这句话“不是一人能领导”恐怕模棱两可更好。

来源: 李唐 于 2008-12-10 10:40:37 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (321 bytes)
本帖于 2008-12-12 03:23:23 时间, 由版主 林贝卡 编辑
回答: 汉译英《浣溪沙》 柳亚子 由 李唐 于 2008-12-10 09:53:44

按你的意思，可这样读：No way！ one man can rein. 如果一个人这样问：One man can't rein, does he? 狡辩得有理吗？



火树：是指树上装满了彩灯。烟花在照片里像树。大规模的彩灯能照出不夜的天。烟花只能瞬间点亮天。本市每年夏天有国际烟火比赛，每次只能半小时点亮天。

银花：是照亮，也可是烟花



所有跟帖： 

• 狡辩? Sigh... -carpediem- ♂ 给 carpediem 发送悄悄话 carpediem 的博客首页 (400 bytes) () 12/10/2008 postreply 10:52:35

• Learn some background of this poem -carpediem- ♂ 给 carpediem 发送悄悄话 carpediem 的博客首页 (87 bytes) () 12/10/2008 postreply 10:57:45

• 回复：Learn some background of this poem -李唐- ♂ 给 李唐 发送悄悄话 李唐 的博客首页 (180 bytes) () 12/10/2008 postreply 11:28:48

• much ado about nothing -carpediem- ♂ 给 carpediem 发送悄悄话 carpediem 的博客首页 (205 bytes) () 12/10/2008 postreply 11:53:52

• 未必吧。摇尾巴的也要出摇尾巴的味儿， -李唐- ♂ 给 李唐 发送悄悄话 李唐 的博客首页 (110 bytes) () 12/10/2008 postreply 12:34:26

• thanks -carpediem- ♂ 给 carpediem 发送悄悄话 carpediem 的博客首页 (94 bytes) () 12/10/2008 postreply 12:51:33

• 书呆 -北京二号- ♀ 给 北京二号 发送悄悄话 北京二号 的博客首页 (278 bytes) () 12/10/2008 postreply 12:35:41

• 我认为柳老阿谀奉承吗？ -李唐- ♂ 给 李唐 发送悄悄话 李唐 的博客首页 (0 bytes) () 12/10/2008 postreply 12:45:29

• watch he's gonna pick up another fight:) LOL -carpediem- ♂ 给 carpediem 发送悄悄话 carpediem 的博客首页 (82 bytes) () 12/10/2008 postreply 12:48:53

• 那就回到源头吧 -李唐- ♂ 给 李唐 发送悄悄话 李唐 的博客首页 (168 bytes) () 12/10/2008 postreply 12:56:52

• Got your point on 火树银花 -carpediem- ♂ 给 carpediem 发送悄悄话 carpediem 的博客首页 (46 bytes) () 12/10/2008 postreply 13:17:55

• 回复：Got your point on 火树银花 -李唐- ♂ 给 李唐 发送悄悄话 李唐 的博客首页 (28 bytes) () 12/10/2008 postreply 13:21:51

• 两位高人好热闹～～行云流水般的对话，受益非浅！ -戏雨飞鹰- ♀ 给 戏雨飞鹰 发送悄悄话 戏雨飞鹰 的博客首页 (0 bytes) () 12/10/2008 postreply 13:40:45

请您先登陆，再发跟帖！