My try

来源: jennea 于 2011-08-28 22:44:09 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (195 bytes)
回答: ***** 一句话汉译英 ***** 由 EnLearner 于 2011-08-28 19:57:18

Official Chinese media reported that 11 people were dead from consuming the vinage stored in plastic buckets contaminated with poisonous anti-freezing fluid, at least 120 were intoxicated.

所有跟帖： 

• 恩仙翻得就是好。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 22:46:44

• 啊？ 等标准答案出来再说吧。我看了你的和文青的，都很好。 -jennea- ♀ 给 jennea 发送悄悄话 jennea 的博客首页 (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 23:09:14

• intoxicated 是查了字典的。不知对不对 -jennea- ♀ 给 jennea 发送悄悄话 jennea 的博客首页 (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 23:11:00

• 我觉得挺对的。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 23:12:40

• 感觉不太对，intoxicate我只见到当“醉”用的。不过字典上倒是同义词有poison。 -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 23:20:17

• 各种各样的intoxication。见内。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (1963 bytes) () 08/28/2011 postreply 23:23:46

• 所以这里不该用it，因为是food poisoning -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 23:26:46

• 我觉得不是食物中毒，是antifreeze中毒。食物中毒一般指细菌及毒素引起的中毒。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 23:33:06

• What?! vinegar不是食物？ -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 23:38:20

• 我也不清楚了。先下了。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 23:41:54

• 估计也行，但是感觉不如poison容易理解。晚安！ -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 23:48:07

• 可以这么想：某人说只抽烟，没用大麻，但其实香烟里含有大麻。那么结论应该是此人大麻abuse -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (156 bytes) () 08/28/2011 postreply 23:57:39

• 说服不了你，你看看句酷吧 -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (102 bytes) () 08/29/2011 postreply 00:13:37

• very informitive discussion! learned a lot. -jennea- ♀ 给 jennea 发送悄悄话 jennea 的博客首页 (349 bytes) () 08/29/2011 postreply 08:10:26

• 作为学过毒理学的，我同意老相好的。poisoned是对的。 -i999- ♀ 给 i999 发送悄悄话 i999 的博客首页 (34 bytes) () 08/29/2011 postreply 00:32:09

• 不仅仅是细菌，毒素什么的。 -i999- ♀ 给 i999 发送悄悄话 i999 的博客首页 (0 bytes) () 08/29/2011 postreply 00:50:34

• anything could be toxic when overdosed. -i999- ♀ 给 i999 发送悄悄话 i999 的博客首页 (0 bytes) () 08/29/2011 postreply 00:51:12

• 对，我以前理解的范围窄了，食物中毒也包含化学物质中毒。谢谢。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 08/29/2011 postreply 09:44:17

• 我查了原文了，原文用的不是这个，是。。。 -jennea- ♀ 给 jennea 发送悄悄话 jennea 的博客首页 (62 bytes) () 08/28/2011 postreply 23:25:22

• 意识到，我的冠词还是用错了，下午刚看的 -jennea- ♀ 给 jennea 发送悄悄话 jennea 的博客首页 (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 23:27:13

• 谢谢恩仙鼓励，都是最近练习翻译听写练得--不遵从中文顺序。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 23:30:46

• 小砖。 -i999- ♀ 给 i999 发送悄悄话 i999 的博客首页 (61 bytes) () 08/29/2011 postreply 01:11:18

• 这个。。。 -jennea- ♀ 给 jennea 发送悄悄话 jennea 的博客首页 (64 bytes) () 08/29/2011 postreply 07:59:17

• anti-freezing fluid - 我觉得这个会有问题， -金迷- ♂ 给 金迷 发送悄悄话 金迷 的博客首页 (105 bytes) () 08/29/2011 postreply 17:45:38

• 说实话，我对这句话的中文翻译有意见 -jennea- ♀ 给 jennea 发送悄悄话 jennea 的博客首页 (106 bytes) () 08/29/2011 postreply 19:06:18

• Agreed. -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (0 bytes) () 08/29/2011 postreply 19:18:56

请您先登陆，再发跟帖！