书香之家 » 问答区

精华区 版主： lovecat08
发表帖子

• 【英译唐诗】《Inquiring the Nineteenth Brother Liu》（《问刘十九》） - WXCTEATIME - ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (1820 bytes) () 03/26/2022  10:19:07

• 沙发 - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  10:31:03

• 应该在冬天翻译这首诗。 - WXCTEATIME - ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  10:31:49

• 绿蚁新醅酒，到底啥意思？请教茶兄 - nearby - ♂ 给 nearby 发送悄悄话 nearby 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  10:34:36

• 新酿的酒上还漂浮着没滤净的象蚂蚁一样暗绿色的酒糟。 - WXCTEATIME - ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (128 bytes) () 03/26/2022  10:43:03

• 姐回答你：新酿的酒未滤清时，酒面浮起酒渣，色微绿，细如蚁，称为“绿蚁”。。 - 鲁冰花 - ♀ 给 鲁冰花 发送悄悄话 鲁冰花 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  10:43:29

• 是暗绿还是微绿？我真不知道，：） - WXCTEATIME - ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  10:51:22

• 看来你是没喝过新酿的酒， - 鲁冰花 - ♀ 给 鲁冰花 发送悄悄话 鲁冰花 的博客首页 (218 bytes) () 03/26/2022  11:05:00

• 这下明白了，是微绿，谢谢：） - WXCTEATIME - ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  11:11:25

• I see. I would translate it into - nearby - ♂ 给 nearby 发送悄悄话 nearby 的博客首页 (797 bytes) () 03/26/2022  10:53:09

• 好译。 - WXCTEATIME - ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  11:01:17

• 我觉得应当是微绿，才配得上新醅酒，不新的时候才会暗绿吧。。。 - 尘凡无忧 - ♀ 给 尘凡无忧 发送悄悄话 尘凡无忧 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  10:57:43

• 这是个问题，酒糟到底是什么颜色？：） - WXCTEATIME - ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  11:00:01

• 查了很多都说是微绿。。。。不过我没喝过，看来需要喝一壶再说了。。。 - 尘凡无忧 - ♀ 给 尘凡无忧 发送悄悄话 尘凡无忧 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  11:11:16

• 都说是浅绿，那就微绿吧：） - WXCTEATIME - ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  11:12:19

• 顺便文普一下：刘十九是刘禹锡的堂兄刘禹铜，系洛阳一富商，与白居易常有应酬。 - WXCTEATIME - ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  11:45:32

• 红泥小火炉，晚来天欲雪，这景很美啊！ - applebee3 - ♀ 给 applebee3 发送悄悄话 applebee3 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  12:01:40

• 对对，所以唐诗至今传颂。 - WXCTEATIME - ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  12:05:38

• 有个小疑问哈。为什么一定是brother呢？这首诗怎么看都像是搭讪约会美女的。感觉原诗名应该是省了一个字， - 东风再起 - ♂ 给 东风再起 发送悄悄话 东风再起 的博客首页 (47 bytes) () 03/26/2022  12:28:47

• 我同意此话有理。小说家萧逸根据东风兄的提议，把美女的姓也改成了“甘”字，这是有史可考的。 - 小乐即安 - ♀ 给 小乐即安 发送悄悄话 小乐即安 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  12:39:52

• 真的？真是英雄所见那个略同啊。：D - 东风再起 - ♂ 给 东风再起 发送悄悄话 东风再起 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  12:42:32

• :-) - 小乐即安 - ♀ 给 小乐即安 发送悄悄话 小乐即安 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  13:13:15

• 过去家族排行只算男子，所以是brothers. - WXCTEATIME - ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (62 bytes) () 03/26/2022  12:59:59

• 现实如此残酷，茶兄又何必非要点明:-) 赞好译！ - 小乐即安 - ♀ 给 小乐即安 发送悄悄话 小乐即安 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  13:14:07

• 没想那么多:( - WXCTEATIME - ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  13:29:18

• Nice! 只是标题inquiry似乎不如invitation - EuphoriaF - ♀ 给 EuphoriaF 发送悄悄话 EuphoriaF 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  13:03:49

• 说的对，invite 是意译，inquire 是实译，各有优缺点。 - WXCTEATIME - ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  13:14:02

• 学习，新醅酒原来是这个样子的，这应该是米酒吧 - 浮云驰 - ♀ 给 浮云驰 发送悄悄话 浮云驰 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  13:33:07

• 可能是 - WXCTEATIME - ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  15:12:37

• 读到第一句，吓我一大跳。然后我安然了。茶兄还知道现代茶叶的农药的确用的很多啊！ - kirn - ♀ 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  13:45:24

• 吓死就麻烦大了：） - WXCTEATIME - ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  15:13:19

• 何谓“六一丝”？ - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (7160 bytes) () 03/26/2022  08:19:43

• 要是有张菜式的图片就好了。。。 - 尘凡无忧 - ♀ 给 尘凡无忧 发送悄悄话 尘凡无忧 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  08:34:26

• 没见过，他亲手做的菜图。只有菜单，菜谱。。。。 - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  08:37:43

• 他很少请女客，都是和他一样的老头子。 - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  08:36:04

• 听说，他的年轻貌美的太太，也是烹调高手。 - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  08:39:16

• 都是四川菜，好麻好辣味！ - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  08:40:17

• 又麻又辣，我喜欢。。。虽然每次都吃得满头大汗，很狼狈。。。：（ - 尘凡无忧 - ♀ 给 尘凡无忧 发送悄悄话 尘凡无忧 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  08:41:41

• 张大千的字有骨有性格，喜欢 - 鲁冰花 - ♀ 给 鲁冰花 发送悄悄话 鲁冰花 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  08:44:22

• 他的狮子头有好几种，大风堂狮子头，成都狮子头，大概有辣味，还有狮子头（上海），大概带甜的。。。。。 - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  08:45:17

• 他的画再好，大家还是没法原谅他的自私为了单传，而毁坏了敦煌壁画。 - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  08:48:26

• 他还好色，对来学画的女弟子下手。 - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  08:50:02

• 他也好财，摹仿做假古画，高价卖博物馆骗钱。在DC博物馆，我见过几幅。。。。。。 - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  08:52:24

• 食色性也。张大千活得很有烟火气。。 - 东风再起 - ♂ 给 东风再起 发送悄悄话 东风再起 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  08:55:47

• 太中国大男人主义！ - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  09:31:25

• 他的字比你那朋友的差太多了 - nearby - ♂ 给 nearby 发送悄悄话 nearby 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  09:37:53

• 字好。 - WXCTEATIME - ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  09:42:24

• 我水平太低。好东西对我而言，都是牛嚼牡丹。他的字和他的菜，他更喜欢哪一个？ - kirn - ♀ 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  13:33:53

• 这菜谱卖的是个名人效应，张大千不太高呀，看照片 - 浮云驰 - ♀ 给 浮云驰 发送悄悄话 浮云驰 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  13:45:38

• 以前只注意他的画，从你的这个帖子，才注意到他的子 - 庄文雅 - ♂ 给 庄文雅 发送悄悄话 庄文雅 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  17:06:05

• 【信口开河】之 唐诗应该如何英译？ - WXCTEATIME - ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (3239 bytes) () 03/25/2022  10:50:38

• 不同意。诗，就是需要意犹未尽，词语留下的想象空间越大越迷人 - nearby - ♂ 给 nearby 发送悄悄话 nearby 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2022  10:58:09

• 邻兄个见哈，请大家讨论 - nearby - ♂ 给 nearby 发送悄悄话 nearby 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2022  11:05:37

• 同意“意犹未尽”留白之说，不同意“想象空间越大越迷人”，我写首诗一个字：风。留给你足够想象空间，你想到了什么？ - 鲁冰花 - ♀ 给 鲁冰花 发送悄悄话 鲁冰花 的博客首页 (38 bytes) () 03/25/2022  11:07:47

• 你那不是一首诗。打回去重写 - nearby - ♂ 给 nearby 发送悄悄话 nearby 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2022  11:11:14

• 两句：东风再起时，物是人非。 - 鲁冰花 - ♀ 给 鲁冰花 发送悄悄话 鲁冰花 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2022  12:00:51

• 刚看到这个。。对一个：书香重开日，冬去春来。。 - 东风再起 - ♂ 给 东风再起 发送悄悄话 东风再起 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  08:15:26

• 一个是作诗一个译诗，不要混淆：） - WXCTEATIME - ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2022  11:45:34

• 说得好！大家可以商榷 - 忒忒绿 - ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2022  11:09:00

• 诗，还是要保留诗境：） - 忒忒绿 - ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2022  11:11:00

• 翻译出原诗的诗义和诗意；） - WXCTEATIME - ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2022  11:46:46

• 哈哈，小茶你这是英译繁复有理啊。。。：） - 尘凡无忧 - ♀ 给 尘凡无忧 发送悄悄话 尘凡无忧 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2022  11:23:13

• 凡事都得有理论依据：） - WXCTEATIME - ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2022  11:47:52

• 赞茶兄传播文化的热忱和心意。唐诗最难翻译的，也许是那些用典太多的。其实相对来说王维的诗应该直接些， - 东风再起 - ♂ 给 东风再起 发送悄悄话 东风再起 的博客首页 (128 bytes) () 03/25/2022  11:42:00

• +1赞同，译首王维的诗看看吧。。。。 - 尘凡无忧 - ♀ 给 尘凡无忧 发送悄悄话 尘凡无忧 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2022  11:43:49

• 好、有空时试试看：） - WXCTEATIME - ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2022  11:48:56

• 借鉴日本俳句/Haiku，成为广被西方接受的诗歌genre，老外写得不亦乐乎 - EuphoriaF - ♀ 给 EuphoriaF 发送悄悄话 EuphoriaF 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2022  11:47:07

• 我喜欢看繁复的英文诗：） - WXCTEATIME - ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2022  11:49:52

• 光有理论，没实例，好有一比，没图没真相 ：） - 平等性 - ♂ 给 平等性 发送悄悄话 平等性 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2022  13:16:15

• 对：） - WXCTEATIME - ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2022  14:23:48

• 诗歌翻译要到达信达雅还是挺难的 - 浮云驰 - ♀ 给 浮云驰 发送悄悄话 浮云驰 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2022  14:24:37

• 先达再考虑雅：）突然发觉信和达是不是同一个意思？ - WXCTEATIME - ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2022  15:11:37

• 信和达不同，比如鲁迅的译作太信了，读者看不懂，而且一点不达，像是吃夹生饭；同样达不一定信，国外汉学家在这方面有许多误译。 - 美国王过人 - ♂ 给 美国王过人 发送悄悄话 美国王过人 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2022  20:02:51

• 谢王兄，查了维基： - WXCTEATIME - ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (12698 bytes) () 03/25/2022  23:03:19

• 哎，这个帖子很高深。我觉得中国古诗都只能翻译成数学语言。英文是特别罗嗦的语言，不知道我的感觉对不对 - kirn - ♀ 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2022  14:52:55

• 题目高深，我说的浅陋：）你的感觉是对的，英文很啰嗦：） - WXCTEATIME - ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2022  15:13:05

• 向你请教一下，古诗译英文诗的大拿都有谁呢？科普一下？ - kirn - ♀ 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2022  15:46:06

• 这个我也不知道，看了几个专家的翻译，总体感觉都不好，所以我自己翻译。：） - WXCTEATIME - ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (83 bytes) () 03/25/2022  23:01:06

• 失业救济金该寿终正寝了吗？ - laopika - ♂ 给 laopika 发送悄悄话 laopika 的博客首页 (4253 bytes) () 03/24/2022  09:49:16

• “授人以鱼不如授人以渔。”是，救济养懒人。。 - 鲁冰花 - ♀ 给 鲁冰花 发送悄悄话 鲁冰花 的博客首页 (0 bytes) () 03/24/2022  10:23:16

• 对，只有全社会都努力工作，才能创造出更多财富 - laopika - ♂ 给 laopika 发送悄悄话 laopika 的博客首页 (0 bytes) () 03/24/2022  11:15:14

• 加拿大也是这样，去年我家换门窗，老板说招不到干活的工人了。。。同等”授人以鱼不如授之以渔“的英文翻译。。。：） - 尘凡无忧 - ♀ 给 尘凡无忧 发送悄悄话 尘凡无忧 的博客首页 (0 bytes) () 03/24/2022  10:27:04

• 加拿大福利更好，懒人更多，工人自然更难找了，最终也许会坐吃山空：） - laopika - ♂ 给 laopika 发送悄悄话 laopika 的博客首页 (0 bytes) () 03/24/2022  11:16:20

• 现在这个油价，坐吃感觉山也不会空 - Emma_mama - ♀ 给 Emma_mama 发送悄悄话 Emma_mama 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2022  09:05:14

• 我也不懂。正宗的英文要等高妹她们用英文写作的。好像这句是谚语（proverb)。其实意思能表达清楚，对方能理解就可以了。 - 尘凡无忧 - ♀ 给 尘凡无忧 发送悄悄话 尘凡无忧 的博客首页 (207 bytes) () 03/24/2022  11:03:18

• 高！谢谢指点，受教了：），fish既可做名词又可做动词，作文鱼和渔则是两个字 - laopika - ♂ 给 laopika 发送悄悄话 laopika 的博客首页 (0 bytes) () 03/24/2022  11:19:13

• 赞！用选票发声，投票给liberterian，至少不投democrats，就会有改变 - 颤音 - ♂ 给 颤音 发送悄悄话 颤音 的博客首页 (0 bytes) () 03/24/2022  11:25:05

• 同意，我看中期选举也是会有所反应的 - laopika - ♂ 给 laopika 发送悄悄话 laopika 的博客首页 (0 bytes) () 03/24/2022  12:40:31

• 恭喜皮卡，英语学习突飞猛进！从日常对话上升到严肃专业话题了。 - 花似鹿葱 - ♀ 给 花似鹿葱 发送悄悄话 花似鹿葱 的博客首页 (0 bytes) () 03/24/2022  11:54:14

• 鹿葱谬赞了，我是胡说八道的，自己心里清楚，充满着语法错误和用词不当。 - laopika - ♂ 给 laopika 发送悄悄话 laopika 的博客首页 (0 bytes) () 03/24/2022  12:41:50

• 皮卡最难得的是学习英语的热情和恒心，这一点比我强多了，至少我是很佩服的。。。：） - 尘凡无忧 - ♀ 给 尘凡无忧 发送悄悄话 尘凡无忧 的博客首页 (0 bytes) () 03/24/2022  12:49:26

• 谢谢鼓励！我也是闲着也是闲着，多学点知识有百利而无一害的。 - laopika - ♂ 给 laopika 发送悄悄话 laopika 的博客首页 (0 bytes) () 03/24/2022  13:15:32

• 同意 - nearby - ♂ 给 nearby 发送悄悄话 nearby 的博客首页 (0 bytes) () 03/24/2022  13:43:53

• 我们观点一致 - laopika - ♂ 给 laopika 发送悄悄话 laopika 的博客首页 (0 bytes) () 03/24/2022  14:13:14

• 昨个儿我被建议不要在文学城谈政治，这个帖子我也不敢乱说话了：）2016年大选的时候我还在微信里和人辩论这个 - kirn - ♀ 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 (89 bytes) () 03/24/2022  15:22:52

• 是嘛？我还是第一次t听说还有这规定 - laopika - ♂ 给 laopika 发送悄悄话 laopika 的博客首页 (0 bytes) () 03/24/2022  16:24:06

• 没有没有，不是不可以谈，摆明观点，不要陷入争执就没问题。。。很多人一谈论政治就失去理性，那就不如不谈了。。。 - 尘凡无忧 - ♀ 给 尘凡无忧 发送悄悄话 尘凡无忧 的博客首页 (0 bytes) () 03/24/2022  16:42:40

• 对，大家聊天也就是为了快乐：）没必要去无休止地争论 - laopika - ♂ 给 laopika 发送悄悄话 laopika 的博客首页 (0 bytes) () 03/24/2022  18:24:10

• 那是建议，不是规定。嘘，这个再深入讨论一下，就是美国的左派和右派吵的屁股坐哪边的问题。 - kirn - ♀ 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 (247 bytes) () 03/24/2022  16:58:31

• 我在沙龙里说过，2020大选时我做个一次政治观点测试，结果是不偏不倚，落在中间，所以就没屁股坐哪的问题了：） - laopika - ♂ 给 laopika 发送悄悄话 laopika 的博客首页 (0 bytes) () 03/24/2022  18:26:29

• 我想，观点应该自由表达，只要不是争吵意气用事更不能谩骂。 - 花似鹿葱 - ♀ 给 花似鹿葱 发送悄悄话 花似鹿葱 的博客首页 (0 bytes) () 03/24/2022  16:51:35

• 对，文明聊天最合适：） - laopika - ♂ 给 laopika 发送悄悄话 laopika 的博客首页 (0 bytes) () 03/24/2022  18:27:03

• 翻译得不错了，已经。讨论也很有思想。 - 庄文雅 - ♂ 给 庄文雅 发送悄悄话 庄文雅 的博客首页 (0 bytes) () 03/24/2022  16:06:52

• 谢谢鼓励！ - laopika - ♂ 给 laopika 发送悄悄话 laopika 的博客首页 (0 bytes) () 03/24/2022  16:24:28

• 勤劳人的想法：） - 浮云驰 - ♀ 给 浮云驰 发送悄悄话 浮云驰 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2022  03:39:19

• 是的，国人的思维方式就是坐吃会山空：） - laopika - ♂ 给 laopika 发送悄悄话 laopika 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2022  06:55:17

发表帖子
回到顶部