文化走廊

回想个人第一感觉:黑命贵的翻译是有种族歧视(甚至仇恨)的因素在里面的 - freemanli01 - 给 freemanli01 发送悄悄话 freemanli01 的博客首页 (803 bytes) () 11/17/2024  03:46:53

听到 “ABCD mater!”, 小盆友都会反问:WXYZ matter 2 ? - Shubin - 给 Shubin 发送悄悄话 Shubin 的博客首页 (0 bytes) () 11/17/2024  06:19:15

“Melting Pot" 才是正确的说法,无论黑白黄蓝绿,到了美国都是美国人。各种文化熬成一锅粥。政治正确后, - Lancet - 给 Lancet 发送悄悄话 Lancet 的博客首页 (100 bytes) () 11/17/2024  09:23:27

其实中东也一样,有族群的地方就有摩擦。但是埃及以色列有识之士沙达特等想和谐,就被极端分子刺杀。美国各种族里都有极端分子和 - freemanli01 - 给 freemanli01 发送悄悄话 freemanli01 的博客首页 (276 bytes) () 11/17/2024  10:14:54

猛一听"黑命贵",我也有过疑惑, 我甚至担心这说法对黑人进行歧视. 慢慢了解 BLM 干些什么 - - wu7788 - 给 wu7788 发送悄悄话 (3601 bytes) () 11/17/2024  10:31:22

种族,家族,问题难解难分就在这儿。一方面松了,另一方面要的不是平等,而是翻身(就是把别人压在下面)。都知道平等了,才有希 - freemanli01 - 给 freemanli01 发送悄悄话 freemanli01 的博客首页 (307 bytes) () 11/17/2024  12:56:50

能做的大概是执法平等。另外新加坡的混居,算是一个尝试。但。。我并不是提议。问题是人们确实需要渐进-互相了解,才能共处。 - freemanli01 - 给 freemanli01 发送悄悄话 freemanli01 的博客首页 (0 bytes) () 11/17/2024  18:17:19

这个很奇怪,在我看来黑命贵这个翻译,一直都是对BLM这个运动的‘反对’,而不是对B这个族群的歧视 - 木有文化 - 给 木有文化 发送悄悄话 木有文化 的博客首页 (215 bytes) () 11/17/2024  20:05:56

文化这个角度我还真不知道。可能我接触不够?或许需要知道更多不同人的感觉。政治运动的复杂大概就在这里,投鼠忌器;说者无意听 - freemanli01 - 给 freemanli01 发送悄悄话 freemanli01 的博客首页 (21 bytes) () 11/19/2024  06:03:56

天香 · 初冬(依贺铸格) - 山水苍茫 - 给 山水苍茫 发送悄悄话 山水苍茫 的博客首页 (810 bytes) () 11/16/2024  15:23:51

高雅圣洁马蹄莲 - 良邑 - 给 良邑 发送悄悄话 良邑 的博客首页 (19874 bytes) () 11/16/2024  09:18:43

感谢 有言 鼓励! - 良邑 - 给 良邑 发送悄悄话 良邑 的博客首页 (0 bytes) () 11/16/2024  12:10:50

感谢 老键 光临赞赏! - 良邑 - 给 良邑 发送悄悄话 良邑 的博客首页 (0 bytes) () 11/16/2024  18:07:15

悦目赏心。:) - '''''' - 给 '''''' 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/17/2024  07:11:46

颠倒黑白 - 驴叫篇 - 来罘 - 给 来罘 发送悄悄话 来罘 的博客首页 (5254 bytes) () 11/16/2024  08:24:08

来罘兄文笔幽默辛辣,看到最后的视频,笑死了:) - 看客2010 - 给 看客2010 发送悄悄话 看客2010 的博客首页 (0 bytes) () 11/16/2024  09:27:19

能博您一笑,我骄傲。说实话,这是我保持心境平和的手段之一。 - 来罘 - 给 来罘 发送悄悄话 来罘 的博客首页 (0 bytes) () 11/16/2024  10:01:19

说起印度口音,这一段也很好笑的。 - 木有文化 - 给 木有文化 发送悄悄话 木有文化 的博客首页 (246 bytes) () 11/16/2024  09:52:27

第一次听Trevor Noah。这小子也很有才,印度人的卷舌音把握得恰到好处。 - 来罘 - 给 来罘 发送悄悄话 来罘 的博客首页 (0 bytes) () 11/16/2024  10:02:11

谢谢分享。没想到楼主对驴叫也有研究。发现不同国家的驴叫声有很大不同,视频在内。 - Shubin - 给 Shubin 发送悄悄话 Shubin 的博客首页 (194 bytes) () 11/16/2024  10:04:46

相见恨晚!早见到这一视频,我得多写一段。奇妙的是,印度驴叫居然有拉兹之歌的韵味。 - 来罘 - 给 来罘 发送悄悄话 来罘 的博客首页 (0 bytes) () 11/16/2024  10:26:17

估计是水土对人和动物的口音都有影响,比如昆曲和秦腔。 - Shubin - 给 Shubin 发送悄悄话 Shubin 的博客首页 (0 bytes) () 11/16/2024  11:28:32

有意思。我也觉得,信天游在崖畔上对着沟里吼,没问题,在乌棚船上对着岸边吼,会招来两岸的菜叶和泥巴。 - 来罘 - 给 来罘 发送悄悄话 来罘 的博客首页 (0 bytes) () 11/16/2024  14:44:15

来兄等你四年一口恶气出干净以后拿出治甲骨文的严谨又风趣学风给川普政府进几言 - 老键 - 给 老键 发送悄悄话 老键 的博客首页 (0 bytes) () 11/16/2024  14:49:31

差不多了,家里还有一亩三分地的楔形豆没种,该回去种豆了。 - 来罘 - 给 来罘 发送悄悄话 来罘 的博客首页 (0 bytes) () 11/17/2024  05:19:39

宇宙真相之十二:现实并非是你所见 - 郭大平 - 给 郭大平 发送悄悄话 郭大平 的博客首页 (3476 bytes) () 11/15/2024  11:04:28

人脑的物理构造,注定有认知界限。 - 衡山老道 - 给 衡山老道 发送悄悄话 衡山老道 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2024  17:10:07

龙年生肖邮票:中国香港 - 良邑 - 给 良邑 发送悄悄话 良邑 的博客首页 (21355 bytes) () 11/15/2024  10:26:17

感谢 有言 一路关注! - 良邑 - 给 良邑 发送悄悄话 良邑 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2024  18:45:19

大家都是成年人了,没有必要这么含蓄/虚伪 - 木有文化 - 给 木有文化 发送悄悄话 木有文化 的博客首页 (1395 bytes) () 11/15/2024  10:19:00

如果所有"左派认为,Black Lives Matter 的真正含义,是 Black Lives (also) - lakelavon - 给 lakelavon 发送悄悄话 (902 bytes) () 11/15/2024  10:34:30

中间派认为,虽然黑命贵听着不尴不尬,但只显示翻译信达雅之难,不必过度引伸。赞文化仔细抓住传人兄引错人家口号 - 老键 - 给 老键 发送悄悄话 老键 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2024  11:03:14

中文里 贵也不仅仅是高低含义。贵在坚持。人贵有自知之明。贵姓。 - zhiyanle - 给 zhiyanle 发送悄悄话 zhiyanle 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2024  11:54:51

BLM 是个什么东东, 不能听口号 - wu7788 - 给 wu7788 发送悄悄话 (1469 bytes) () 11/15/2024  12:47:53

为什么中国人觉得是文革在美国重演? - kingfish2010 - 给 kingfish2010 发送悄悄话 kingfish2010 的博客首页 (911 bytes) () 11/16/2024  04:55:49

因为美国左派很多做法,确实和文革有高度的相似处 - 木有文化 - 给 木有文化 发送悄悄话 木有文化 的博客首页 (531 bytes) () 11/16/2024  06:51:35

确实是这么回事。精辟。 - wu7788 - 给 wu7788 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/16/2024  07:41:37

那个不能自立自助,倚靠大救星的族裔, 经济上被大救星民主党高度绑架, 政治上回馈,每隔几年数一人头,给大救星投票 - wu7788 - 给 wu7788 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/16/2024  07:47:41

语言的要义是共识,一个词出来、存在的根本意义,不是它语言学上的归类解析,而是在社会实践中的体现和共识,特别现在多数的网语 - zinn2 - 给 zinn2 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/16/2024  09:51:05

黑命贵与贱内 - 看客2010 - 给 看客2010 发送悄悄话 看客2010 的博客首页 (3871 bytes) () 11/15/2024  05:25:15

那个,就是把一个非常复杂的种族问题简单化,曲解一下别人的看法,再给别人扣大帽子 - lakelavon - 给 lakelavon 发送悄悄话 (344 bytes) () 11/15/2024  05:54:31

其实肤色至上主义者不管哪种,都是极少数。大部分人的分歧在于解决问题的路径。扣字眼,暗搓搓扣帽子,是比较低级的手法 - lakelavon - 给 lakelavon 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/15/2024  06:32:01

要抠得有根据,不能没根据地胡抠,按着胡抠做论述进而扣帽子只能徒留笑柄。我是看不懂啊, - 看客2010 - 给 看客2010 发送悄悄话 看客2010 的博客首页 (161 bytes) () 11/15/2024  07:30:08

对, 就是完全没有数据支持的胡抠, 把自己的想象当成事实。 自己造个锅, 再把锅扣别人头上 - lakelavon - 给 lakelavon 发送悄悄话 (923 bytes) () 11/15/2024  09:38:07

肤色至上主义者不管哪种,都  不 是极少数 - crack - 给 crack 发送悄悄话 crack 的博客首页 (60 bytes) () 11/15/2024  09:07:44

BLM 汉译有不止一个,其中之一是:黑人的命也是命。但喊口号时心里想的是啥意思,别人恐怕不知道。 - Shubin - 给 Shubin 发送悄悄话 Shubin 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2024  07:08:38

是有也是命这说法。可人家非歪曲当初译成贵是贵贱的贵。我也说了,至于后来的实质演变,没说。 - 看客2010 - 给 看客2010 发送悄悄话 看客2010 的博客首页 (24 bytes) () 11/15/2024  07:33:40

华夏古人比较谦和,自称常用:仆、愚、不才、在下、敝人、小可、后生、晚生等。问好看客兄。 - Shubin - 给 Shubin 发送悄悄话 Shubin 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2024  08:18:05

具体到这个运动(及其组织者本身),唯一关注的是被警察对待的黑人。至于被黑人杀的,帮派杀的都不管。 - 零不是数 - 给 零不是数 发送悄悄话 零不是数 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2024  08:27:15

司马昭之心,路人皆知。 不是“也是命”是“才是命”。 - 零不是数 - 给 零不是数 发送悄悄话 零不是数 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2024  08:51:58

"黑人的命也是命"是一个非常好的口号.加个too/also不难(比如me too).为什么不加,让口号和宗旨准确无误? - wu7788 - 给 wu7788 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/15/2024  09:08:43

拙荆也有 贫贱夫妻也常见 奸夫淫妇常有 可拙荆敢大喝贱夫的不多 这是不是酱缸文化呢 - crack - 给 crack 发送悄悄话 crack 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2024  09:16:23

看客大姐多时不见,刮目相看啊。 - 衡山老道 - 给 衡山老道 发送悄悄话 衡山老道 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2024  16:56:32

我的论坛收藏夹

加入收藏夹
回到顶部