美语世界 【 Variety Shows Season 1 】活动通知

美语世界 » 中英翻译

精华区 问答区 版主： 林贝卡 梅雨潭
发表帖子

• 置顶: 【一句话翻译】The opening scene in ‘3 Body Problem’(译文已加） -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (1515 bytes) () 03/29/2024  07:30:26

• 置顶: 【一句话翻译】Clark broke NCAA basketball all time scoring record -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (1060 bytes) () 03/08/2024  06:53:50

• 置顶: 【一句话翻译】传奇商人宗庆后(参考译文已加） -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (1811 bytes) () 03/01/2024  08:45:12

• 置顶: 【一句话翻译】康纳德：第一位用非母语英文写作的大师(参考答案已加） -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (2333 bytes) () 02/23/2024  07:07:55

• 置顶: 【一句话翻译】用非母语英文写作非常成功的美籍华裔作家哈金(Ha Jin)(原文已加) -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (3156 bytes) () 02/16/2024  05:03:27

• 置顶: 【一句话翻译】绿皮火车又支棱起来了 -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (2246 bytes) () 02/09/2024  07:39:58

• 置顶: 【一句话翻译】汉语里幽默一词的由来 -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (883 bytes) () 02/02/2024  07:08:48

• 置顶: 【一句话翻译】Portland teacher found Boeing door plug in backyard -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (2244 bytes) () 01/26/2024  07:30:35

• 【一句话翻译】紫气东来（原文已加） - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (1662 bytes) () 11/15/2024  07:55:14

• G兄，恕我孤陋寡闻，李子柒是谁？；-） - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2024  08:25:37

• YouTube上的著名网红 - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/15/2024  09:07:24

• 谢谢方兄指迷（中文我基本只看音乐节目）。 - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2024  09:12:55

• 最大的中文YouTuber, 据吉尼斯世界纪录声称，在youtube上有两千多万粉丝 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/15/2024  09:08:44

• 有那么多的粉丝啊？肯定不需要去我去点赞了哈 ；-）） - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2024  09:15:50

• 粉丝遍布世界各地：多是非中文的 - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/15/2024  10:21:38

• There R only 24hrs perDay but soMuch2Do, even if noSleep ;) - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2024  10:30:50

• So need 2 be slective & use time wisely 4 self - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2024  10:33:36

• didn't notice DOGE, but noitced drop in MRNA,NVAX & PFE. - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2024  08:29:34

• Those are related RFK, Jr being nominated to be the next - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (71 bytes) () 11/15/2024  09:19:40

• I knew (I've been watching the market ;-)) - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2024  09:24:23

• 别人在星坛和我说（给主贴）点赞不如跟帖。请G兄原谅友好歪楼 ；-）） - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2024  08:32:39

• You'll be forgiven if you do an assignment:)) - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/15/2024  09:20:41

• 啊？歪了楼还要做作业？ 我没能力做以后不敢来了。回去面壁了。；-）） - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2024  09:29:06

• 开玩笑的，千万别有压力：）） - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/15/2024  11:52:23

• 也看到这条新闻，我可不想穿越过去，连网络都没有，看世界就像井底之蛙：）DOGE，Musk要精简政府了：） - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2024  08:42:34

• 我看是要搞美国式的反贪腐。 - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/15/2024  09:08:13

• 想到他当初大刀阔斧收购并裁员Twitter了，现在X不也运转得好好的～ 就是如果那么多人被裁，怎么生活/生存呢～ - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2024  09:14:10

• 不用担心，国会里每个议员都有自己的地方小算盘，有几个不配合，就啥也干不成 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/15/2024  09:36:32

• 美国联邦公务员共279万人。裁90%的话合引起大规模失业潮。 - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/15/2024  10:44:32

• It's said Musk supports Dogecoin, although DOGE is unrelated - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/15/2024  09:22:28

• 哈哈，dogecoin的中文名叫狗狗币！城头看到Musk的DOGE在招人：智商高 无薪 每周80小时。适合不工作的人啊～ - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2024  10:03:58

• 智商高 无薪 每周80小时 再加上忠诚， 只有狗狗才合格了：）） - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/15/2024  11:56:25

• 神兄的题就是不一样。交作业 - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (4275 bytes) () 11/15/2024  09:06:22

• 方外兄好译！准确流畅，跟原文也很接近。 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (113 bytes) () 11/15/2024  09:30:08

• 改为 - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (206 bytes) () 11/15/2024  10:54:07

• - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/15/2024  11:54:48

• TYSM！ 学习了lacquer，有点像liquor～学习了crafting。为什么最后用sees，不用watches? - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 11/16/2024  14:28:47

• 她说的是看到(see)，不是看了(watch)，用see包括了更多的人 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/17/2024  11:33:01

• 不要想当然：“我身体不舒服”不能翻译成“I feel uncomfortable” - 竞选 - ♂ 给 竞选 发送悄悄话 竞选 的博客首页 (480 bytes) () 11/10/2024  12:36:49

• 【一句话翻译】美联社印度尼西亚东龙县(LABUHAN HAJI)（附英文） - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (3685 bytes) () 11/08/2024  08:35:25

• Homework! Thanks, Mr. Fang! - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (526 bytes) () 11/08/2024  11:01:37

• 多谢。非常准确流畅！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/08/2024  12:58:26

• 暖冬美眉，你是否很快就要启程了？祝你一路顺风，haveGoodTime w/ families&friends! - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 11/09/2024  05:13:22

• 谢谢西岛，就这两天走。回头“见”。 - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 11/11/2024  07:38:37

• 交作业。谢谢方外兄。 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (249 bytes) () 11/08/2024  12:29:08

• 多谢，准确流畅，与原文句式极相同！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/08/2024  12:59:37

• 报告：我上周的作业，Go兄还没有批改呢。这里： - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (132 bytes) () 11/08/2024  13:46:31

• 抱歉，漏掉你的作业了。我已经读过加了评论了，在原帖那里。 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/08/2024  17:48:54

• 交作业。谢谢。 - 天边一片白云 - ♀ 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 (2853 bytes) () 11/08/2024  14:59:12

• 翻译很好！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (279 bytes) () 11/08/2024  17:29:00

• TYSM！学习了：northernmost. mostly women and children，省略句用得好，学习了。 - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 11/09/2024  16:11:51

• allow 后面可以代词再接介词onto ，学习了. - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 11/09/2024  16:12:40

• 【一句话翻译】与万圣节及鬼有关 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (3475 bytes) () 11/01/2024  07:08:34

• 好玩儿。tried E 2 C as below 4 fun only. G兄尽管笑我的瞎译文，但请不要笑话我哈 :) - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (764 bytes) () 11/01/2024  07:51:28

• 译得很好，点缀用得好。只有南瓜灯笑话你，所以我把它们都收起来了：）） - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (80 bytes) () 11/01/2024  09:30:44

• 谢谢。我知道你说的那个意思。我只是和南瓜灯开个玩笑，幸亏你把它们收起来了，不然它们会反过来会笑死我哈 ；-） - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 11/01/2024  09:42:56

• 哈哈，先关它们一年禁闭 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/01/2024  10:55:23

• 别价，关一天就是了（给我时间找头盔）。是我先笑它们的，礼尚往来， - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 11/01/2024  11:05:14

• free them up tomorrow so they can laugh @me under APAD. ;-) - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 11/01/2024  11:08:39

• 就怕放它们出来把鬼又招回来了：） - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/01/2024  16:12:08

• 不怕，用钟馗头盔 ；-） - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 11/01/2024  16:40:38

• 交作业。只能译一句 - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (1732 bytes) () 11/01/2024  08:00:15

• Perfect translation! 你知道碧在这里到底是指什么颜色的玉吗？绿，蓝，或红？ - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/01/2024  09:34:12

• Hmm. 本意是青绿色，但这里由血化成，当是红色才合适。不过比为青绿色也是可以的，更有诗意 - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/01/2024  10:00:54

• 你用的jasper一词，牛津词典说是reddish-brown的玉，而Webster词典说多种颜色，尤其是绿。在李贺用的 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (54 bytes) () 11/01/2024  10:53:16

• 明白了。用这个词的时候我也不知道是什么颜色，现在看来其实选对了，就是血色 - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/01/2024  14:07:37

• 来学习，顺便抄个作业。 ：DDD - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 11/01/2024  14:36:34

• 你连抄都没有抄，太懒了，罚你把四句全部翻译出来！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/01/2024  14:45:04

• 哈哈。今天搬了一天砖，亚历山大。脑细胞感觉都挂掉了。等明天吧，看看能不能挤点牙膏。：DDD - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 11/01/2024  14:52:31

• 交作业，只能做一道！Go兄G题材应景，诗也写得好！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (418 bytes) () 11/01/2024  14:12:04

• 语言优美～～ - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 11/01/2024  14:37:21

• 谢谢Joy谬赞！周末快乐！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 11/01/2024  18:07:24

• 译得很准确很美，押韵也恰当自然。 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/01/2024  16:10:55

• 谢谢Go兄谬赞！最近上班太忙了，匆匆译了译，中文的都没有细读：）Go兄周末快乐！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 11/01/2024  18:06:54

• 李贺的诗，词藻诡异，想象力奇特。Go 兄题出得好，就是有点烧脑。可以点评一下，不做题吗？:DDD - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 11/01/2024  14:24:59

• 当然可以，随意，点评也大大地欢迎 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/01/2024  16:12:57

• 第一首诗好玩，。鬼诗有点吓人呢。作业很难。我瞎凑合。谢谢找出这么应景的题目。 - 天边一片白云 - ♀ 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 (10407 bytes) () 11/01/2024  18:30:32

• 两题都译得不错，你也是唯一两个都做了的，大赞！ - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (117 bytes) () 11/01/2024  19:46:28

• the resentful blood.学习了。在秋日暖阳下的后院，读着李贺的七律，练习用英文翻译，实在是让人心生愉悦。 - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (167 bytes) () 11/02/2024  12:15:13

• 谢谢Go兄，学习了。 - 天边一片白云 - ♀ 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 (0 bytes) () 11/02/2024  14:15:55

• 交作业。跟着Go 兄的唐诗英译，在万圣节跟风cosplay 一下许渊冲们。：D - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (455 bytes) () 11/02/2024  12:18:45

• 译得很好。dispel一词用得好。 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (285 bytes) () 11/08/2024  17:46:40

• 谢谢点评！学习啦 - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 11/10/2024  18:15:58

• 不要想当然：“洗头”的英语翻译真的不是“wash your head”！ - 竞选 - ♂ 给 竞选 发送悄悄话 竞选 的博客首页 (434 bytes) () 10/31/2024  14:29:20

• Barbers often give us a quick shampoo. Just learned it, thx. - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 11/01/2024  14:43:27

• 【一句话翻译】美联社马来西亚KUALA LUMPUR消息（附英文） - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (2479 bytes) () 10/25/2024  07:53:55

• 忒难了。最近玩得比较疯，等我晚些时候有时间学习写作业：） - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 10/25/2024  09:13:44

• 谢谢方兄出题。新加坡确实是世界上最廉洁的国家之一。跟风来学习，交作业： - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (2957 bytes) () 10/25/2024  09:41:54

• 多谢乔安娜。翻译准确，但应该是一句英语，尽管汉语不得不用两句！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/25/2024  14:16:30

• 长短句我倒是觉得都可以的。。对比大家的答案，我用的receive 不太好，accept 这个词更准确，带有主观意愿。 - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 10/25/2024  20:45:13

• Homework! Thanks, 方兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (423 bytes) () 10/25/2024  10:13:28

• 一句话翻译，好！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (46 bytes) () 10/25/2024  14:18:26

• 谢方兄！说到底对这个法律词汇没有了解透：（ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (41 bytes) () 10/25/2024  15:15:41

• 港剧法庭辩论看得不够多，嘻嘻。 - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2024  14:37:12

• Homework. Thank you. - 天边一片白云 - ♀ 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 (811 bytes) () 10/25/2024  12:05:06

• 多谢白云。非常准确的一句话翻译！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/25/2024  15:05:43

• 交作业。谢谢方外兄。暖冬下周回国了，我来出下周的题吧。 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (222 bytes) () 10/25/2024  12:48:59

• Go兄辛苦了！我离回国还有两星期，最近会比较忙。多谢Go兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 10/25/2024  13:47:36

• We are going to miss you! - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 10/25/2024  15:46:15

• 谢谢妖mm! 在加班呢，做的一个头两个大：（ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 10/25/2024  23:38:47

• 尽管忙你的，下周还是我来出题。 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/25/2024  16:28:44

• 谢谢Go兄，对，你来吧！ 我十二月初回来，till then，周末快乐！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 10/25/2024  23:40:13

• 多谢神兄！试试用一句英语话来翻译？ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/25/2024  14:19:46

• 改成一句话了。谢谢检查作业！ - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/25/2024  16:27:38

• Very fluent! - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/25/2024  17:07:01

• 交作业： - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (1076 bytes) () 10/25/2024  20:30:59

• 准确流畅！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/26/2024  06:36:19

• 读了原文，in a rare criminal case用介词链接的非常好，学习了！方兄周末好！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2024  07:32:19

• 共同学习 - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/26/2024  09:53:58

• 谢谢分享出处。答案中用了receive,而不是accept ，有些意外。后者感觉更准确。个见。 - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2024  07:38:10

• 哈哈哈，应该是我的汉语翻译不到位！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/26/2024  09:53:38

• 非也非也。遥想当年，Me 的中学老师讲解receive vs accept的区别就是：客观上收到 VS. 主观上接受 - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2024  14:35:28

• Hmm,有道理！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/26/2024  16:26:36

• 【一句话翻译】自Netflix上的一部影视梗概 （附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (386 bytes) () 10/18/2024  07:46:36

• 交作业，谢谢暖冬。 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (172 bytes) () 10/18/2024  08:47:43

• 赞Go兄好译，通顺流畅，选词也好，口头的介词短语特别好！这次的翻译我也纠结了一阵，等着看原文！Go兄周五好！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 10/18/2024  09:34:53

• 对了，Go兄，我十一月中上旬要回国，下星期是方兄主持，你上次说两个月，这样的话，这是我最后一次？又要辛苦Go兄了！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 10/18/2024  10:05:45

• 回国玩得开心！辛苦了！下周方外兄，然后我跟他轮流。等你回来后，我们三个来轮流主持，怎么样？ - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/18/2024  10:23:13

• A burden shared is a burden halved - 移花接木 - ♂ 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 10/18/2024  10:46:03

• 可以的，像APAD, 三人行:)) 我十二月初回来。谢Go兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 10/18/2024  11:04:33

• 那太好了，谢谢暖冬。 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/18/2024  14:37:11

• 交作业 - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (724 bytes) () 10/18/2024  14:47:21

• 方兄好译！主谓语跟原文译得一模一样，“萌生了爱情/开出爱情之花”，你句子里已经用到一个词，把它改作动词用会更简洁。谢方兄 - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 10/18/2024  17:15:29

• 交作业。好难。等答案。谢谢暖冬。 - 天边一片白云 - ♀ 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 (721 bytes) () 10/18/2024  16:14:40

• 白云mm译得很不错喔，“战火纷飞”用词跟原文一模一样，其他也译得不错。谢白云mm！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 10/18/2024  17:17:53

• 谢谢暖冬。学习了。 - 天边一片白云 - ♀ 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 (0 bytes) () 10/19/2024  10:26:02

• 【一句话翻译】股市旧闻（附英文原文） - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (1959 bytes) () 10/11/2024  09:29:17

• Homework! Thanks, 方兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (438 bytes) () 10/11/2024  10:02:16

• 好流畅的翻译，谢谢。 - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/11/2024  10:27:34

• 交作业。谢谢方外兄出题。 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (439 bytes) () 10/11/2024  10:11:25

• Woh, 流畅，很多词与原文一样！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/11/2024  10:28:23

• 交作业： - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (244 bytes) () 10/11/2024  14:41:36

• 流畅翻译，多谢！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/11/2024  14:46:14

• 可以用April‘s 这么表达，学习了。resume这个词我经常用，比如resume medication. - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 10/12/2024  16:05:02

• 本来我用正常语序，后来一想你喜欢状语倒置，我就改错了：）喜欢这种有答案的学习，印象深刻：） - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 10/12/2024  16:07:08

• Robert Frost 诗歌翻译 - 达眼 - ♂ 给 达眼 发送悄悄话 达眼 的博客首页 (11231 bytes) () 10/11/2024  07:52:11

• Nice. Yours's more accurate. No '.' after 'sweeten'. - 7grizzly - ♂ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 10/11/2024  09:20:15

• Thanks for your encouragement :) you are correct! - 达眼 - ♂ 给 达眼 发送悄悄话 达眼 的博客首页 (0 bytes) () 10/11/2024  11:19:03

• 译得很好。徐译有几处理解不到位，甚至错了。 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (278 bytes) () 10/11/2024  10:17:40

• 受教啊，非常感谢！ - 达眼 - ♂ 给 达眼 发送悄悄话 达眼 的博客首页 (0 bytes) () 10/11/2024  11:16:37

• 【一句话翻译】中国农村土地改革（The Economist) （附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (1366 bytes) () 10/04/2024  08:23:15

• 交作业： - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (1118 bytes) () 10/04/2024  10:06:45

• 妖mm把那个关键的词组（或是我想看到大家的）译对了，很棒！译得很不错，只是你看看能不能把它改成一个句子？多谢支持！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 10/04/2024  10:44:58

• 这个词我以前学过，非常感谢暖冬mm的暖心提示，我才写出来的：）改成复合句了，行了吗？ - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 10/04/2024  10:51:16

• Much better! Let's wait and see the original:) Thanks! - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 10/04/2024  11:11:16

• homework, Thanks 暖冬。 - 天边一片白云 - ♀ 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 (1088 bytes) () 10/04/2024  12:28:32

• 白云mm好译！非常通顺，结构也好！是我的译文有点误导，见内。多谢参与！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (118 bytes) () 10/04/2024  12:56:00

• 交作业 - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (1373 bytes) () 10/04/2024  13:31:45

• 方兄很棒，你有好几个关键词/组都译对了！整体很好，通顺流畅！也是我译文误导，方兄见内，多谢！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (351 bytes) () 10/04/2024  14:19:33

• 改为 - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (19 bytes) () 10/04/2024  14:20:50

• Perfect! - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 10/04/2024  14:23:05

• 交作业 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (695 bytes) () 10/04/2024  16:11:26

• Bravo! Go兄的译文很出众，简洁明了，用词到位准确！给你点个大大的赞！多谢Go兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 10/04/2024  16:42:08

• 哇，题目及答案出得太棒了！看了答案，豁然开朗！还学会了定语从句的that是写在插入语（if plucked）之前。 - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 10/05/2024  09:14:00

• 省略句用得漂亮：直接comparable to ,其之前的that is 都省略了。这种省略句在语法上属于哪一种省略呢？ - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 10/05/2024  09:18:56

• 还学会了1980s之前加the - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 10/05/2024  09:28:56

• 赞妖mm的认真！这个语法结构很多时候靠语感，也可以做完了自己分析一下：）经济学人杂志的文章每一篇都是范文，句子也可以学习 - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 10/05/2024  10:26:22

• Comparable是形容词，可以直接这么用，加在名词后，进一步修饰modifying, 简洁又明了。很高兴你有收获！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 10/05/2024  10:28:40

• 题目出得让我啧啧称叹！我最喜欢这种少就是多的学习方法！想象不出你当初的学生们得有多喜欢你！：） - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 10/05/2024  10:44:18

• 谢谢妖mm谬赞！我现在阅读时会注意一下有没有句子适合翻译练习的。当年做老师年轻，现在的积累多些，不过教学相长的，互相提高 - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 10/05/2024  12:02:38

• 【一句话翻译】美联社消息（附英文） - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (1953 bytes) () 09/27/2024  08:19:39

• Homework. Thanks, 方兄！Happy Friday! - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (607 bytes) () 09/27/2024  09:34:49

• Power outage? - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/27/2024  14:29:20

• 两个翻译都很棒。遗害一词可以再考虑，有专门短语。 - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/27/2024  15:18:34

• 经常用residual weakness，不知道遗害是什么 - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/27/2024  16:01:33

• lingering damage? 谢谢！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 09/27/2024  16:46:53

• the damage left in their wake - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/27/2024  19:37:21

• 交作业。谢谢方外兄，题出得挺好的。今天忙作业交晚了。 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (391 bytes) () 09/27/2024  13:27:28

• Go兄说的是，这个题目好，我都改了四五次了（所以才有6 reads:)) - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 09/27/2024  14:03:01

• 我是写完作业才去参考的：）学霸就是学霸，我写一遍作业都费劲，你每次都交两版作业：） - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/27/2024  14:56:36

• 哪里啊，妖mm，就是不确定没有把握才多译一次，瞎猫撞死老鼠；） - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 09/27/2024  16:38:37

• 棒！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/27/2024  15:19:26

• 交作业： - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (1062 bytes) () 09/27/2024  14:27:33

• knocked out of power：有趣的翻译！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/27/2024  15:21:28

• 我是和你的新闻学会的美联社是：Associated Press - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/27/2024  14:59:14

• In its wake : what is left behind by a person or thing. - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/27/2024  19:40:19

• 喔，对喔，其实第一眼看到原文的时候想到这个词，一闪而过，后来因为抠字眼，反而忘了。谢谢方兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 09/27/2024  20:10:26

• 又是倒装！学习了。in their wake of： In the aftermath of. - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (611 bytes) () 09/27/2024  21:01:51

• as a consequence of - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/27/2024  21:02:02

• 是啊，不是native English speak, 很多说法不一样by default! - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/27/2024  22:37:00

• 【一句话翻译】西北海岸徒步登山 （附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (1033 bytes) () 09/20/2024  08:28:40

• 交作业 - 康赛欧 - ♀ 给 康赛欧 发送悄悄话 康赛欧 的博客首页 (524 bytes) () 09/20/2024  09:01:30

• 很棒啊，康康，非常通顺流畅，语法正确，用词恰当！谢谢参与！（我在“易碎”后面加了注释，你看看有没有新词冒出来：） - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2024  09:36:40

• 交作业： - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (657 bytes) () 09/20/2024  11:13:59

• 妖mm译得一样很棒啊！正确通顺流畅！我第一次用chatgpt帮助译成中文，你们的翻译可能受中文限制。等着一起来看答案！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2024  11:57:33

• 改了一个词，smashable？ - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2024  15:02:24

• 谢谢妖mm认真！smashable这个词好像不太常用，而且有人为去smash的感觉。等今晚原文看看。 - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2024  16:09:15

• 交作业 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (571 bytes) () 09/20/2024  11:59:46

• Go兄好译！很通顺流畅！这个句子大家译得都差不多，看来是我译文的问题。我说过没有标准答案的：）这个“易碎”还有没有别的词 - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2024  13:49:27

• 看原文学习了。crumbly可能是布满碎石的意思。clamber和precipice感觉是比较文学的词 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/21/2024  10:37:21

• 谢谢Go兄！“布满碎石”好，为这词我查了好几次，最后用chatgpt的翻译：）是比较文学，摘自我很喜欢的一本介绍风光的书 - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 09/21/2024  11:11:27

• 交作业 - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (788 bytes) () 09/20/2024  13:22:34

• 方兄好译！你的开头是译得最简洁，最接近原文的！“易碎”大家译得都一样，其实这里是指山石易碎。另，是一步（非一尺）之遥 - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2024  13:54:51

• 改了一下一步 - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/20/2024  14:08:13

• 好的，谢谢！其实关系不大：）谢谢方兄的认真！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2024  14:30:43

• 还是你主持的好。以后接着主持吧！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/20/2024  16:51:30

• 我觉得你们主持得都非常好！尤其看答案，非常学东东！我今天歇班，作业也不太难，所以有时间精力写作业～ - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2024  17:03:29

• 方兄，你主持的很好啊，一句话翻译本身没有太多的技术性，只是要花点时间找句子而已。方兄的中英文俱佳（诗词更是）！就不要推辞 - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2024  18:26:36

• 太赞同妖mm!最初妖mm是让你或我一起主持，我抢先回答了：）新闻题材，女生感兴趣的相对少，却有它的重要性和特别性 - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2024  18:32:40

• 小众的东西不管谁主持都一样的。记得Go兄还让译过有关球星的新闻，我一看不感兴趣啊。你也可以选其他题材的，不一定局限新闻。 - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2024  18:34:46

• 每个人的视觉不一样，你来主持，我还可以多一次练习机会呢。恕我多言，占版面了：）先谢了！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2024  18:39:40

• 轮流主持最完美！给大家出点简单的谚语什么的，比如“I miss u，but I miss u”人人都能得瑟的这种：） - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2024  18:37:56

• 哈哈，妖mm说的是，这个不好找的：） - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2024  18:41:03

• 明白：）主持人诗歌功底这么深，增加趣味性可以加一句英文诗来英译汉，不需要答案，就像上次翻译出“我念我所失，我失我所念” - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2024  18:53:09

• 主意挺好，难度也有。这个首先要会写诗：）否则出不来。 - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2024  18:58:03

• 这是肯定的：）从poetry foundation找一句英文诗，看大家怎么翻成一句中文诗，主持人翻译不翻译都行：） - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2024  19:02:54

• home work. Thank you , 暖冬。 - 天边一片白云 - ♀ 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 (1379 bytes) () 09/20/2024  14:22:08

• 白云mm好译！译文通畅流利！最后一句原文是一个字，当然你译得对的，可以更简洁。谢谢白云mm支持！等看答案！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2024  14:34:19

• 学习了twight，clamber up，crumbly，pinnacle，precipice - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2024  22:37:20

• 这么多小词儿用得真好！谢谢暖冬mm！收获大大，小说里的描述真细腻啊 - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2024  22:39:00

• 是不是应该是twilight，typo？ - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/21/2024  07:29:18

• 谢谢妖mm指正，是写错了，已经纠正了。是twilight. - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 09/21/2024  08:07:45

• 【一句话翻译】美联社巴黎消息（附英文） - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (2069 bytes) () 09/13/2024  07:23:34

• 交作业。谢谢方外兄。 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (370 bytes) () 09/13/2024  08:56:11

• 多谢神兄，意思完全正确。 - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (267 bytes) () 09/13/2024  10:58:34

• Homework! Thanks! - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (529 bytes) () 09/13/2024  09:35:50

• 多谢，两译皆善 - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/13/2024  11:00:18

• 知道国会是 - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (19 bytes) () 09/13/2024  17:30:36

• 也可以是别的词 - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/13/2024  19:36:43

• 　学习了。谢谢。 - 天边一片白云 - ♀ 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 (0 bytes) () 09/14/2024  17:40:56

• high-stakes我那天看到这个词，想到at stake，现在明白原来是“高风险”！legislative 是立法吗 - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/14/2024  18:37:33

• fail to ：总看到，就是不太习惯这么用，学习啦！谢谢！ - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/14/2024  18:38:29

• 最后的without failing a majority 非常简洁！开头的句子也是。学习了！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 09/14/2024  20:34:06

• 【一句话翻译】挖隧道 （附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (1874 bytes) () 09/06/2024  08:56:44

• Have a try - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (5161 bytes) () 09/06/2024  09:08:12

• 方兄好赞！非常好，通顺，且重要词汇跟原文一致！我刚刚加了一句英译中，搞着玩的，方兄写诗，不妨试试：）头条上看到的。 - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2024  09:16:07

• 加了。但味道不太够！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/06/2024  11:02:24

• 意思肯定对了，我也只是好玩，等着看头条上的翻译，个人觉得好：） - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2024  11:08:07

• “爱而不得，念而不见”？ - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2024  11:10:28

• Right direction! close:)) - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2024  11:21:51

• 再译一次 - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (45 bytes) () 09/06/2024  12:19:38

• 非常棒啊，方兄，喜欢！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2024  12:43:52

• Wow，牛！ - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2024  13:40:11

• 我个人觉得你这个是最棒的答案！只用了四个字，和原文一样！如果改成：“我思我所失，我失我所思” 就更是无敌啦！ - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2024  10:16:41

• 汉译英真是令我畏惧的任务：）我就试试貌似简单但好玩的英译汉吧：“我想你，但我错过你” 突然不明白，想念和错过是什么区别啊 - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2024  10:28:10

• 没问题啊，妖mm,喜欢哪一个就做哪一个，不要有压力。英译中的意思肯定对了，我们一起来看看头条上的翻译：）谢谢妖mm! - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2024  11:04:09

• 我第一反应也是我想你但我错过了你，但如果是错过了你、应该是I missed you. 难道是一个脑筋急转弯？哈哈哈 - 瓷善家 - ♀ 给 瓷善家 发送悄悄话 瓷善家 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2024  13:27:26

• 有时是不是可以用现在时表示过去时？ - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2024  13:44:05

• 是的，用现在时表达过去的事情据说有带入感，但是我掌握不好：） - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2024  14:18:48

• 漏掉你这个留言了。是的，时态上说应该是过去时，但是我看到的原文就是这样的。没有脑筋急转弯，就是好玩。有人在头条上译得不错 - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2024  20:17:37

• 交作业。谢谢暖冬 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (581 bytes) () 09/06/2024  10:52:40

• Go兄很厉害，居然知道而且会用最后一个单词！我是这次读这本书才知道的。译得也非常准确流畅！谢谢Go兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2024  11:05:50

• Go兄要不要也试试把那句英文译成诗一样的短句？No pressure啊：）对了，好久不见Go兄写中英文诗了。 - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2024  13:24:26

• 爱情很短，思念很长？ - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/06/2024  16:33:49

• 好，爱情很短思念很长，也别有一番韵味：）谢谢Go兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2024  18:06:45

• To tunnel through mud and bedrocks - Marauders - 给 Marauders 发送悄悄话 (189 bytes) () 09/06/2024  12:24:52

• Wow, 厉害了！很接近原文，你的词汇很厉害，语感也好！谢谢参与！很高兴！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2024  12:46:07

• 不服不行！gas-guzzling， daunting 这小词儿用的和原文一模一样！：） - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2024  10:12:59

• M兄高手！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2024  10:50:22

• 我试一下 - 米兰之夜 - ♂ 给 米兰之夜 发送悄悄话 米兰之夜 的博客首页 (299 bytes) () 09/06/2024  13:30:56

• 好好好，五百次回眸换来擦肩而过：）信达雅，你的很雅。要给你credit:）谢谢你的参与！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2024  13:35:05

• 哈哈，OMG - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2024  13:40:45

• 哈哈，受牛人们启发，三试英译中： - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (227 bytes) () 09/06/2024  13:51:07

• 哈哈哈，妖mm牛！好玩：）我也来抄一句“送春滋味，念远情怀”（自万俟永《诉衷情》） - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2024  14:25:38

• 我是好不容易会一句赶紧拽上：）你这个厉害，我连作者都没听说过，也不知道怎么发音：） - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2024  15:39:29

• 我有段时间学宋词，还用笔抄下来，刚刚特意去翻了翻，翻到这一句：）“万俟”是复姓，读作mò qí - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2024  18:15:02

• 交作业 - 康赛欧 - ♀ 给 康赛欧 发送悄悄话 康赛欧 的博客首页 (888 bytes) () 09/06/2024  16:38:05

• 康康也是非常棒！非常通顺，句子结构很平衡，选词好，跟原文的用词很接近！谢谢参与！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (95 bytes) () 09/06/2024  18:20:33

• 我想你，但我们完美错过 - 亮亮妈妈 - ♀ 给 亮亮妈妈 发送悄悄话 亮亮妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2024  17:09:00

• 很高兴看到亮妈！谢谢你的参与！意思对了，有没有更诗意化一点：）No pressure:)这句是玩玩的：）周末快乐！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (56 bytes) () 09/06/2024  18:23:13

• 谢谢暖冬。跟着学习。 - 天边一片白云 - ♀ 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2024  04:23:29

• 我是不是该等你一下：）下次稍微再晚点发答案。谢谢白云mm! - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2024  07:58:59

• 好棒！学习好多生词表达！英译中原来是诗经的“青青子衿，悠悠我心”的变体。 - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2024  10:11:22

• Whichever way you dig,this post is a gold mine of creativity - renqiulan - ♂ 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 09/08/2024  07:02:11

• Kudos to 暖冬cool夏. Have a wonderful Sunday! - renqiulan - ♂ 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 09/08/2024  07:02:57

• 【一句话翻译】Kayaker paddles over 186 foot waterfall (原文已加) - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (1026 bytes) () 08/30/2024  07:28:08

• Happy Friday! 欢迎大家在本主帖下跟帖写作业。 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/30/2024  07:29:05

• 交作业 - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (718 bytes) () 08/30/2024  12:59:38

• 很好。谢谢完成作业。 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (146 bytes) () 08/30/2024  17:33:35

• 方外兄，请看下面暖冬的回复，关于接下来轮流主持此活动，有什么想法？ - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/30/2024  21:02:59

• 我不行，你们轮流来吧！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/30/2024  21:21:21

• 怎么不行了，上次你主持得挺好的呀，绝对没问题。 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/30/2024  22:31:36

• 就是就是，方兄以前主持得挺好的！你我轮流，你一星期新闻，我一星期文艺些的，多好啊。来吧！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 08/30/2024  23:22:11

• 那好吧！你先开始 - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/31/2024  10:03:19

• 好的，谢谢方兄！长周末愉快！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 08/31/2024  13:10:28

• 交作业！ 谢谢Go兄！长周末愉快！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (429 bytes) () 08/30/2024  13:29:43

• 长周末愉快！暖冬愿意主持九月份的活动吗？这样可以变换一下风格。 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (176 bytes) () 08/30/2024  17:39:27

• 可以，如果方兄愿意，我和他一人一星期，做四个星期，Go兄也可以休息一下。 - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 08/30/2024  19:17:33

• 太好了，谢谢！可以和他一人一星期，也可以你主持九月，他主持十月:) - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/30/2024  20:44:57

• 我都可以，看方兄喜欢。 谢谢Go兄一直以来的主持！这样的练习还是很有收获的！长周末好！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 08/30/2024  20:56:00

• 这才注意到标题里就有，我译时没有看：）介词我也把握不准，感觉好像都可以，细微的差别。谢谢Go兄指正！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 08/30/2024  19:19:10

• 今天我用英文写跟帖好费劲，看来该归队学习了：） - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 08/31/2024  18:46:59

• 【一句话翻译】Humans age dramatically at two key points (原文已加） - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (574 bytes) () 08/23/2024  09:54:11

• Happy Friday! 欢迎大家在本主帖下跟帖写作业。 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/23/2024  09:55:16

• 交作业 - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (750 bytes) () 08/23/2024  11:31:44

• 谢谢交作业。译得很准确 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (144 bytes) () 08/23/2024  21:59:09

• Homework. Thanks! - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (403 bytes) () 08/23/2024  13:50:13

• Great work! Thanks for turning it in! - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/23/2024  22:01:21

• 谢谢。学习了。 - 天边一片白云 - ♀ 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 (0 bytes) () 08/24/2024  11:44:13

发表帖子

我的论坛收藏夹

加入收藏夹

中英翻译信息

【美坛综艺秀 Variety Shows Season 1 】活动合集

美语世界【E龙接故事】活动合辑及颁奖（Nov/11/2022 - Dec/2/2022）

美语世界【E诗配画】活动合辑及颁奖 Oct/6- Nov/2/2022

美语世界【One Idiom】【少年锦时】活动合辑及颁奖Jun-Sep/2022

【一句话翻译】合辑（六）under the weather

美语世界2022年5月【母爱似水父爱如山】活动合辑及颁奖

美语世界2022年4月【职场点滴】活动合辑及颁奖

美语世界2022年春季【祈祷和平】活动合辑及颁奖

【听歌练听力】合辑（六）The One

2022年春节情人节【英文什锦菜】活动颁奖典礼及合辑

2021年圣诞新年【家Home】活动颁奖典礼及合辑

【一句话翻译】2021 汇总合辑（五）metaverse

2021年11月【心动的一句】活动颁奖典礼及合辑

【听歌练听力】汇总合辑（五）Woodland by the paper kits

美语世界2021复活周年【美坛复活群魔乱舞】活动颁奖典礼及合辑

2021年九月【ToYouToMe】活动颁奖典礼及合辑 敬请观看

【听歌练听力】2021合辑（四）Taylor Swift - Love Story

美语世界【一句话翻译】2021 汇总合辑（四）名人名言

美语世界2021年八月【MYSJ COSPLAY】活动颁奖典礼及合辑

美语世界2021年七月【美坛蓝绿绑架争霸】活动颁奖典礼及合辑

【听歌练听力】合辑 （三）《Today Is the Day》

美语世界2021年六月【Childhood Fantasy】活动颁奖典礼及合辑

美语世界【一句话翻译】2021 汇总合辑（三）问世间情为何物？直教生死相许

美语世界2021年五月梅雨潭的爱活动颁奖典礼及合辑

美语世界2021四月笑闹美坛活动颁奖典礼及合辑

听歌练听力合辑（二）Bet you think I'm lonely by Wild Strawberries

美语世界2021三月E外桃源活动颁奖典礼及合辑

美语世界2021春情节HobbyShow活动颁奖典礼及合辑

【一句话翻译】2021 汇总合辑（二） 春

《赫本的演讲》，及怎么用花帅的code上传配音视频

【听歌练听力1 - 10合辑】仙妮娅·唐恩《从此刻起》

美语世界2021新年E诗E歌E决心活动颁奖典礼及合辑

一句话翻译1-10合辑

美语世界2020圣诞节MyStoryMySpeech活动颁奖典礼及合辑

美语世界2020感恩节英文配音朗诵活动颁奖典礼及合辑

英语听力：推荐网站

英语阅读：推荐网站

英语字汇：推荐网站

英语文法：推荐网站

英语发音：推荐网站

英语翻译：推荐网站

英语字典：推荐网站

英语报纸：推荐网站

英语杂志：推荐网站

英语游戏：推荐网站

ESL教学：推荐网站

美语电台：推荐网站

如何在《美语世界》论坛贴YouTube贴音频

如何在《美语世界》论坛贴YouTube贴音频

如何在《美语世界》论坛发帖子？

简易录音和上传方法

英语美文配乐朗诵荟萃（中英对照）

《美语世界》网友们翻译作品汇总(1-5)

原创偵探小說《KungFu Masters》(1至30集)

自动和手动播放器音频代码

《贝贝熊学英语》系列(1-5)

《美语世界》的网友们谈论英语学习的文章汇集

280 Commonly-Used American Slang

《定语从句》等英语语法解析汇总

《美语世界》论坛2011年感恩节活动荟萃

How To Edit Voice Dubbing Audio

《每日一句汉译英》一周汇总

How To Make a Slideshow

十月纠音感怀

记单词的十种方法

五百基础词汇的使用和练习（8）

美国二十世纪100个经典英文演讲

高級英語教材第20課A Tale of Two Cities

常用英语口语900句: 501-700

奥运项目（中英对照）

《英语节奏语调漫谈》系列

《美语世界》网友们电影配音视频荟萃

bmdn翻译的莎士比亚《Venus and Adonis》(1-115)汇总

美语坛原创翻译朗诵唱歌等PK活动荟萃

经典小说:The Great Gatsby(在线阅读)

美语坛中西节日活动荟萃

汽车全部零部件中英文对照

各种病情中英文表述

100本英语书目

A Shadow in Surfers Paradise(1)

美语世界专题系列之《英语词汇》2007–2010

美语世界专题系列之《中英对照》2007/2008/2009/2010

美语世界专题系列 2007-2010 各类汇总

《Love Is》等配乐朗诵及翻译荟萃

英语语法顺口溜

几乎所有食物的中英翻译

英语在线翻译和词典及离线工具大全

英语配音视频制作上传步骤及论坛发帖方法

日常生活词汇图文大荟萃

新移民英文交流大全

美语坛父亲节文章及歌曲等荟萃

美语坛春之声活动汇总

美语坛夏日旅游及夏日语丝合辑

美语坛网友们翻译英诗30余首和音频汇总

英诗34首朗诵示范联播及文字

美语坛网友们[英语趣配音]视频荟萃

A Woman With Approaching Expiration Date (1)

回到顶部