【童趣】老香港：1967年的土制菠萝

（粤／国语）

粤：1967年大陸搞紧文革，搞到嚟香港。嗰班左仔週圍暴動搗亂。

国：1967年內地正在闹文革，波及香港。那一帮“左仔”四出暴动捣乱。

粤：差佬跟住向啲左仔放催淚彈，間中仲開槍添。香港垃垃亂。老豆老母冇嘢做。咁，十一歲嘅我就去附近嘅茶楼揾工做囉。

国：警方就向“左仔”施放催泪弹，有时候还开枪。香港大乱。父母失业。于是，十一岁的我就到附近的茶居找工作。

粤：我聽講啲左仔開始週圍放土製菠蘿。乜嘢係土製菠蘿？即係土製炸彈囉。有啲菠蘿上面寫住：同胞勿近。有啲就乜都冇寫。睇上去好似一包垃圾，或者一個紙皮箱仔。有啲係堅嘢，有啲係流嘢。幾難估。

国：我听说那帮“左仔”开始四出放置土制菠萝（凤梨）。什么是土制菠萝呢？就是土制炸弹的別称。有些菠萝上面写着：同胞勿近。有些就沒有写。看上去，好像一个废物袋子，又或者好像一个小硬皮纸箱。有的是真炸弹，有的是假炸彈。颇难猜的。

粤：揾工做嗰朝早，急急地，着咗條穿窿裤都唔知。行行吓先發覺跌咗幾毫子。心慌慌，隨地揾。忽然間見到一個細紙皮箱側邊閃閃吓，心想梗係我嘅錢啦。走埋啲，先見到箱面寫有“同胞勿近”字樣。

国：找工作那个早上，匆忙间，穿了一条破裤子也不知。走路时才发觉丟了几毛钱。心里慌乱起来，往地上四处找。忽然看到一个小硬皮纸箱的侧面闪闪亮的，心想必然是我丟失的钱币啦。走近些，才看到箱子上面写有“同胞勿近”的字样。

粤：咁，梗係走開啦。咁啱有架差佬車經過。即刻叫停車。之后就有幾個鬼佬嚟到拆彈。果然係堅嘢。圍觀引爆嘅大人細路又緊張又熱鬧。聽到啲差佬話、發現土製菠蘿的我想摰番跌咗嘅幾毫子，好多人就俾錢我。嘩，總共有成二十幾蚊鷄。带咁多錢番到屋企都俾老豆老母鬧，話我點解咁傻去揾番嗰幾毫子。跟住又呵番我，話我命大，一定長命百歲。

国：如此，当然跑啦。适值有一辆警车经过。立即唤它停下来。之后便有几个洋人到来拆弹了。果然是真炸弹。围观引爆的成年人和小童既是紧张又是热闹。听到警察说、发现土制菠萝的我原本是想找回失掉了的几毛钱的，许多人就送钱给我。哗，总共得到二十多块钱。带着这么多钱回家还要挨父母的责骂，骂我为什么傻兮兮的要找回那几毛钱。接着，又说疼我，说我命不该绝，一定会长命百岁的。

编译：纫秋兰

所有跟帖： 

• 还是你母亲的故事？不知文革这么影响到港人的生活。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/19/2023 postreply 20:15:00

• 谢谢AP! 这不是家母的故事。我自已有两三年往还港美。因为懂广东话，所以不时请些老香港作口述回忆。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/19/2023 postreply 20:27:41

• Got it, 口述历史。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/19/2023 postreply 20:30:00

• 对。Oral history. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/19/2023 postreply 20:33:26

• 顺便说一下，有不少粤字，即使可以写出来，也未必可以发出来，数码应付不来之故。所以要做些“编译”工夫。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/19/2023 postreply 20:32:37

• I tried to read the Cantonese characters. It wasn't easy. -shuier- ♀ (0 bytes) () 05/19/2023 postreply 20:46:02

• I bet you know what "locally produced pineapples" were. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/19/2023 postreply 20:48:47

• I do. But why did they have such a nickname? -shuier- ♀ (0 bytes) () 05/19/2023 postreply 20:50:32

• The nickname originated from Chicago. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/19/2023 postreply 20:53:35

• Let me guess. It had sth to do with Al Capone. -shuier- ♀ (0 bytes) () 05/19/2023 postreply 20:54:53

• That's right. "Pineapples" were gangland products. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/19/2023 postreply 20:56:25

• Thanks. Goodnight! -shuier- ♀ (0 bytes) () 05/19/2023 postreply 20:57:56

• Goodnight! -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/19/2023 postreply 20:58:29

• 原来香港有过这一段历史。香港官网似乎沒有详说。 -寒苇- ♀ (0 bytes) () 05/19/2023 postreply 21:32:50

• 对。最新版的香港教科书也略掉1967年暴动史实。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/19/2023 postreply 21:35:22

• 香港没有火墙吧，还可以自由网搜1967年土制菠萝始末。 -寒苇- ♀ (0 bytes) () 05/19/2023 postreply 21:38:32

• 同意。有多方面来源，互相印证，而且还可供比较。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/19/2023 postreply 21:41:50

• "The struggle of man against power is the struggle of... -寒苇- ♀ (267 bytes) () 05/19/2023 postreply 21:46:41

• Milan Kundera, The Book of Laughter and Forgetting -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/19/2023 postreply 21:48:00

• Do you like the book? -寒苇- ♀ (0 bytes) () 05/19/2023 postreply 21:50:24

• I do. But it isn't a book I'll re-read anytime soon. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/19/2023 postreply 21:53:14

• I feel the same way. Goodnight! -寒苇- ♀ (0 bytes) () 05/19/2023 postreply 21:55:18

• Goodnight, Wei Wei. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/19/2023 postreply 21:55:56

• 早安，夜猫子们！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 05/20/2023 postreply 04:16:10

• 秋兰的文章，常让我觉得，自己怎不知道？ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 05/20/2023 postreply 04:17:59

• 台湾叫凤梨，不知道为什么叫的不同？美国即将要卖给台湾很多的“土制菠萝”现代版。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 05/20/2023 postreply 04:22:03

• 猫姐早安！1967暴动，在老香港心中是绝对不可被遗忘的历史大事。我同意。至于菠萝这个炸弹代号，可参考上面我和水儿的答问。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/20/2023 postreply 06:14:06

• 对不起！晚上没看就睡了。但是早晨看了倍儿精神！土制菠萝还真第一次听说。 -花似鹿葱- ♀ (0 bytes) () 05/20/2023 postreply 05:01:04

• 葱姐早安！不打紧呢。1967年是香港划时代的一年，几乎决定生死存亡。往海外（尤其是美加两国）“润”者多。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/20/2023 postreply 06:08:09

• 一直到八十年代，在国内知道的信息就是官方让你知道的那些，我是1986年坐火车一路到西柏林才算睁眼看世界 啊 -花似鹿葱- ♀ (0 bytes) () 05/20/2023 postreply 06:45:05

• 也是“输出革命”。不过既然是一国，也不大方便说“输出”。 -唐宋韵- ♂ (0 bytes) () 05/20/2023 postreply 11:11:37