书香之家

精华区 问答区 版主： ling_yin_shi lovecat08
发表帖子

• 《呼啸山庄》重译08A - 美国王过人 - ♂ 给 美国王过人 发送悄悄话 美国王过人 的博客首页 (17939 bytes) () 05/20/2023  07:05:47

• 素仰先生译笔。让我详细读读此章。谢谢发帖。 - renqiulan - ♂ 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2023  07:28:30

• 多谢支持！ - 美国王过人 - ♂ 给 美国王过人 发送悄悄话 美国王过人 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2023  10:21:19

• It's a very good read. Thanks! Meanwhile, ... - renqiulan - ♂ 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (121 bytes) () 05/20/2023  10:25:06

• A picture of Victorian bonnet would help. Please see inside. - 美国王过人 - ♂ 给 美国王过人 发送悄悄话 美国王过人 的博客首页 (206 bytes) () 05/20/2023  11:20:04

• An illustrated footnote will help Chinese readers, won't it? - renqiulan - ♂ 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2023  11:36:08

• I've tried my best to minimize the footnotes. Not all the - 美国王过人 - ♂ 给 美国王过人 发送悄悄话 美国王过人 的博客首页 (35 bytes) () 05/20/2023  12:56:02

• I'm fine with that. Have a good weekend! - renqiulan - ♂ 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2023  14:26:27

• 继续点赞！ - 花似鹿葱 - ♀ 给 花似鹿葱 发送悄悄话 花似鹿葱 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2023  07:45:21

• +100 - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2023  08:01:49

• 本坛需要别类的文章，诗太多了。哈！ - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2023  08:02:54

• 拍手叫好！ - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2023  08:03:44

• 多谢支持！ - 美国王过人 - ♂ 给 美国王过人 发送悄悄话 美国王过人 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2023  10:21:40

• 多谢支持！ - 美国王过人 - ♂ 给 美国王过人 发送悄悄话 美国王过人 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2023  10:21:30

• 点赞！译文是更标准的当代汉语，从这方面看比杨苡版好，有几个地方商榷一下（见内）-- - 唐宋韵 - ♂ 给 唐宋韵 发送悄悄话 唐宋韵 的博客首页 (1196 bytes) () 05/20/2023  09:56:50

• 多谢唐兄支持，我个人非常喜欢这样的讨论。我的回复请见内文，管窥蠡测，欢迎批评，谢谢！ - 美国王过人 - ♂ 给 美国王过人 发送悄悄话 美国王过人 的博客首页 (6042 bytes) () 05/20/2023  11:16:20

• 谢谢先生说明。”乌鸦嘴“一词特别好，我琢磨了好一会儿没找到；lament一词，拙译特别淡，是因为考虑到 - 唐宋韵 - ♂ 给 唐宋韵 发送悄悄话 唐宋韵 的博客首页 (249 bytes) () 05/20/2023  12:11:19

• 以前有《呼啸山庄》的简易版。里面有他们姐弟两离家的一段。提到了那幸福的童年生活大门在他们后面永远的关上了。 - chufang - 给 chufang 发送悄悄话 chufang 的博客首页 (0 bytes) () 05/21/2023  18:56:51

• 一句话：自由好像财富 - 寒苇 - ♀ 给 寒苇 发送悄悄话 寒苇 的博客首页 (877 bytes) () 05/20/2023  06:58:11

• 苇苇好！真个是：言简意深。廖廖百字，一幅网图，就说出了自由的核心意义来。稍后跟你再谈。 - shuier - ♀ 给 shuier 发送悄悄话 shuier 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2023  07:23:43

• 谢谢水儿！别忙。有空便来。 - 寒苇 - ♀ 给 寒苇 发送悄悄话 寒苇 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2023  07:25:20

• +100 - renqiulan - ♂ 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2023  07:28:56

• 水儿填词去也。跟秋兰一样，都是诗词发烧友。 - 寒苇 - ♀ 给 寒苇 发送悄悄话 寒苇 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2023  09:12:35

• 早安书坛！早安各位！早安苇苇！ - 花似鹿葱 - ♀ 给 花似鹿葱 发送悄悄话 花似鹿葱 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2023  07:44:38

• +100 - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2023  08:03:12

• 葱姐猫姐早安！谢谢临赏。 - 寒苇 - ♀ 给 寒苇 发送悄悄话 寒苇 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2023  09:13:58

• 不行啊，对皇帝来说，言论自由他就完了。 - 唐宋韵 - ♂ 给 唐宋韵 发送悄悄话 唐宋韵 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2023  08:25:37

• 唐宋只说了一半，你跟皇帝讲自由，你先没有自由了！ - 花似鹿葱 - ♀ 给 花似鹿葱 发送悄悄话 花似鹿葱 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2023  09:05:06

• 如果是务实的君主立宪呢？皇帝与自由不一定是势不两立的。 - 寒苇 - ♀ 给 寒苇 发送悄悄话 寒苇 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2023  09:23:57

• 我是说今天的现实。中国君主立宪已经不可能。此外谈自由，有必要区分一下liberty与freedom。这方面汉语不够精确。 - 唐宋韵 - ♂ 给 唐宋韵 发送悄悄话 唐宋韵 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2023  10:19:46

• 我只想说：自由本身极具挑战性，因为实现求同存异，公民自觉及自修是必需的。还要求一定的生活保障。 - 寒苇 - ♀ 给 寒苇 发送悄悄话 寒苇 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2023  09:20:10

• 举手举脚赞成！赤贫是自由的死敌。 - renqiulan - ♂ 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2023  09:33:07

• 想弱弱问一下：苇苇有空过些填词瘾么？ - renqiulan - ♂ 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2023  09:35:31

• Honestly, can you live without classical Chinese poetry? - 寒苇 - ♀ 给 寒苇 发送悄悄话 寒苇 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2023  09:37:40

• No, no and no! Hahaha! - renqiulan - ♂ 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2023  09:38:37

• You never give up, do you? - 寒苇 - ♀ 给 寒苇 发送悄悄话 寒苇 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2023  09:40:23

• Never, never and never! And you? - renqiulan - ♂ 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2023  09:41:17

• Me? I'm not as hooked up on poetry as you are. - 寒苇 - ♀ 给 寒苇 发送悄悄话 寒苇 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2023  09:43:21

• I take that as a yes. Yes, you can! - renqiulan - ♂ 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2023  09:44:45

• You win, man! - 寒苇 - ♀ 给 寒苇 发送悄悄话 寒苇 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2023  09:47:16

• That's a win-win one for both of us. Congrats! - renqiulan - ♂ 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2023  09:52:54

• 私产是自由的组成部分 - ahniu - ♂ 给 ahniu 发送悄悄话 ahniu 的博客首页 (45 bytes) () 05/21/2023  05:29:45

• 【童趣】老香港：1967年的土制菠萝 - renqiulan - ♂ 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (3494 bytes) () 05/19/2023  19:50:50

• 还是你母亲的故事？不知文革这么影响到港人的生活。 - AP33912 - ♂ 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2023  20:15:00

• 谢谢AP! 这不是家母的故事。我自已有两三年往还港美。因为懂广东话，所以不时请些老香港作口述回忆。 - renqiulan - ♂ 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2023  20:27:41

• Got it, 口述历史。 - AP33912 - ♂ 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2023  20:30:00

• 对。Oral history. - renqiulan - ♂ 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2023  20:33:26

• 顺便说一下，有不少粤字，即使可以写出来，也未必可以发出来，数码应付不来之故。所以要做些“编译”工夫。 - renqiulan - ♂ 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2023  20:32:37

• I tried to read the Cantonese characters. It wasn't easy. - shuier - ♀ 给 shuier 发送悄悄话 shuier 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2023  20:46:02

• I bet you know what "locally produced pineapples" were. - renqiulan - ♂ 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2023  20:48:47

• I do. But why did they have such a nickname? - shuier - ♀ 给 shuier 发送悄悄话 shuier 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2023  20:50:32

• The nickname originated from Chicago. - renqiulan - ♂ 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2023  20:53:35

• Let me guess. It had sth to do with Al Capone. - shuier - ♀ 给 shuier 发送悄悄话 shuier 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2023  20:54:53

• That's right. "Pineapples" were gangland products. - renqiulan - ♂ 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2023  20:56:25

• Thanks. Goodnight! - shuier - ♀ 给 shuier 发送悄悄话 shuier 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2023  20:57:56

• Goodnight! - renqiulan - ♂ 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2023  20:58:29

• 原来香港有过这一段历史。香港官网似乎沒有详说。 - 寒苇 - ♀ 给 寒苇 发送悄悄话 寒苇 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2023  21:32:50

• 对。最新版的香港教科书也略掉1967年暴动史实。 - renqiulan - ♂ 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2023  21:35:22

• 香港没有火墙吧，还可以自由网搜1967年土制菠萝始末。 - 寒苇 - ♀ 给 寒苇 发送悄悄话 寒苇 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2023  21:38:32

• 同意。有多方面来源，互相印证，而且还可供比较。 - renqiulan - ♂ 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2023  21:41:50

• "The struggle of man against power is the struggle of... - 寒苇 - ♀ 给 寒苇 发送悄悄话 寒苇 的博客首页 (267 bytes) () 05/19/2023  21:46:41

• Milan Kundera, The Book of Laughter and Forgetting - renqiulan - ♂ 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2023  21:48:00

• Do you like the book? - 寒苇 - ♀ 给 寒苇 发送悄悄话 寒苇 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2023  21:50:24

• I do. But it isn't a book I'll re-read anytime soon. - renqiulan - ♂ 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2023  21:53:14

• I feel the same way. Goodnight! - 寒苇 - ♀ 给 寒苇 发送悄悄话 寒苇 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2023  21:55:18

• Goodnight, Wei Wei. - renqiulan - ♂ 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2023  21:55:56

• 早安，夜猫子们！ - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2023  04:16:10

• 秋兰的文章，常让我觉得，自己怎不知道？ - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2023  04:17:59

• 台湾叫凤梨，不知道为什么叫的不同？美国即将要卖给台湾很多的“土制菠萝”现代版。 - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2023  04:22:03

• 猫姐早安！1967暴动，在老香港心中是绝对不可被遗忘的历史大事。我同意。至于菠萝这个炸弹代号，可参考上面我和水儿的答问。 - renqiulan - ♂ 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2023  06:14:06

• 对不起！晚上没看就睡了。但是早晨看了倍儿精神！土制菠萝还真第一次听说。 - 花似鹿葱 - ♀ 给 花似鹿葱 发送悄悄话 花似鹿葱 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2023  05:01:04

• 葱姐早安！不打紧呢。1967年是香港划时代的一年，几乎决定生死存亡。往海外（尤其是美加两国）“润”者多。 - renqiulan - ♂ 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2023  06:08:09

• 一直到八十年代，在国内知道的信息就是官方让你知道的那些，我是1986年坐火车一路到西柏林才算睁眼看世界 啊 - 花似鹿葱 - ♀ 给 花似鹿葱 发送悄悄话 花似鹿葱 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2023  06:45:05

• 也是“输出革命”。不过既然是一国，也不大方便说“输出”。 - 唐宋韵 - ♂ 给 唐宋韵 发送悄悄话 唐宋韵 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2023  11:11:37

• 母校：灿烂辉煌 - 梅华书香 - ♀ 给 梅华书香 发送悄悄话 梅华书香 的博客首页 (4815 bytes) () 05/19/2023  14:54:51

• 好几天不见，红美梅一定玩嗨了吧？温州人经商成功，温州大学一定很有钱哈！祝老妈妈健康长寿！ - 花似鹿葱 - ♀ 给 花似鹿葱 发送悄悄话 花似鹿葱 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2023  15:00:29

• 温州人很会做生意，我在威尼斯住的都是他们开的hotel！ - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2023  15:21:44

• 谢谢分享。通过这篇文章，见识了温州大学。历史悠长，育才无数。祝福作者和她的母亲！ - renqiulan - ♂ 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2023  16:19:39

• 赞 - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2023  04:23:05

• +100 - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2023  04:23:28

• 【徵招】海棠将老（依赵以夫格） - 山水苍茫 - ♂ 给 山水苍茫 发送悄悄话 山水苍茫 的博客首页 (1189 bytes) () 05/19/2023  11:16:24

• 精彩诗！ - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2023  12:00:47

• 多谢爱班鼓励，问好！ - 山水苍茫 - ♂ 给 山水苍茫 发送悄悄话 山水苍茫 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2023  16:35:20

• 诗接着词，再来一个高潮！ - 花似鹿葱 - ♀ 给 花似鹿葱 发送悄悄话 花似鹿葱 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2023  13:15:23

• 期望鄙人抛砖，可引高手之玉也~~~~~~问好花姐！ - 山水苍茫 - ♂ 给 山水苍茫 发送悄悄话 山水苍茫 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2023  16:38:00

• 各位都是玉，咱书坛是玉砌的！ - 花似鹿葱 - ♀ 给 花似鹿葱 发送悄悄话 花似鹿葱 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2023  16:57:15

• 哈哈，是的。愚意是期望诸位填词高手来此，小令长调，精彩纷呈，岂不乐哉~~~~~~：） - 山水苍茫 - ♂ 给 山水苍茫 发送悄悄话 山水苍茫 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2023  21:51:13

• 长调慢词，意韵悠悠。赏学。谢谢先生分享。 - renqiulan - ♂ 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2023  16:11:45

• 多谢秋兰兄点评鼓励，问好！ - 山水苍茫 - ♂ 给 山水苍茫 发送悄悄话 山水苍茫 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2023  16:40:07

• 谢谢山水先生。称我“秋兰”就是。 - renqiulan - ♂ 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2023  20:03:53

• 恭敬不如从命，谨记了。晚安秋兰！ - 山水苍茫 - ♂ 给 山水苍茫 发送悄悄话 山水苍茫 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2023  21:53:16

• 赞 - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2023  04:10:19

• +100 - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2023  04:10:36

• 山水先生早安！稍后以小令拙和。各位诗词爱好者，请来唱和。如先生所官，长调小令同样欢迎。谢谢！ - renqiulan - ♂ 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2023  06:00:53

• 秋兰早上好！期待妙词。 - 山水苍茫 - ♂ 给 山水苍茫 发送悄悄话 山水苍茫 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2023  09:17:33

• 山水先生好！水儿拙和一阙《行香子》： - shuier - ♀ 给 shuier 发送悄悄话 shuier 的博客首页 (680 bytes) () 05/20/2023  07:19:47

• 水儿好！拜读《行香子》，意境韵味俱佳，跟和一阕放楼上。 - 山水苍茫 - ♂ 给 山水苍茫 发送悄悄话 山水苍茫 的博客首页 (32 bytes) () 05/20/2023  09:39:35

• 水儿捷才，羡慕！苇苇随后，以《浣溪沙》拙和： - 寒苇 - ♀ 给 寒苇 发送悄悄话 寒苇 的博客首页 (429 bytes) () 05/20/2023  11:53:18

• 秋兰无悔步二位才女之后。Ladies first. 奉《喝火令》助兴： - renqiulan - ♂ 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (851 bytes) () 05/20/2023  12:49:16

• 大赞寒苇、秋兰二位诗友好词，跟赋《浣溪沙》、《喝火令》各一阕，以求哂正。 - 山水苍茫 - ♂ 给 山水苍茫 发送悄悄话 山水苍茫 的博客首页 (861 bytes) () 05/20/2023  14:56:15

• 先生词到灵到，情到韵到。谢谢精彩步韵玉和。 - renqiulan - ♂ 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2023  17:17:37

• 《唐宋韵》20. 《塞上曲二首·其二》戴叔伦 - 唐宋韵 - ♂ 给 唐宋韵 发送悄悄话 唐宋韵 的博客首页 (39854 bytes) () 05/19/2023  07:13:11

• 沙发 - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2023  07:19:48

• 谢分享！赞！ - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2023  07:20:15

• 唐风宋雨，说诗深入淺出。大家请来共赏。 - renqiulan - ♂ 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2023  07:33:16

• “何须生入玉门关”，视死如归啊！军人当有这样的决心，父亲当年上战场也是写过遗书的 - 花似鹿葱 - ♀ 给 花似鹿葱 发送悄悄话 花似鹿葱 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2023  07:44:06

• 不怕牺牲当然值得赞赏。但牺牲生命，包括牺牲军人的生命也是应该有正当的理由的。这让我想起 - 唐宋韵 - ♂ 给 唐宋韵 发送悄悄话 唐宋韵 的博客首页 (762 bytes) () 05/19/2023  17:23:41

• +100 - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2023  04:22:53

发表帖子
回到顶部