汉译英《浣溪沙》柳亚子

来源: 李唐于 2008-12-10 09:53:44 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (3955 bytes)

本帖于 2008-12-12 03:23:23 时间, 由版主林贝卡编辑

On trees the flaming Lights

brighten the sleepless sky,

Brothers and sisters

are dancing in steps tripping ,

In plenilune, rends the singing .

No way one man can rein,

How could it endure

all peoples get together

A pageant in a pleasant night

is an unparalled delight

《浣溪沙》柳亚子

火树银花不夜天，
弟兄姐妹舞翩跹，
歌声唱彻月儿圆。

不是一人能领导，
那容百族共骈阗，
良宵盛会喜空前。

•	A Wolf talks to A Goat.
•	翻译一部新书的几段：巴菲特滚雪球 The Snowball
•	徐志摩《偶然》汉译英
•	唱完《童话》中文，唱英文。汉译英
•	The Man Who Escaped Episode 3

您的位置：文学城 » 论坛 » 美语世界 » 汉译英《浣溪沙》柳亚子

• something about 不是一人能领导:) -carpediem- ♂ (359 bytes) () 12/10/2008 postreply 10:10:18

• 狡辩? Sigh... -carpediem- ♂ (400 bytes) () 12/10/2008 postreply 10:52:35

• Learn some background of this poem -carpediem- ♂ (87 bytes) () 12/10/2008 postreply 10:57:45

• 回复：Learn some background of this poem -李唐- ♂ (180 bytes) () 12/10/2008 postreply 11:28:48

• much ado about nothing -carpediem- ♂ (205 bytes) () 12/10/2008 postreply 11:53:52

• thanks -carpediem- ♂ (94 bytes) () 12/10/2008 postreply 12:51:33

• 书呆 -北京二号- ♀ (278 bytes) () 12/10/2008 postreply 12:35:41

• 我认为柳老阿谀奉承吗？ -李唐- ♂ (0 bytes) () 12/10/2008 postreply 12:45:29

• watch he's gonna pick up another fight:) LOL -carpediem- ♂ (82 bytes) () 12/10/2008 postreply 12:48:53

• 那就回到源头吧 -李唐- ♂ (168 bytes) () 12/10/2008 postreply 12:56:52

• Got your point on 火树银花 -carpediem- ♂ (46 bytes) () 12/10/2008 postreply 13:17:55

• 回复：Got your point on 火树银花 -李唐- ♂ (28 bytes) () 12/10/2008 postreply 13:21:51

• Thanks! Guess I had conceded too easily:) -carpediem- ♂ (0 bytes) () 12/11/2008 postreply 09:38:44

• 味道不对吧！ -李唐- ♂ (45 bytes) () 12/10/2008 postreply 14:02:23

• Wagged our way to the disaster -carpediem- ♂ (292 bytes) () 12/10/2008 postreply 14:12:29

汉译英《浣溪沙》 柳亚子