美语世界 » 中英翻译

精华区 问答区 版主： 林贝卡 梅雨潭
发表帖子

• 置顶: 【一句话翻译】The opening scene in ‘3 Body Problem’(译文已加） -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (1515 bytes) () 03/29/2024  07:30:26

• 置顶: 【一句话翻译】Clark broke NCAA basketball all time scoring record -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (1060 bytes) () 03/08/2024  06:53:50

• 置顶: 【一句话翻译】传奇商人宗庆后(参考译文已加） -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (1811 bytes) () 03/01/2024  08:45:12

• 置顶: 【一句话翻译】康纳德：第一位用非母语英文写作的大师(参考答案已加） -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (2333 bytes) () 02/23/2024  07:07:55

• 置顶: 【一句话翻译】用非母语英文写作非常成功的美籍华裔作家哈金(Ha Jin)(原文已加) -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (3156 bytes) () 02/16/2024  05:03:27

• 置顶: 【一句话翻译】绿皮火车又支棱起来了 -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (2246 bytes) () 02/09/2024  07:39:58

• 置顶: 【一句话翻译】汉语里幽默一词的由来 -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (883 bytes) () 02/02/2024  07:08:48

• 置顶: 【一句话翻译】Portland teacher found Boeing door plug in backyard -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (2244 bytes) () 01/26/2024  07:30:35

• 【一句话翻译】美联社贝鲁特消息（附英文） - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (1996 bytes) () 03/21/2025  06:33:13

• 方兄早！wish I could “交作业”，but APADMind can only jump around ;-) - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 03/21/2025  06:50:08

• My impressionOfSyria: civilWar, brutalTorture,notA place2b - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 03/21/2025  06:58:07

• Long way to peace in Middle East. - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/21/2025  11:57:44

• My prayers 4 peace everywhere, but … …. Sigh - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 03/21/2025  12:18:31

• 交作业！ 谢方兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (1531 bytes) () 03/21/2025  09:55:41

• 流畅的翻译，谢谢！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (357 bytes) () 03/21/2025  10:25:34

• 谢谢方兄更正！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 03/21/2025  11:05:48

• 交作业。谢谢方外兄！ - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (235 bytes) () 03/21/2025  11:29:19

• 精确流畅，多谢神兄！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (724 bytes) () 03/21/2025  11:33:29

• 多谢方外兄的建议！ - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/21/2025  19:58:03

• 【一句话翻译】鸦片（附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (769 bytes) () 03/14/2025  07:29:15

• 很困难。虽然不是很同意他的论点，但是还要踹一踹 - 永远老李 - ♂ 给 永远老李 发送悄悄话 (297 bytes) () 03/14/2025  07:54:32

• 译得很不错啊，很流畅通顺！虽然跟原文不是很相同，但是翻译其实是没有答案，可以有自己的风格。正在读这本书，观点不能完全赞同 - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (148 bytes) () 03/14/2025  08:22:53

• yes, Opium Wars did happen ... Below is a pic of opium poppy - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (371 bytes) () 03/14/2025  08:16:23

• 谢谢西岛！书中说的可以提取鸦片的是某一种poppy,我还没查图片。加州的州花是poppy:)) - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 03/14/2025  08:24:56

• 刚刚翻了翻书，是叫Papaver somniferum，好像就是你照片里的这种 - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 03/14/2025  08:30:50

• Thx. GivenByNeighbor，从最初一朵花到去年开三朵花了，粉得很娇颜。willTryBetterShot - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 03/14/2025  08:42:22

• To my surprise，poppy flower is very pretty～ Just know its - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 03/14/2025  08:56:29

• another name：虞美人～ - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 03/14/2025  08:56:47

• 是的，中文文字就是美：） - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 03/14/2025  09:46:18

• This flower is so deceiving. Drug addiction is huge problem - 永远老李 - ♂ 给 永远老李 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/14/2025  09:17:22

• FYI：“虞美人”（corn poppy）不是制作鸦片的“罂粟”(opium poppy) （见下BBC文章介绍） - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (116 bytes) () 03/14/2025  09:26:35

• 谢谢西岛的clarification.加州的州花应该不是opium poppy. - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 03/14/2025  09:45:50

• See below 西岛的link. Not all poppies are opium poppies. - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 03/14/2025  09:48:32

• Homework. Thanks! - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (854 bytes) () 03/14/2025  09:58:42

• 方兄，你的译文被cut off了，我手机和电脑都看不了完整的。你能重新load一下吗？谢谢！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 03/14/2025  11:27:55

• Reloaded. Interesting - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/14/2025  11:34:11

• 方兄译得很棒！流畅准确，结构也非常相近！谢谢参与！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (116 bytes) () 03/14/2025  11:47:27

• 多谢，已改！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/14/2025  12:15:51

• Love Pollan. His food writings are gold. - 7grizzly - ♂ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 03/14/2025  10:53:14

• Me too! He has very interesting &insightful perspectives! - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 03/14/2025  11:23:33

• Check this out - 移花接木 - ♂ 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (2854 bytes) () 03/14/2025  12:41:52

• 查了，opium poppy学术名见上P.somniferum, 在美国，种子可以合法卖，但是却不能种植，法律上种是非法 - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (81 bytes) () 03/14/2025  13:07:25

• 我也不太能区分，感觉你这里的第一张是opium poppy,最后两张手机里看不了，等下去电脑上看看。 - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 03/14/2025  13:08:30

• My bad,最后两张什么都没有，是两条无关的大蛇，我没删干净 - 移花接木 - ♂ 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 03/14/2025  13:12:41

• 这是在加拿大安大略北部，种这东西的人还不少，花颜色感觉是从血里长出来的 - 移花接木 - ♂ 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 03/14/2025  13:21:40

• 里面是我博客的一篇博文，有我六年前拍的加州poppies的照片，漫山遍野，非常壮观！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (157 bytes) () 03/14/2025  13:55:26

• 斑斓色韵为谁开，连入山丘筑凤台。 只待箫声凭地起，便知仙鹤几时来。 - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/14/2025  21:44:14

• Wow, 大赞方兄好诗，惊喜！诗中意境悠远，仙气飘飘，有色彩有音声还有寓意哲理！谢谢方兄赐诗！很喜欢！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (6151 bytes) () 03/14/2025  22:52:19

• 哇！激情澎湃！原来你是个真正的诗人！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/14/2025  23:14:50

• 有吗？被你一说，我要钻地洞了：））这就是很多年前的白话诗啦：）谢方兄谬赞！晚安！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 03/14/2025  23:27:08

• Very beautiful - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/14/2025  13:14:38

• +100 - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 03/14/2025  14:10:46

• Very pretty！虞美人 VS 罂粟花 就是 天使 VS 魔鬼吗 - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 03/14/2025  14:36:16

• The devil has all the best tunes - 移花接木 - ♂ 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 03/14/2025  14:52:34

• 交作业 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (337 bytes) () 03/14/2025  16:14:42

• Go兄译得非常棒啊，流利通顺准确，course of events跟原文译得一模一样，好像并不十分常见，可见你的阅读量！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 03/14/2025  17:11:17

• 原文中的casus belli是拉丁文，我也第一次读到。谢谢大家的参与！周末快乐！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 03/14/2025  19:01:08

• 交作业 - 康赛欧 - ♀ 给 康赛欧 发送悄悄话 康赛欧 的博客首页 (308 bytes) () 03/14/2025  19:06:28

• 康康译得非常好！Great word choices,句子流畅准确！你可以把这三句并成一句，所谓的一句话翻译。见上原文 - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 03/14/2025  19:10:42

• 【一句话翻译】The oldest rocks on Earth (原文已加) - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (455 bytes) () 03/07/2025  07:55:47

• G兄早！this made me think of "Mistaken Point" in NL (Canada) - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 03/07/2025  08:37:25

• an UNESCO site with fossils date back 560 to 575 million yrs - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 03/07/2025  08:40:08

• 西岛好，谢谢介绍这些有趣的化石 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/07/2025  18:42:45

• 交作业。谢谢！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (750 bytes) () 03/07/2025  08:43:34

• 方外兄译得很好，句子组织得好。今天太忙了，现在才来得及看。 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (62 bytes) () 03/07/2025  18:29:59

• 谢神兄指正，学习了！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/07/2025  19:40:32

• Homework, thanks, Go兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (851 bytes) () 03/07/2025  09:50:28

• 暖冬译得流畅且准确，喜欢你用的likened一词。 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (71 bytes) () 03/07/2025  18:40:14

• The history of earth is so long～ I am lucky to know u guys - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 03/07/2025  17:32:14

• at MYSJ～ - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 03/07/2025  17:32:26

• Very little chance for people to know each other - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/07/2025  17:51:07

• I think it is very easy. Eg， I know u r good @writing poems - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 03/07/2025  18:13:16

• & ur English writing is very good. U are resilient. - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 03/07/2025  18:15:03

• Self-disciplined. Is it good enough?:) - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 03/07/2025  18:16:31

• Every month, I need to write evaluations for - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 03/07/2025  18:20:02

• my medical residents. I feel I know them well w/in 1mon - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 03/07/2025  18:21:56

• so true, especially in virtual world. But I owe U 1 方兄！ - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 03/07/2025  18:15:12

• APAD：Prosperity makes friends, and adversity tries them. - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 03/07/2025  18:18:49

• I didn't have tears facing the false accusation but I was - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 03/07/2025  18:22:01

• moved 2 tears when U stood up 4 me. U r a true gentleman!!! - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 03/07/2025  18:24:36

• I missed a good story here. Happy he stood up for you - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/07/2025  18:47:24

• not here, but in another forum 4 days ago. :-) - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 03/07/2025  18:52:12

• Knowing each other seems purely coincidental:)) - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/07/2025  18:45:18

• agreed. 类似诗人的灵感：when it happens, it happens :-)) - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 03/07/2025  18:49:54

• 你看，我刚认识你的时候，就把你ID的好几个意思都看出来了，算不算比你都了解你？：）又把当初的帖找出来了，哈哈 - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (9410 bytes) () 03/07/2025  18:53:38

• Can’t agree more - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/07/2025  19:39:20

• Without MYSJ， I wouldn't know u for sure：） - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 03/07/2025  20:41:22

• Nice to meet u! 下回你也写作业，一定！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/07/2025  20:52:13

• 哭一个，我最大的缺点就是没有毅力啊，作业写伤了，真的写不动了：（ - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 03/07/2025  21:32:08

• 哈哈哈，别找借口！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/07/2025  21:48:38

• 这里有给APAD和一句话翻译teams表示感谢的歌，假面晚会时我瞎唱的，聊表心意： - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (110 bytes) () 03/07/2025  18:56:02

• 【一句话翻译】美联社土耳其安卡拉消息（已附英文） - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (2576 bytes) () 02/28/2025  09:16:46

• one of the world's poorest regions, but where Homo sapiens - - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 02/28/2025  09:49:21

• - our ancestors came from... ... sigh - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 02/28/2025  09:50:47

• 交作业， 谢方兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (1136 bytes) () 02/28/2025  09:57:09

• 流畅准确，多谢！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/28/2025  11:07:57

• 交作业。方外兄好！ - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (253 bytes) () 02/28/2025  17:59:12

• 准确流畅！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (242 bytes) () 02/28/2025  18:55:03

• 【一句话翻译】《经济学人》上的一句话 (附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (1717 bytes) () 02/21/2025  07:59:17

• Some r here for the drill; some r here for the evening winds - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2025  08:26:36

• I'm here for a reason, & 暖冬 is the reason :-)) - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2025  08:27:54

• my true feeling, not 4 politeness nor apple-polishing !!! - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2025  08:29:30

• Wow,西岛这么暖心啊！谢谢你! - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2025  09:01:38

• Together we go far!! - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2025  09:02:08

• 王菲的歌？：） - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2025  08:38:41

• 是的，今年春晚的歌《世界赠予你的》 - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2025  09:01:00

• 交作业，谢谢！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (890 bytes) () 02/21/2025  08:39:17

• 非常棒啊，方兄！流畅，结构好，译对了里面重要的一个词组！方兄要不要试一下译一译歌词？你是写诗高手啊！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2025  09:07:44

• 诗歌仅做字面翻译不难，但用诗的语言就难了，居士未之能也！多谢！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/21/2025  09:11:05

• 嗯嗯，说的是，方兄谦虚。我只是突然兴致来了，我们一起来看Deepseek怎么译：））西岛会frown upon it：） - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2025  09:14:55

• 哎，我刚离开了一会儿，突然打了个喷嚏，回来一看，哈哈哈，在这儿等着我呢哈 ：-）） - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2025  09:18:09

• 哈哈，我们晚上见啊，看看小D的身手如何：） - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2025  09:26:56

• 哈哈哈哈哈 - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2025  10:11:07

• 不许笑 （开玩笑哈 ：-））） - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2025  10:19:14

• 哈哈，不用啦。我已经见识过了。房坛有坛友9天前用GPT和DS为我做过介绍（见下），就是辞藻堆砌拍马哈 ；-））。 - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (2165 bytes) () 02/21/2025  15:07:10

• 应该还挺中肯的，只是，不管如何AI的结论还是建立在大数据之上的：）但是真不能小瞧：） - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2025  17:15:40

• 那天有台湾同事劝我玩DS还给我展示：一个小问题乌央乌央出了一大堆答案，看得我眼晕～他给我的整个是DS的反面例子啊：） - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2025  09:05:38

• 这首歌词其中一句“赠一场病”，这种话怎么也可以入歌？真是不懂，居然审查通过，随便一个押韵的句子也比这句强百倍啊～：） - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2025  09:08:36

• 有这样一句吗？我倒是没注意。谢谢妖mm提醒，这首歌的旋律没有那么出色，不知为何这么红：） - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2025  09:16:26

• 天后就是厉害，谁要想红，就让天后助一歌之力吧：） - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2025  09:40:21

• 试试歌词翻译： - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (2980 bytes) () 02/21/2025  09:33:28

• 优美，学习了。神兄应有一拼！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/21/2025  09:45:34

• 谢谢谢谢！我今天歇班有空，好久不玩英文诗歌了，没太在意字节数，但还是很好玩啊！：）你也赶紧跟贴翻译歌词啊，大诗人！：） - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2025  09:48:39

• 我不行，还是看神兄的！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/21/2025  10:08:47

• 妖mm很棒啊，韵脚压得好，意思也到位！最后一段的翻译我还挺喜欢的，虽然意思跟原文不完全一致，但是“神”译了！好！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2025  09:58:54

• 暖冬mm出题出得有意思！从去年学了英文诗歌之后，好久都没玩了，还是很好玩啊：） - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2025  10:05:03

• 有时间你再出题，大家一起玩啊！记忆犹新：） - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2025  10:38:15

• 交作业。暖冬周五愉快！ - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (296 bytes) () 02/21/2025  11:58:34

• Go兄好棒啊，看得出来你读得很多，超级工厂译得好，整个句子非常流畅准确！Go兄不想试试歌词翻译吗：） - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2025  12:25:51

• 等着你的歌词翻译！不能偷懒儿！别让AI打败真人啊：） - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2025  13:30:46

• 你译得很好了，我想不出更好的，要押韵很难。试试 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (208 bytes) () 02/21/2025  19:43:02

• 哇，果然是神犬！很忠实于原歌词！你这押韵也很好，叫Eye rhyme： - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (1541 bytes) () 02/21/2025  19:53:31

• Wow，译得好啊，Go兄，难怪有人称你“神”，韵脚眼韵都压到，意思也到了，喜欢喜欢！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2025  19:58:06

• 不负众望！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/21/2025  20:56:30

• 你觉得真人和AI谁胜了啊？：） - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2025  21:05:20

• 今天我特意让家里的某人读了这两篇译作，因为我自己的已经有先入为主的印象，不准了，新鲜的眼睛比较靠谱。他的选项是 - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 02/22/2025  13:38:28

• Go兄的译得更好，更尊重原文，后者太多文绉绉了。又问哪一个是机器译的，他猜Go兄那个，因为他想的是机器比较直截了当：) - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 02/22/2025  13:40:59

• 奥耶，真人完胜AI！AI不只是啰嗦文邹邹，关键它还有败笔，真人是不会犯这种错误的：） - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 02/22/2025  14:54:54

• 真人完胜！人类的曙光：） - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 02/22/2025  16:20:10

• 咬紧牙关，我会用bite the bullet - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2025  15:43:01

• 应该也可以，但是比较原文的另一个词组，这个带点贬义，可能更强调不情愿去做：） - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2025  17:14:10

• 我把原文和Deepseek翻译的歌词都贴上了，大家看看，是真人胜AI,还是AI更胜一筹，还是平分秋色：）谢谢大家的参与！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2025  20:11:42

• 谢谢！有个AI做参考真不错！但我第一感觉怎么觉得不像人话呢：）seas是为了押韵，但这么用词太别扭了。Reprieve是 - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2025  20:24:30

• 个败笔吧，缓刑的意思，是不是有些negative？借一缕时光。捧一片天空。前后没有关系吧，只是对账对称。真人胜过AI吧： - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2025  20:27:08

• 而且AI翻译的每句字节数太不一致了。它还不太意识到字节数的要求吧。用它这个翻译不知道容易不容易唱到原歌里？ - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2025  20:38:29

• Reprieve: a temporary respite (as from pain or trouble) 暂时休息 - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2025  21:54:46

• 这个reprieve是指暂时远离繁忙,喘口气的意思。你说的自然有你的道理，先看看大家的意见吧。谢谢妖mm! - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2025  21:56:48

• 【一句话翻译】President Trump on reducing military spending (原文已加） - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (956 bytes) () 02/14/2025  09:05:48

• G兄早！Politics is full of drama and I have heard so much from - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 02/14/2025  09:16:27

• the paper/news, fromBeing shocked thenSurprised thenNumb ;-) - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 02/14/2025  09:19:47

• today's APAD: much ado about nothing is good 1 for it 哈！ - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 02/14/2025  09:22:46

• 西岛周五愉快！谢谢评论。 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/14/2025  12:09:11

• 【一句话翻译】I don't believe a single word what this clown says - 永远老李 - ♂ 给 永远老李 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/14/2025  09:59:09

• 李兄，U’d better b careful, otherwiseU’ll b deported 2Canada;) - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 02/14/2025  10:03:22

• I will be delighted to go to Canada - 永远老李 - ♂ 给 永远老李 发送悄悄话 (72 bytes) () 02/14/2025  10:28:04

• Totally agree, and I would not waste a breathe on what came - 蒋闻铭 - ♂ 给 蒋闻铭 发送悄悄话 蒋闻铭 的博客首页 (0 bytes) () 02/14/2025  10:03:38

• out of his big mouth. :) - 蒋闻铭 - ♂ 给 蒋闻铭 发送悄悄话 蒋闻铭 的博客首页 (0 bytes) () 02/14/2025  10:05:02

• Hahaha, welcome 2 the great white north;-) - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 02/14/2025  10:05:46

• Yesterday defense stocks fell, so some investors believed:)) - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/14/2025  12:10:57

• Amen! ;-)) - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 02/14/2025  12:30:41

• 我感觉他就像喊“狼来了”一样：） - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 02/14/2025  14:23:23

• Homework! Thanks! - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (1316 bytes) () 02/14/2025  12:52:14

• 译得很好！今天的句子有点长了：）） - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (125 bytes) () 02/14/2025  18:18:58

• 谢谢Go兄指正！简单的语法都忘了：）句子长没关系。有时候我觉得一句话太短了，可以试着加长一些：）周末愉快！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 02/14/2025  22:20:01

• Read between the lines USA is asking the rest of Powers - Potland - ♂ 给 Potland 发送悄悄话 (75 bytes) () 02/14/2025  13:10:17

• 迟交作業，差點忘記了 - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (927 bytes) () 02/15/2025  07:19:43

• 并不晚呢，整个段落译得都很流畅。方外兄周末愉快！ - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (92 bytes) () 02/15/2025  13:01:49

• 不是母语，很多时候还是自觉不自觉用中文思维，怎么译都很难与原文一致，谢谢！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/15/2025  13:54:21

• 【一句话翻译】美联社西雅图消息（已附英文） - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (2052 bytes) () 02/07/2025  06:52:07

• Homework! Thank you! - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (992 bytes) () 02/07/2025  08:50:45

• 流畅 - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (1179 bytes) () 02/07/2025  13:42:30

• a complicated & tricky issue. heard in news that some of - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 02/07/2025  10:58:24

• thoseUS “birth tourists” r thinking 2 move 2 Canada. - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 02/07/2025  11:00:17

• 连锁反应。移民国家终究会变成非移民囯家 - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/07/2025  13:45:07

• funny thing is that those "birth tourists" are rich ones in - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 02/07/2025  14:22:45

• their own countries. normal people can't afford that. A very - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 02/07/2025  14:24:06

• "strange" socialClass phenomenon than normal immigration. - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 02/07/2025  14:25:45

• 交作业。谢谢。 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (261 bytes) () 02/07/2025  11:32:05

• 流畅！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (462 bytes) () 02/07/2025  13:46:16

• 一个地方法官能阻止国家总统的决策？How did that work? - 永远老李 - ♂ 给 永远老李 发送悄悄话 (233 bytes) () 02/08/2025  06:57:26

• It is a trump-revolution - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/09/2025  07:53:26

• 不是地方法官，是联邦法官。美国一共有六百几十个联邦法官，都有类似的权力。司法独立，是实实在在的。 - 蒋闻铭 - ♂ 给 蒋闻铭 发送悄悄话 蒋闻铭 的博客首页 (0 bytes) () 02/09/2025  08:28:07

• 【一句话翻译】思想的火花需要呵护 （附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (452 bytes) () 01/31/2025  07:57:08

• 100% agree!! as "兼听则明，偏信则暗" - 汉·王符《潜夫论·明暗》:-) - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2025  08:12:24

• 交作业 - 康赛欧 - ♀ 给 康赛欧 发送悄悄话 康赛欧 的博客首页 (633 bytes) () 01/31/2025  09:49:44

• 赞康康好译！非常通顺smooth,没什么错，很好！这个/是中文怕你们译错，特意加的，是一个词，不过没关系。谢谢！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2025  10:23:48

• 交作业 - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (678 bytes) () 01/31/2025  10:30:46

• 赞方兄好译！“火花”这个词看来你们都很熟，“超越”这词虽然与原文不同，但译得好！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (206 bytes) () 01/31/2025  11:47:46

• 交作业。春节快乐！ - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (163 bytes) () 01/31/2025  16:37:23

• Go兄好译！非常流畅，后面一个to字就把后半截连起来了。也很喜欢你这个“超越”的用词！新春快乐！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (133 bytes) () 01/31/2025  18:00:34

• 原文附上。这个句子貌似简单，但也可以从中学到东西，比如最后一个“超越”可以用介词beyond就可以表达。谢谢大家参与！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2025  21:35:55

• beyond这个词我经常用，比如超越了我的专业范围：beyond my specialty field.不知道表达对吗 - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 02/01/2025  13:56:30

• 妖mm好！个人理解，词是同一个词，意思是一个意思，隐含的有点不同，你这里的强调“不是我的领域”，翻译的这句更着重超越吧 - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 02/01/2025  14:15:56

• 学习了，不定式用法让英文的复合句表达言简意赅 - 妖妖灵 - ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 02/01/2025  07:21:00

• 【一句话翻译】特朗普总统发布限制出生公民权的行政令（原文已加） - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (723 bytes) () 01/24/2025  07:13:25

• Happy Friday! 欢迎大家在本主帖下跟帖写作业。 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/24/2025  07:14:25

• Morning G兄！heard the news 2, but it is blocked now by - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 01/24/2025  08:22:00

• federal judge saying it's unconstitutional. drama 2 watch:-) - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 01/24/2025  08:25:49

• I saw the news too. Probably the Supreme Court - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/24/2025  13:23:53

• Will have the final words on this. - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/24/2025  13:24:29

• Homework! Thank you! - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (1178 bytes) () 01/24/2025  09:16:19

• Great translation, precise and fluent! - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (179 bytes) () 01/24/2025  13:16:12

• 谢谢Go兄指正！这么简单的错误不应该：） - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 01/24/2025  15:26:30

• 交作业 - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (836 bytes) () 01/24/2025  10:20:36

• Your translation is concise and accurate and smooth. - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (119 bytes) () 01/24/2025  13:22:31

• 多謝神兄指正，改了。 - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/24/2025  13:29:06

• read the answers three times. Thanks - 天边一片白云 - ♀ 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 (0 bytes) () 01/26/2025  04:19:38

• 【一句话翻译】美联社华盛顿消息（已附英文） - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (2591 bytes) () 01/17/2025  07:34:16

• 交作业 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (257 bytes) () 01/17/2025  09:54:15

• Woh, 流畅准确！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/17/2025  10:08:19

• 咦，今天的一句话翻译居然不是这几天最火爆的 新闻：美国tiktok难民涌进中国小红书。哈哈 - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 01/17/2025  11:34:06

• yes, also heard the news about tiktok being banned (today?) - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 01/17/2025  11:46:13

• yes, Supreme Court upholds TikTok ban this morning. - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 01/17/2025  11:49:52

• Let's wait for the decision of Trump administration. - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 01/17/2025  11:50:52

• Yep, would be interesting 2 see: politics is full of drama! - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 01/17/2025  11:52:47

• That's true. - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 01/17/2025  12:06:20

• never used it nor the little red book.so no idea what&why;-) - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 01/17/2025  11:51:21

• U.S. Congress believes TikTok has national security risk - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 01/17/2025  11:54:27

• such as sharing information with Chinese government - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 01/17/2025  11:55:39

• oh, similar like Huawei issue (I worked in Cisco 4 10 yrs) - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 01/17/2025  11:59:22

• As an engineer, what do you think of the Huawei incident? - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 01/17/2025  12:03:35

• 4Huawei's background & history, I ain't surprised @all. - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 01/17/2025  12:11:05

• they copied our code w/ the bugs :-))) thus the lawsuit. - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 01/17/2025  12:13:18

• Game of copycat. They need to strengthen - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 01/17/2025  12:15:48

• the intellectual property concepts. - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 01/17/2025  12:19:16

• People would take this as an excuse. See their reactions:) - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 01/17/2025  19:52:32

• Defiance! - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 01/17/2025  21:32:51

• 此处不留爷，自有留爷处。处处不留爷，爷去找八路！哈哈哈 - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 01/18/2025  05:43:40

• 笑死了，民间高手如云。你瞧瞧,抖音暂时解封了，爷就是爷：） - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 01/19/2025  15:22:32

• Rednote is a good place for girls. - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/17/2025  14:04:04

• Really? That makes it even less appealing 2 me. ;-)) - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 01/17/2025  14:30:21

• Not really. There are lots of young guys. U r welocome too - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (167 bytes) () 01/17/2025  14:30:39

• No thanks. Just joking. I can only speak 4Self but not 4方兄 - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 01/17/2025  14:41:49

• i see : DDD - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 01/17/2025  14:52:32

• 今天上班太忙，晚点来交作业！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 01/17/2025  11:41:20

• 等作业！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/17/2025  12:20:31

• 交作业： - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (710 bytes) () 01/17/2025  12:01:03

• 准确！看能否变成一句？ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/17/2025  12:21:46

• 那就用个分词结构ing。 - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 01/17/2025  12:27:57

• 哈哈哈，对头！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/17/2025  14:04:42

• 不好意思， 今天实在是太忙， 等我坐下来， 答案已经出来了， 不过自己做一遍，再对照答案：），本来就是学习的。 多谢！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (1009 bytes) () 01/17/2025  19:49:56

• 学习了。谢谢 - 天边一片白云 - ♀ 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 (0 bytes) () 01/18/2025  14:15:38

• 【一句话翻译】《春花焰》剧情简介 （附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (439 bytes) () 01/10/2025  09:08:49

• Sounds mysterious and “interesting” ;-)) is it a EnglishShow - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 01/10/2025  09:50:40

• If yes, what the E name (pls tell afterwards, thx :-)? - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 01/10/2025  09:52:16

• Can be found in Nextflix. 《Kill me love me》. 武侠剧，一般般。 - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 01/10/2025  10:06:45

• 交作业 - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (1186 bytes) () 01/10/2025  11:21:57

• 太棒了，方兄！完美啊，好几个关键词都一模一样的，结构也一模一样！Bravo! - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 01/10/2025  11:47:55

• “潜入”这个词我以前见过，不会用，一起学习。 - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 01/10/2025  11:50:44

• 交作业。 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (166 bytes) () 01/10/2025  12:23:08

• Go兄好译！结构用词都非常好，结构一模一样，很棒！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (281 bytes) () 01/10/2025  12:55:32

• 交作业 - 康赛欧 - ♀ 给 康赛欧 发送悄悄话 康赛欧 的博客首页 (173 bytes) () 01/10/2025  13:19:39

• Wow,康康的“潜入”译得非常准确！后一句堪称完美！赞！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (128 bytes) () 01/10/2025  13:50:38

• 谢谢暖冬，交作业。 - 天边一片白云 - ♀ 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 (774 bytes) () 01/10/2025  15:59:19

• 赞白云mm好译，流畅，great word choices! 谢谢参与！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (192 bytes) () 01/10/2025  17:14:44

• 【一句话翻译】South Korean plane crash（原文已加） - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (644 bytes) () 01/03/2025  08:36:31

• 最近国际航班频繁出事。。昨天从上海飞回美国，一路上也有些小紧张。。赞一句话翻译，紧扣当下热点 - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 01/03/2025  09:30:07

• 回国迎新年了，真不错。Happy New Year! - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/03/2025  13:50:38

• 交作业 （以后坐飞机都要提心吊胆了） - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (846 bytes) () 01/03/2025  09:45:56

• 以后坐飞机都要提心吊胆了？特别是起飞和落地的时候哈，昨天我都是闭眼默念的。。LOL - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 01/03/2025  10:05:57

• 我上次去埃及也这么担心过，特别是有一段遇上了风暴飞机簸得厉害！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/03/2025  10:35:34

• 飞机起落和颠簸也是我唯一time pray2God (w/ tightly covered ears) - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 01/03/2025  10:51:30

• 这次迫降没放起落架成功降到跑道上也是奇迹了，不幸的是撞上混凝土墙，事故调查者发现，很早以前机场自己就质疑过墙为什么会在那 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/03/2025  13:06:28

• 跑道末端的墙的目的是防止飞机冲出跑道冲出机场伤害别人 - 永远老李 - ♂ 给 永远老李 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/04/2025  01:06:26

• 起飞和降落阶段确实是事故多发的时期 - 永远老李 - ♂ 给 永远老李 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/04/2025  01:07:45

• 译得很好。句子结构跟原文不同，但组织得很好准确。 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/03/2025  12:56:42

• Homework! Thanks, Go兄, Happy New Year! - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (1013 bytes) () 01/03/2025  10:17:22

• Happy New Year, 暖冬！译得很好，通顺流畅。 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (83 bytes) () 01/03/2025  13:02:33

• 暖冬跟帖了. so add mine: heard the news, such a tragedy. sigh - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 01/03/2025  10:31:10

• Thanks, Xidao!!! What a tragedy! - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 01/03/2025  10:38:19

• 西岛是唯暖冬马首是瞻吗？：））Happy New Year! - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/03/2025  13:08:14

• 哈哈哈，暖冬主持/交作业，我打酱油/歪楼，必须恭敬，不然就是无礼貌了哈。G兄新年快乐多产好诗！ - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 01/03/2025  14:31:20

• 谢谢西岛，也祝你新的一年多有所成，健康快乐！ - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/03/2025  20:13:28

• Go兄，不是什么马首是瞻：）我们要感谢西岛的参与和“歪楼”，她这样做的目的是让我们的帖子能上论坛首页。谢谢西岛！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 01/03/2025  14:52:56

• 哈哈，玩笑话。谢谢西岛参与，欢迎以后多来。 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/03/2025  20:12:03

• Homework. Thanks Go兄。Happy New year. - 天边一片白云 - ♀ 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 (756 bytes) () 01/03/2025  16:20:32

• Good job! Thank you. Happy New Year! - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (352 bytes) () 01/03/2025  20:10:17

• 作业都交了，都那么好，我就不交了。我再补充两句 - 永远老李 - ♂ 给 永远老李 发送悄悄话 (120 bytes) () 01/04/2025  00:41:06

• 【一句话翻译】CNN消息（旧闻，已附英文） - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (2137 bytes) () 12/27/2024  07:08:33

• know nothing about weapons. but sad 2 see war drags on. sigh - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 12/27/2024  07:17:37

• 先打卡，等下来做作业！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 12/27/2024  08:21:07

• 对不起暖冬美眉，我“歪楼”占沙发了 （下次做板凳或罚站哈 ：-） - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 12/27/2024  08:30:02

• Not a problem.西岛做作业就好：-）欢迎歪楼：-） - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 12/27/2024  10:46:49

• too lazy for homework :-)) (pls chk qqh. thx) - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 12/27/2024  12:10:11

• 知道你们歪楼是好心，想让post上首页得到更多的关注。感谢！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 12/28/2024  12:14:26

• 哈哈，歪喽我也擅长～西岛新年快乐～～ - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 12/28/2024  06:03:34

• 乔安娜新年好！握（歪楼）手 ；-） my new year resolution: 多正楼少瞎说 ：-） - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 12/28/2024  06:27:41

• 拉手拉手 ：D - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 12/28/2024  15:11:38

• 交作业！ 谢方兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (561 bytes) () 12/27/2024  10:45:31

• 准确流畅。 - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (813 bytes) () 12/27/2024  11:08:01

• 谢方兄指正！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (138 bytes) () 12/27/2024  11:34:24

• 交作业。方外兄节日快乐！ - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (311 bytes) () 12/27/2024  11:47:18

• 流畅优雅！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (62 bytes) () 12/27/2024  13:05:18

发表帖子

我的论坛收藏夹

加入收藏夹

中英翻译信息

【美坛综艺秀 Variety Shows Season 1 】活动合集

美语世界【E龙接故事】活动合辑及颁奖（Nov/11/2022 - Dec/2/2022）

美语世界【E诗配画】活动合辑及颁奖 Oct/6- Nov/2/2022

美语世界【One Idiom】【少年锦时】活动合辑及颁奖Jun-Sep/2022

【一句话翻译】合辑（六）under the weather

美语世界2022年5月【母爱似水父爱如山】活动合辑及颁奖

美语世界2022年4月【职场点滴】活动合辑及颁奖

美语世界2022年春季【祈祷和平】活动合辑及颁奖

【听歌练听力】合辑（六）The One

2022年春节情人节【英文什锦菜】活动颁奖典礼及合辑

2021年圣诞新年【家Home】活动颁奖典礼及合辑

【一句话翻译】2021 汇总合辑（五）metaverse

2021年11月【心动的一句】活动颁奖典礼及合辑

【听歌练听力】汇总合辑（五）Woodland by the paper kits

美语世界2021复活周年【美坛复活群魔乱舞】活动颁奖典礼及合辑

2021年九月【ToYouToMe】活动颁奖典礼及合辑 敬请观看

【听歌练听力】2021合辑（四）Taylor Swift - Love Story

美语世界【一句话翻译】2021 汇总合辑（四）名人名言

美语世界2021年八月【MYSJ COSPLAY】活动颁奖典礼及合辑

美语世界2021年七月【美坛蓝绿绑架争霸】活动颁奖典礼及合辑

【听歌练听力】合辑 （三）《Today Is the Day》

美语世界2021年六月【Childhood Fantasy】活动颁奖典礼及合辑

美语世界【一句话翻译】2021 汇总合辑（三）问世间情为何物？直教生死相许

美语世界2021年五月梅雨潭的爱活动颁奖典礼及合辑

美语世界2021四月笑闹美坛活动颁奖典礼及合辑

听歌练听力合辑（二）Bet you think I'm lonely by Wild Strawberries

美语世界2021三月E外桃源活动颁奖典礼及合辑

美语世界2021春情节HobbyShow活动颁奖典礼及合辑

【一句话翻译】2021 汇总合辑（二） 春

《赫本的演讲》，及怎么用花帅的code上传配音视频

【听歌练听力1 - 10合辑】仙妮娅·唐恩《从此刻起》

美语世界2021新年E诗E歌E决心活动颁奖典礼及合辑

一句话翻译1-10合辑

美语世界2020圣诞节MyStoryMySpeech活动颁奖典礼及合辑

美语世界2020感恩节英文配音朗诵活动颁奖典礼及合辑

英语听力：推荐网站

英语阅读：推荐网站

英语字汇：推荐网站

英语文法：推荐网站

英语发音：推荐网站

英语翻译：推荐网站

英语字典：推荐网站

英语报纸：推荐网站

英语杂志：推荐网站

英语游戏：推荐网站

ESL教学：推荐网站

美语电台：推荐网站

如何在《美语世界》论坛贴YouTube贴音频

如何在《美语世界》论坛贴YouTube贴音频

如何在《美语世界》论坛发帖子？

简易录音和上传方法

英语美文配乐朗诵荟萃（中英对照）

《美语世界》网友们翻译作品汇总(1-5)

原创偵探小說《KungFu Masters》(1至30集)

自动和手动播放器音频代码

《贝贝熊学英语》系列(1-5)

《美语世界》的网友们谈论英语学习的文章汇集

280 Commonly-Used American Slang

《定语从句》等英语语法解析汇总

《美语世界》论坛2011年感恩节活动荟萃

How To Edit Voice Dubbing Audio

《每日一句汉译英》一周汇总

How To Make a Slideshow

十月纠音感怀

记单词的十种方法

五百基础词汇的使用和练习（8）

美国二十世纪100个经典英文演讲

高級英語教材第20課A Tale of Two Cities

常用英语口语900句: 501-700

奥运项目（中英对照）

《英语节奏语调漫谈》系列

《美语世界》网友们电影配音视频荟萃

bmdn翻译的莎士比亚《Venus and Adonis》(1-115)汇总

美语坛原创翻译朗诵唱歌等PK活动荟萃

经典小说:The Great Gatsby(在线阅读)

美语坛中西节日活动荟萃

汽车全部零部件中英文对照

各种病情中英文表述

100本英语书目

A Shadow in Surfers Paradise(1)

美语世界专题系列之《英语词汇》2007–2010

美语世界专题系列之《中英对照》2007/2008/2009/2010

美语世界专题系列 2007-2010 各类汇总

《Love Is》等配乐朗诵及翻译荟萃

英语语法顺口溜

几乎所有食物的中英翻译

英语在线翻译和词典及离线工具大全

英语配音视频制作上传步骤及论坛发帖方法

日常生活词汇图文大荟萃

新移民英文交流大全

美语坛父亲节文章及歌曲等荟萃

美语坛春之声活动汇总

美语坛夏日旅游及夏日语丝合辑

美语坛网友们翻译英诗30余首和音频汇总

英诗34首朗诵示范联播及文字

美语坛网友们[英语趣配音]视频荟萃

A Woman With Approaching Expiration Date (1)

回到顶部