人在日本 » 问答区

精华区 版主: 喜鹊

难住了, 这话怎么翻译啊 - zaizai - 给 zaizai 发送悄悄话 zaizai 的博客首页 (231 bytes) () 10/15/2015  18:54:29

谷大哥说 - 静斋居士 - 给 静斋居士 发送悄悄话 静斋居士 的博客首页 (323 bytes) () 10/15/2015  19:33:23

谷大哥 熬熬砸怕 意味不明啊 - zaizai - 给 zaizai 发送悄悄话 zaizai 的博客首页 (0 bytes) () 10/15/2015  19:38:22

试了一下, 这个有什么出入么? - zaizai - 给 zaizai 发送悄悄话 zaizai 的博客首页 (344 bytes) () 10/15/2015  19:33:29

饭老师, 草姐,随总等等日语大拿们, 都玩儿去了? - zaizai - 给 zaizai 发送悄悄话 zaizai 的博客首页 (66 bytes) () 10/15/2015  19:46:40

我看了半天,眼珠子都看成鸡眼了也没明白中文意思,何况日文, - Emmajapan - 给 Emmajapan 发送悄悄话 Emmajapan 的博客首页 (32 bytes) () 10/15/2015  19:52:58

大妹子, 快揉揉, 千万别成 - zaizai - 给 zaizai 发送悄悄话 zaizai 的博客首页 (106 bytes) () 10/15/2015  19:55:28

我这中文水平。原来是斗鸡眼:) - Emmajapan - 给 Emmajapan 发送悄悄话 Emmajapan 的博客首页 (0 bytes) () 10/15/2015  19:58:20

那啥, 鸡眼长在丫丫上 ..... - zaizai - 给 zaizai 发送悄悄话 zaizai 的博客首页 (0 bytes) () 10/15/2015  20:19:46

原来不是长在眼珠上,"文化人"又长知识了。 - Emmajapan - 给 Emmajapan 发送悄悄话 Emmajapan 的博客首页 (0 bytes) () 10/15/2015  20:23:47

在我眼里,你是个文化人呀,也被歧视了? - 喜爱温泉 - 给 喜爱温泉 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/15/2015  19:59:32

赶快让居士拿扫帚来扫满地的大牙,别糟蹋文化人这个词。 - Emmajapan - 给 Emmajapan 发送悄悄话 Emmajapan 的博客首页 (0 bytes) () 10/15/2015  20:03:47

怎么能让居士扫地呢?不是我批评你,太不尊重人才!还赶快? - 喜爱温泉 - 给 喜爱温泉 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/15/2015  20:15:51

俺出门去了,你们继续笑,等回来一起收拾。 - Emmajapan - 给 Emmajapan 发送悄悄话 Emmajapan 的博客首页 (0 bytes) () 10/15/2015  20:20:38

你家扫地工钱咋样啊?我们这里是一扫帚一大虾。 - 静斋居士 - 给 静斋居士 发送悄悄话 静斋居士 的博客首页 (0 bytes) () 10/15/2015  20:22:45

大虾是什么东东??今天好像中文神经消失,什么都看不懂。 - Emmajapan - 给 Emmajapan 发送悄悄话 Emmajapan 的博客首页 (0 bytes) () 10/15/2015  20:26:40

这贴子正在讨论大事, - Emmajapan - 给 Emmajapan 发送悄悄话 Emmajapan 的博客首页 (81 bytes) () 10/15/2015  20:31:52

居士はこのように考える - 静斋居士 - 给 静斋居士 发送悄悄话 静斋居士 的博客首页 (537 bytes) () 10/15/2015  19:46:34

大谢居士, 看来易拉罐也可以实践出真知 - zaizai - 给 zaizai 发送悄悄话 zaizai 的博客首页 (0 bytes) () 10/15/2015  19:48:16

这个日坛,每个人都是块金子,三人行,必有我师也~ - Emmajapan - 给 Emmajapan 发送悄悄话 Emmajapan 的博客首页 (0 bytes) () 10/15/2015  19:57:01

拍手、学习了,但斗胆加一字,, - 夏荷仲梦 - 给 夏荷仲梦 发送悄悄话 夏荷仲梦 的博客首页 (133 bytes) () 10/15/2015  20:08:11

飯不老師覚得中文是不是要説的是:乙把自己所有的知識産権、授予甲及其用户可以非排他的, 永久的,无偿的使用 - 飯盛男 - 给 飯盛男 发送悄悄话 飯盛男 的博客首页 (0 bytes) () 10/15/2015  20:06:55

中文我看半天呢,就是乙方还可以转让,所以叫:非排他,,对不对 - 夏荷仲梦 - 给 夏荷仲梦 发送悄悄话 夏荷仲梦 的博客首页 (0 bytes) () 10/15/2015  20:10:41

恩、非排他的定義不是很明白 - 飯盛男 - 给 飯盛男 发送悄悄话 飯盛男 的博客首页 (0 bytes) () 10/15/2015  20:14:09

我也不明白, 突然冒出个人问我, 又是帅锅, 不好意思拒绝啊 - zaizai - 给 zaizai 发送悄悄话 zaizai 的博客首页 (0 bytes) () 10/15/2015  20:20:41

帅锅目的不在于翻译吧?有何企图木有?周末了…… - zacao - 给 zacao 发送悄悄话 zacao 的博客首页 (0 bytes) () 10/15/2015  20:46:07

帅锅很腼腆, 我看他眼泪都要出来了 - zaizai - 给 zaizai 发送悄悄话 zaizai 的博客首页 (169 bytes) () 10/15/2015  20:58:09

母性泛滥啊…… - zacao - 给 zacao 发送悄悄话 zacao 的博客首页 (169 bytes) () 10/15/2015  21:55:02

应该就是这个意思, 理解意义上的翻译就可以. - zaizai - 给 zaizai 发送悄悄话 zaizai 的博客首页 (0 bytes) () 10/15/2015  20:16:15

这里的非排他,是指被转让方无权以拥有知识产权而对其他用户行使产权保护权利 - 静斋居士 - 给 静斋居士 发送悄悄话 静斋居士 的博客首页 (0 bytes) () 10/15/2015  20:21:14

学習了 - 飯盛男 - 给 飯盛男 发送悄悄话 飯盛男 的博客首页 (0 bytes) () 10/15/2015  20:23:25

葱白你啊,竟然翻介么专业的东西!我最近翻译的是 - zacao - 给 zacao 发送悄悄话 zacao 的博客首页 (35 bytes) () 10/15/2015  20:42:25

免费, 免费, 就我一老中啊, 我最烦翻译了 - zaizai - 给 zaizai 发送悄悄话 zaizai 的博客首页 (67 bytes) () 10/15/2015  20:56:49

看了下面的发言,深有感触:以后不光拼爹,还要拼妈,妈不行,儿子都找不到媳妇。愁死人了,我拿什么和人比拼呢? - 喜爱温泉 - 给 喜爱温泉 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/14/2015  00:04:54

拿銭阿 - 飯盛男 - 给 飯盛男 发送悄悄话 飯盛男 的博客首页 (0 bytes) () 10/14/2015  00:22:16

穷啊!勉强吃饱饭。 - 喜爱温泉 - 给 喜爱温泉 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/14/2015  00:25:06

励志的来啦 - 飯盛男 - 给 飯盛男 发送悄悄话 飯盛男 的博客首页 (87 bytes) () 10/14/2015  00:27:33

这个对我们来说难度太大了。我还是帮他想点傍门左道吧。 - 喜爱温泉 - 给 喜爱温泉 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/14/2015  00:31:40

体を張って稼ぐ? - 飯盛男 - 给 飯盛男 发送悄悄话 飯盛男 的博客首页 (87 bytes) () 10/14/2015  00:35:13

无路可走时,也只好考虑一下。 - 喜爱温泉 - 给 喜爱温泉 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/14/2015  00:40:20

冷徹 - 飯盛男 - 给 飯盛男 发送悄悄话 飯盛男 的博客首页 (87 bytes) () 10/14/2015  00:51:00

咱俩一模一样,愁人。 - Emmajapan - 给 Emmajapan 发送悄悄话 Emmajapan 的博客首页 (87 bytes) () 10/14/2015  03:03:56

可爱哦....... - 雨中小花 - 给 雨中小花 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/14/2015  22:35:23

你们都有个能干的老公帮衬还有未来的儿子女儿,这让俺可怎么办呢。。。 - 夏荷仲梦 - 给 夏荷仲梦 发送悄悄话 夏荷仲梦 的博客首页 (0 bytes) () 10/14/2015  23:52:32

你多好啊,自由自在。唉,我将来还要被儿媳妇审查挑剔,压力山大。 - 喜爱温泉 - 给 喜爱温泉 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/15/2015  00:08:24

关键是不知道这审查基准是什么,不好突击应试。 - 喜爱温泉 - 给 喜爱温泉 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/15/2015  00:10:28

是不是寒冷地区的人长得帅?见到一个芬兰帅哥,有感而发。 - 喜爱温泉 - 给 喜爱温泉 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/12/2015  19:16:08

哎!总是在错的时间遇到对的人。 - 喜爱温泉 - 给 喜爱温泉 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/12/2015  19:18:15

支持你私奔! - Emmajapan - 给 Emmajapan 发送悄悄话 Emmajapan 的博客首页 (0 bytes) () 10/12/2015  19:58:02

还私奔呢,连出轨的勇气都没有,只能叹息一下。 - 喜爱温泉 - 给 喜爱温泉 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/12/2015  20:06:17

早就知道,你就这点出息。 - Emmajapan - 给 Emmajapan 发送悄悄话 Emmajapan 的博客首页 (0 bytes) () 10/12/2015  20:39:39

别说,你看得还挺准的。 - 喜爱温泉 - 给 喜爱温泉 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/12/2015  21:10:39

好像芬兰瑞典那块儿的男生是世界出名的帅,俺眼珠子又掉下来了。 - Emmajapan - 给 Emmajapan 发送悄悄话 Emmajapan 的博客首页 (0 bytes) () 10/12/2015  19:37:53

是吧?眼珠子象湛蓝的大海。 - 喜爱温泉 - 给 喜爱温泉 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/12/2015  19:40:09

很萌, - Emmajapan - 给 Emmajapan 发送悄悄话 Emmajapan 的博客首页 (116 bytes) () 10/12/2015  19:53:32

那个 - zacao - 给 zacao 发送悄悄话 zacao 的博客首页 (116 bytes) () 10/12/2015  22:56:01

还没当回事呢, - Emmajapan - 给 Emmajapan 发送悄悄话 Emmajapan 的博客首页 (698 bytes) () 10/13/2015  00:21:13

幡動心動 - 飯盛男 - 给 飯盛男 发送悄悄话 飯盛男 的博客首页 (0 bytes) () 10/12/2015  21:57:33

生活嘛,有点小刺激是必须的。 - 喜爱温泉 - 给 喜爱温泉 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/12/2015  22:35:09

就象料理中的調味料。 - 喜爱温泉 - 给 喜爱温泉 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/12/2015  22:37:53

相对来说是的,大概因为冷所以要强壮,不过也有例外南韩出帅哥,北韩出美女 - 夏荷仲梦 - 给 夏荷仲梦 发送悄悄话 夏荷仲梦 的博客首页 (0 bytes) () 10/12/2015  22:51:51

据统计越冷的地方男人越保守,想私奔的话就要主动出击 - 人约黄昏后 - 给 人约黄昏后 发送悄悄话 人约黄昏后 的博客首页 (107 bytes) () 10/12/2015  23:23:15

不关心北欧南欧的,只关心黄昏帅不帅,上张帅照吧,非常恳切的。 - Emmajapan - 给 Emmajapan 发送悄悄话 Emmajapan 的博客首页 (0 bytes) () 10/13/2015  01:31:34

俺住赤道附近 - 人约黄昏后 - 给 人约黄昏后 发送悄悄话 人约黄昏后 的博客首页 (0 bytes) () 10/13/2015  20:00:14

刚从北欧回来的人表示,帅哥多到懒得数。。。。 - R.Ling - 给 R.Ling 发送悄悄话 R.Ling 的博客首页 (0 bytes) () 10/13/2015  01:24:05

哈哈哈,真想揍你一顿:) - Emmajapan - 给 Emmajapan 发送悄悄话 Emmajapan 的博客首页 (0 bytes) () 10/13/2015  01:28:53

我要去看看,给平淡的生活加点調味料。 - 喜爱温泉 - 给 喜爱温泉 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/13/2015  02:45:31

请教:青汁和空卜粒的效果;求能清肠,排毒的产品 - yaya98 - 给 yaya98 发送悄悄话 yaya98 的博客首页 (315 bytes) () 10/10/2015  06:11:23

空卜粒没聴説過阿。青汁有喝比不喝好 - 飯盛男 - 给 飯盛男 发送悄悄话 飯盛男 的博客首页 (128 bytes) () 10/10/2015  08:44:58

谢谢你。空卜粒在国内很火,也许是跟风效应。 - yaya98 - 给 yaya98 发送悄悄话 yaya98 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2015  09:01:03

不客気。空卜粒含有潟薬成分 - 飯盛男 - 给 飯盛男 发送悄悄话 飯盛男 的博客首页 (833 bytes) () 10/10/2015  10:18:30

大家用哪个网站订旅馆? 乐天好像很不好用 - 湾月枕 - 给 湾月枕 发送悄悄话 湾月枕 的博客首页 (0 bytes) () 10/07/2015  19:38:30

试试这个呢? - 夏荷仲梦 - 给 夏荷仲梦 发送悄悄话 夏荷仲梦 的博客首页 (70 bytes) () 10/07/2015  19:51:26

我一直用这个,非常好,比乐天好。 - 石假装 - 给 石假装 发送悄悄话 石假装 的博客首页 (0 bytes) () 10/07/2015  21:56:27

上旅館的網頁訂 - 飯盛男 - 给 飯盛男 发送悄悄话 飯盛男 的博客首页 (0 bytes) () 10/07/2015  20:08:49

大家回想一下:我国曾大力招商引资,和日本经济界打的火热,非常亲日。结果呢:日本在国际市场上领先的领域逐渐被国内侵占, - 喜爱温泉 - 给 喜爱温泉 发送悄悄话 (98 bytes) () 10/07/2015  01:52:32

我对中国人民的学习丶吃苦能力坚信不移。 - 喜爱温泉 - 给 喜爱温泉 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/07/2015  01:55:15

日本人都迷茫:我们怎么会在竞争中输给了腐败、贫穷的中国了呢? - 喜爱温泉 - 给 喜爱温泉 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/07/2015  01:58:47

都是笑里藏刀 - 飯盛男 - 给 飯盛男 发送悄悄话 飯盛男 的博客首页 (0 bytes) () 10/07/2015  01:59:50

日本、欧美不喜欢我国,不是因为我们素质差,是因为我们在逐渐強大,威肋到他们的利益了。这一点要看清。 - 喜爱温泉 - 给 喜爱温泉 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/07/2015  02:39:15

個人倒不認為逐渐強大威肋到他们、而是価値感不同。這価値感也不是社会主義、是伝統的独立的那種価値感 - 飯盛男 - 给 飯盛男 发送悄悄话 飯盛男 的博客首页 (0 bytes) () 10/07/2015  02:51:55

我以前刚开店时,客人不多,附近日本人店主对我很好,给我介绍便宜进货渠道。后来经营好了,他们的脸色就不好了。国家间也是一样。 - 喜爱温泉 - 给 喜爱温泉 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/07/2015  02:57:54

言聴計従的話就喜歓你啦 - 飯盛男 - 给 飯盛男 发送悄悄话 飯盛男 的博客首页 (0 bytes) () 10/07/2015  03:11:50

我能干吗?放弃利益讨他们欢心?还没那么笨。想想日本人是多么怀恋他们的泡沫时代啊!因为他们的工业产品横扫全球,赚取暴利。现在做不到 - 喜爱温泉 - 给 喜爱温泉 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/07/2015  03:19:56

是谁妨碍了他们过好日子?老龄化?呵呵。 - 喜爱温泉 - 给 喜爱温泉 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/07/2015  03:24:01

因此、現在的グローバル経済会回復到ブロック経済、予測 - 飯盛男 - 给 飯盛男 发送悄悄话 飯盛男 的博客首页 (0 bytes) () 10/07/2015  03:28:45

晚了。走着看吧。 - 喜爱温泉 - 给 喜爱温泉 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/07/2015  03:31:07

国家和个人一样的,所以示弱比较好 不要太强势,吃亏 - goubuli88 - 给 goubuli88 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/07/2015  21:33:08

因为你的強大而不喜欢你,为什么要在意呢?但表面功夫要做足。 - 喜爱温泉 - 给 喜爱温泉 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/07/2015  02:53:32

非常同意!美国可能看出了这一点 - ryanx30 - 给 ryanx30 发送悄悄话 ryanx30 的博客首页 (0 bytes) () 10/07/2015  04:02:02

握手。我老公都不同意我的言论。 - 喜爱温泉 - 给 喜爱温泉 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/07/2015  04:10:51

当初的佃户,现在竟然比地主的地都多了 - 白粉窝头 - 给 白粉窝头 发送悄悄话 (85 bytes) () 10/07/2015  04:23:40

你这不是在说中国是白眼狼吗? - 随风而来 - 给 随风而来 发送悄悄话 随风而来 的博客首页 (47 bytes) () 10/07/2015  04:35:41

没办法。拳头硬的,可以爱好和平;拳头不硬的,被和平爱好。 - 喜爱温泉 - 给 喜爱温泉 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/07/2015  04:39:52

不流氓不行。 - 喜爱温泉 - 给 喜爱温泉 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/07/2015  04:40:38

要么做狼,要么做羊,我会选作一只披着羊皮的狼。 - 喜爱温泉 - 给 喜爱温泉 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/07/2015  05:03:50

亲爱的,你说啥都对,无条件支持你~ - Emmajapan - 给 Emmajapan 发送悄悄话 Emmajapan 的博客首页 (29 bytes) () 10/07/2015  05:23:30

快,到下面逮住那只螃蟹。 - 喜爱温泉 - 给 喜爱温泉 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/07/2015  05:27:14

今晚三更时分柳树前。。。。 - Emmajapan - 给 Emmajapan 发送悄悄话 Emmajapan 的博客首页 (59 bytes) () 10/07/2015  05:37:53

最近发现 - zaizai - 给 zaizai 发送悄悄话 zaizai 的博客首页 (190 bytes) () 10/07/2015  05:46:18

真的假的?你可别跟我一大妈一般见识。 - 喜爱温泉 - 给 喜爱温泉 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/07/2015  05:55:28

同发现 - goubuli88 - 给 goubuli88 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/07/2015  21:37:12

我们这些在国外混的,是应该爱国吗? - 随风而来 - 给 随风而来 发送悄悄话 随风而来 的博客首页 (1007 bytes) () 10/06/2015  22:54:03

当然要爱国。两个国家都要爱。越博爱越好。越博爱利益越多。不要太浅薄,看得深远点。 - 喜爱温泉 - 给 喜爱温泉 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/06/2015  23:06:03

另外, - 喜爱温泉 - 给 喜爱温泉 发送悄悄话 (203 bytes) () 10/06/2015  23:12:33

都转移到越南 马来西亚了 - goubuli88 - 给 goubuli88 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/06/2015  23:28:49

爱国的感情都是朴素的,就是生育过养育过自己的那片土地(中国日本都算上);其他的什么灾难啊战争啊,能自保最重要。。。 - 夏荷仲梦 - 给 夏荷仲梦 发送悄悄话 夏荷仲梦 的博客首页 (0 bytes) () 10/06/2015  23:07:03

我这样说可能要挨砖头。我以前总是反省自己,不招人喜欢的原因是:1、智商不够(笨) 2、情商不够(不会看眼色),现在悟到了还有第三 - 喜爱温泉 - 给 喜爱温泉 发送悄悄话 (122 bytes) () 10/06/2015  23:31:26

哈哈,好可耐 - goubuli88 - 给 goubuli88 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/07/2015  00:47:07

很鸡肚你 - zaizai - 给 zaizai 发送悄悄话 zaizai 的博客首页 (181 bytes) () 10/07/2015  00:52:08

打仗了,就成两头不是人了。现在在美国,可以大言说爱美国。真希望中美打一仗,看看如何。 - 玄米 - 给 玄米 发送悄悄话 玄米 的博客首页 (0 bytes) () 10/06/2015  23:45:21

跟美国大打不起来。如果打仗的时候,美军喊:投诚者马上转为美国国籍 - 随风而来 - 给 随风而来 发送悄悄话 随风而来 的博客首页 (257 bytes) () 10/07/2015  00:36:02

爱!爱世界,爱地球,爱宇宙,爱和平! - zaizai - 给 zaizai 发送悄悄话 zaizai 的博客首页 (176 bytes) () 10/07/2015  00:53:14

爱中国,不爱老共,这种把戏连越南猴子都会耍的。。。 - zhmz888 - 给 zhmz888 发送悄悄话 zhmz888 的博客首页 (302 bytes) () 10/07/2015  05:14:27

回到顶部