回复：Learn some background of this poem

那就按你的指点，就改成 Should not one man rein.

我觉得作者省略了“如果”，也挺有意思，避免了以后像郭沫若那样得到的骂名。如果他想100%表达这个意思，可写“若否一人能领导”.

所有跟帖： 

• much ado about nothing -carpediem- ♂ (205 bytes) () 12/10/2008 postreply 11:53:52

• 未必吧。摇尾巴的也要出摇尾巴的味儿， -李唐- ♂ (110 bytes) () 12/10/2008 postreply 12:34:26

• thanks -carpediem- ♂ (94 bytes) () 12/10/2008 postreply 12:51:33

• 书呆 -北京二号- ♀ (278 bytes) () 12/10/2008 postreply 12:35:41

• 我认为柳老阿谀奉承吗？ -李唐- ♂ (0 bytes) () 12/10/2008 postreply 12:45:29

• watch he's gonna pick up another fight:) LOL -carpediem- ♂ (82 bytes) () 12/10/2008 postreply 12:48:53

• 那就回到源头吧 -李唐- ♂ (168 bytes) () 12/10/2008 postreply 12:56:52

• Got your point on 火树银花 -carpediem- ♂ (46 bytes) () 12/10/2008 postreply 13:17:55

• 回复：Got your point on 火树银花 -李唐- ♂ (28 bytes) () 12/10/2008 postreply 13:21:51

• 两位高人好热闹～～行云流水般的对话，受益非浅！ -戏雨飞鹰- ♀ (0 bytes) () 12/10/2008 postreply 13:40:45