***** 一句话汉译英 *****

来源: EnLearner 于 2011-08-28 19:57:18 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (164 bytes)
本帖于 2011-08-28 20:17:40 时间, 由普通用户 EnLearner 编辑

把下面的中文翻译成英文。

中国官方媒体星期一说，11人因为食用被存放在有毒防冻剂塑料桶中的醋而死亡，另有至少120人中毒。









所有跟帖： 

• my attempt -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (301 bytes) () 08/28/2011 postreply 20:49:56

• barrel 用得好，我没想到这个词 -金迷- ♂ 给 金迷 发送悄悄话 金迷 的博客首页 (46 bytes) () 08/29/2011 postreply 17:40:48

• 一起学习了consume。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 08:43:54

• 回复：my attempt -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (883 bytes) () 08/29/2011 postreply 19:09:28

• 谢谢愚公，这是很好的知识点 -金迷- ♂ 给 金迷 发送悄悄话 金迷 的博客首页 (0 bytes) () 08/29/2011 postreply 19:54:23

• 愚公说得很对，昨天她恩仙鼓励她，我没敢给她这个砖，怕打击她。 -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 08/29/2011 postreply 21:17:57

• 我啥时怕受打击来着，从来都对给砖的老师们无比感激。下次有砖就给哈！提前谢谢！！！ -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 08:39:38

• 谢谢愚教授。我用的时候就比较犹豫，但开始没人给砖自以为对了呢。受益匪浅！！！ -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 08:34:37

• My try -jennea- ♀ 给 jennea 发送悄悄话 jennea 的博客首页 (195 bytes) () 08/28/2011 postreply 22:44:09

• 恩仙翻得就是好。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 22:46:44

• 啊？ 等标准答案出来再说吧。我看了你的和文青的，都很好。 -jennea- ♀ 给 jennea 发送悄悄话 jennea 的博客首页 (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 23:09:14

• intoxicated 是查了字典的。不知对不对 -jennea- ♀ 给 jennea 发送悄悄话 jennea 的博客首页 (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 23:11:00

• 我觉得挺对的。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 23:12:40

• 感觉不太对，intoxicate我只见到当“醉”用的。不过字典上倒是同义词有poison。 -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 23:20:17

• 各种各样的intoxication。见内。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (1963 bytes) () 08/28/2011 postreply 23:23:46

• 所以这里不该用it，因为是food poisoning -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 23:26:46

• 我觉得不是食物中毒，是antifreeze中毒。食物中毒一般指细菌及毒素引起的中毒。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 23:33:06

• What?! vinegar不是食物？ -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 23:38:20

• 我也不清楚了。先下了。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 23:41:54

• 估计也行，但是感觉不如poison容易理解。晚安！ -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 23:48:07

• 可以这么想：某人说只抽烟，没用大麻，但其实香烟里含有大麻。那么结论应该是此人大麻abuse -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (156 bytes) () 08/28/2011 postreply 23:57:39

• 说服不了你，你看看句酷吧 -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (102 bytes) () 08/29/2011 postreply 00:13:37

• very informitive discussion! learned a lot. -jennea- ♀ 给 jennea 发送悄悄话 jennea 的博客首页 (349 bytes) () 08/29/2011 postreply 08:10:26

• 作为学过毒理学的，我同意老相好的。poisoned是对的。 -i999- ♀ 给 i999 发送悄悄话 i999 的博客首页 (34 bytes) () 08/29/2011 postreply 00:32:09

• 不仅仅是细菌，毒素什么的。 -i999- ♀ 给 i999 发送悄悄话 i999 的博客首页 (0 bytes) () 08/29/2011 postreply 00:50:34

• anything could be toxic when overdosed. -i999- ♀ 给 i999 发送悄悄话 i999 的博客首页 (0 bytes) () 08/29/2011 postreply 00:51:12

• 对，我以前理解的范围窄了，食物中毒也包含化学物质中毒。谢谢。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 08/29/2011 postreply 09:44:17

• 我查了原文了，原文用的不是这个，是。。。 -jennea- ♀ 给 jennea 发送悄悄话 jennea 的博客首页 (62 bytes) () 08/28/2011 postreply 23:25:22

• 意识到，我的冠词还是用错了，下午刚看的 -jennea- ♀ 给 jennea 发送悄悄话 jennea 的博客首页 (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 23:27:13

• 谢谢恩仙鼓励，都是最近练习翻译听写练得--不遵从中文顺序。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 23:30:46

• 小砖。 -i999- ♀ 给 i999 发送悄悄话 i999 的博客首页 (61 bytes) () 08/29/2011 postreply 01:11:18

• 这个。。。 -jennea- ♀ 给 jennea 发送悄悄话 jennea 的博客首页 (64 bytes) () 08/29/2011 postreply 07:59:17

• anti-freezing fluid - 我觉得这个会有问题， -金迷- ♂ 给 金迷 发送悄悄话 金迷 的博客首页 (105 bytes) () 08/29/2011 postreply 17:45:38

• 说实话，我对这句话的中文翻译有意见 -jennea- ♀ 给 jennea 发送悄悄话 jennea 的博客首页 (106 bytes) () 08/29/2011 postreply 19:06:18

• Agreed. -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (0 bytes) () 08/29/2011 postreply 19:18:56

• 回复：***** 一句话汉译英 ***** -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (319 bytes) () 08/28/2011 postreply 22:52:34

• 看了原文后，我现在觉得你这个highlight对了。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 23:40:40

• 楼上的都太有才了，我想了半天，一句没憋出来。 -小麦熊- ♀ 给 小麦熊 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 22:57:19

• My version: -NewVoice- ♀ 给 NewVoice 发送悄悄话 (1026 bytes) () 08/28/2011 postreply 23:35:40

• 姐姐今天怎么这么晚还没睡？ -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 23:37:03

• I have insomnia, which strike me once a while. Sigh.... -NewVoice- ♀ 给 NewVoice 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 23:41:15

• pat pat, would it help to listen to some soothing music or white -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (55 bytes) () 08/28/2011 postreply 23:43:57

• Thanks! MM, I am going to try. Good night, sleep tight. -NewVoice- ♀ 给 NewVoice 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 23:46:23

• 不好意思，中文看错了。Should be: -NewVoice- ♀ 给 NewVoice 发送悄悄话 (1097 bytes) () 08/29/2011 postreply 04:34:48

• 回复：***** 一句话汉译英 ***** -i999- ♀ 给 i999 发送悄悄话 i999 的博客首页 (312 bytes) () 08/29/2011 postreply 00:48:55

• 不确定at least 前面要不要the，求解 -i999- ♀ 给 i999 发送悄悄话 i999 的博客首页 (67 bytes) () 08/29/2011 postreply 01:15:00

• 你冠词学疯了？哈哈 -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (84 bytes) () 08/29/2011 postreply 08:55:57

• 我学冠词到了一种境界，半清醒半迷糊半疯狂 -i999- ♀ 给 i999 发送悄悄话 i999 的博客首页 (132 bytes) () 08/29/2011 postreply 09:10:48

• 原文的意思没有说11个是120人中的。 -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (115 bytes) () 08/29/2011 postreply 09:14:25

• 好的。谢谢。你有空帮我整哈！ -i999- ♀ 给 i999 发送悄悄话 i999 的博客首页 (0 bytes) () 08/29/2011 postreply 09:17:45

• Intoxicated, haha -Jennea- ♀ 给 Jennea 发送悄悄话 Jennea 的博客首页 (0 bytes) () 08/29/2011 postreply 09:21:43

• 是，中毒很深。不能自拔。 -i999- ♀ 给 i999 发送悄悄话 i999 的博客首页 (0 bytes) () 08/29/2011 postreply 09:46:46

• my try -好学又好问- ♀ 给 好学又好问 发送悄悄话 好学又好问 的博客首页 (704 bytes) () 08/29/2011 postreply 08:05:11

• 中文理解有误，改一下 -好学又好问- ♀ 给 好学又好问 发送悄悄话 好学又好问 的博客首页 (732 bytes) () 08/29/2011 postreply 08:27:45

• 自己先改一下，were died of 应该是 died from -好学又好问- ♀ 给 好学又好问 发送悄悄话 好学又好问 的博客首页 (0 bytes) () 08/29/2011 postreply 08:37:58

• 恩，好学mm，那个the Chinese ...的the可能不需要 -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 08/29/2011 postreply 09:10:31

• 太对了！这个死冠词，我的死穴! 谢谢MM! 改成这样吧： -好学又好问- ♀ 给 好学又好问 发送悄悄话 好学又好问 的博客首页 (50 bytes) () 08/29/2011 postreply 09:15:19

• 对，因为一有Chinese，就已经“定”了，所以不需要“定”冠词了。 -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (185 bytes) () 08/29/2011 postreply 09:17:57

• 狂点头！终于明白了！Chinese作为形容词就不用再加 the了。 -好学又好问- ♀ 给 好学又好问 发送悄悄话 好学又好问 的博客首页 (282 bytes) () 08/29/2011 postreply 09:30:13

• 这个die from 还是 die of 我也拿不准。感觉die of通常只和疾病连接。 -好学又好问- ♀ 给 好学又好问 发送悄悄话 好学又好问 的博客首页 (0 bytes) () 08/29/2011 postreply 09:36:18

• 回复：***** 一句话汉译英 ***** -newton123- ♂ 给 newton123 发送悄悄话 newton123 的博客首页 (366 bytes) () 08/29/2011 postreply 11:52:31

• 原文说的是防冻剂不是制冷剂。另外开头的the 可以去掉，现学现卖一把，嘿嘿。 -好学又好问- ♀ 给 好学又好问 发送悄悄话 好学又好问 的博客首页 (0 bytes) () 08/29/2011 postreply 12:11:00

• my participation -浮上来冒个小泡- ♀ 给 浮上来冒个小泡 发送悄悄话 (570 bytes) () 08/29/2011 postreply 15:14:58

• China state news agency 翻得真棒，和原文基本一样。（原文用的China's） -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (64 bytes) () 08/29/2011 postreply 17:45:34

• co ：China state news agency 翻得真棒，和原文基本一样。（原文用的China's） -好学又好问- ♀ 给 好学又好问 发送悄悄话 好学又好问 的博客首页 (0 bytes) () 08/29/2011 postreply 18:09:32

• China比Chinese顺口。再有觉得Chinese是指中国人的，China指中国的。 -浮上来冒个小泡- ♀ 给 浮上来冒个小泡 发送悄悄话 (42 bytes) () 08/29/2011 postreply 18:14:37

• 谢泡泡。牛！ -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 08/29/2011 postreply 18:24:54

• my try -金迷- ♂ 给 金迷 发送悄悄话 金迷 的博客首页 (272 bytes) () 08/29/2011 postreply 17:38:49

• 11 people died, 120 more were poisoned,这些小单句是否应该连起来。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 08/29/2011 postreply 17:42:30

• 你说得很对，标准答案里是用用and连起来了 -金迷- ♂ 给 金迷 发送悄悄话 金迷 的博客首页 (0 bytes) () 08/29/2011 postreply 19:55:11

• 回复：***** 一句话汉译英 参考答案和原文 ***** -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (1396 bytes) () 08/29/2011 postreply 19:01:51

请您先登陆，再发跟帖！