英语贴：说说Compromise这个字

来源: 盛夏季节 于 2014-05-03 18:32:27 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (33884 bytes)
本帖于 2014-05-03 18:56:24 时间, 由版主 冷月亮~~ 编辑

前些日子我们的银行给我们寄来了两张新的信用卡，不久就把老卡废了， 但是新卡的有效期跟老卡一样，还是不久就要到期了，我和老衲都觉得奇怪，为什么换呢？我们并没要求啊？

这个迷很快就解开了。 一天我上班时收到老衲一个e-mail，里面说他在网上看到一个新闻，我们常去的一个店的security system has been compromised, 老衲说，可能是那个店通知了客人的信用卡商，所以我们的信用卡就被换了。

security system has been compromised？ 我没看懂。

我对compromise这个字的理解就一个：妥协，退让。比如两口子为什么事吵架，或者争论不休，常识是双方各退一步，选个折中的方案，这就叫compromise, 例句： Compromise is a natural part of a relationship.

可是从这个信用卡事件上看， 显然老衲的意思是信用卡信息被盗了，或者被威胁了。怎么说系统被compromised了呢？我使劲感觉了几下，就是觉得安不上。本来想找个时间好好学一下，后来一懒就忘了。

直到有一天我上班的路上听收音机，又听到那里说一个商店的系统被compromised了，我想看来这是个常用词，不学是不成了， 这个周末就找了个时间学了一下， 下面是总结：

Compromise这个字最常见的意思是：

名词： a way of reaching agreement in which each person or group gives up something that was wanted in order to end an argument or dispute

动词： to give up something that you want in order to reach an agreement

这就是中文所说的妥协，让步， 折中。

但是Compromise还有另一个意思：

名词： a change that makes something worse and that is not done for a good reason

动词： to damage or weaken (something)

这个应该就是信用卡系统被compromised里的那个compromise的意思了。

这个意思在中文里的翻译应该是什么呢？有的中文网上提到“泄露”，我觉得应该是弄坏，损害，削弱。

我对这个字的第二个用法以前真的不知道。如果你知道，祝贺你！你英语比我好多了，值得骄傲：D

如果还有人跟我一样不知道的， 希望这个贴能帮到你， 共同学习。     

所有跟帖： 

• 总结：妥协的结果有可能被损害。哈哈， 很有道理 -sansemao- ♀ 给 sansemao 发送悄悄话 sansemao 的博客首页 (0 bytes) () 05/03/2014 postreply 18:37:33

• 明白了。被弄残了？哈哈哈：） -盛夏季节- ♀ 给 盛夏季节 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/03/2014 postreply 18:40:27

• 或者掏空钱包！哈哈。应该永不妥协！ -sansemao- ♀ 给 sansemao 发送悄悄话 sansemao 的博客首页 (0 bytes) () 05/03/2014 postreply 18:46:18

• 好像现在的年轻中年人英文比我们这一代好多了 看来我们老一代还真得活到老学到老。 -mgmountebank- ♂ 给 mgmountebank 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/03/2014 postreply 18:38:33

• 谢谢。那句话还真是经常听到，可真没细想过。 -一颦一笑- ♀ 给 一颦一笑 发送悄悄话 一颦一笑 的博客首页 (0 bytes) () 05/03/2014 postreply 18:42:22

• 谢谢分享。 -路过123- ♀ 给 路过123 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/03/2014 postreply 18:42:23

• 谢谢美眉！ -盛夏季节- ♀ 给 盛夏季节 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/03/2014 postreply 19:18:04

• 这分明是在糟蹋English -有滋有味- ♀ 给 有滋有味 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/03/2014 postreply 18:58:31

• 歪？89理解得对呀，怎么是糟蹋英语？ -向钱68- ♀ 给 向钱68 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/03/2014 postreply 19:19:19

• 她不是中文太糟，就是英文太好。和我们不是一个层次的。：） -eagleinflight- ♀ 给 eagleinflight 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/03/2014 postreply 19:23:04

• 学习态度认真！是我的偶像啊。 -eagleinflight- ♀ 给 eagleinflight 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/03/2014 postreply 19:20:11

• 那第二个意思你知道吗？ -盛夏季节- ♀ 给 盛夏季节 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/03/2014 postreply 19:23:08

• 只知道在IT里这么用，但从未查过第二个意思。承蒙赐教，学习了。 -eagleinflight- ♀ 给 eagleinflight 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/03/2014 postreply 19:31:33

• 多谢89MM，又在你的贴里学到新东西了 -gzlady- ♀ 给 gzlady 发送悄悄话 gzlady 的博客首页 (0 bytes) () 05/03/2014 postreply 19:30:20

• GZ美眉好！这个用法你以前也没注意到吗？好像最近 -盛夏季节- ♀ 给 盛夏季节 发送悄悄话 (66 bytes) () 05/03/2014 postreply 19:33:05

• 在法律和金融新闻里常常这样用。 -向钱68- ♀ 给 向钱68 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/03/2014 postreply 19:37:17

• 我也猜在某些专业会用得比较多，可能是比较正式的词汇。 -盛夏季节- ♀ 给 盛夏季节 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/03/2014 postreply 19:40:03

• Compromise 表达的是规则重建状态。 -禾口- ♀ 给 禾口 发送悄悄话 (92 bytes) () 05/03/2014 postreply 19:38:05

• 1？展展 -向钱68- ♀ 给 向钱68 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/03/2014 postreply 19:39:53

• 妥协折中，原来的规矩，原则，边界（不是底线）都发生了变化。安全的系统被破坏，安全的规矩被改写了。 -禾口- ♀ 给 禾口 发送悄悄话 (80 bytes) () 05/03/2014 postreply 19:46:34

• 你女儿说的对，我也正在寻找两个用法之间的关系呢，就是一个 -盛夏季节- ♀ 给 盛夏季节 发送悄悄话 (48 bytes) () 05/03/2014 postreply 19:48:48

• 我突然想到一个词。潜规则，会不会在中国人认知的两个意思上建个桥梁？哈哈。 -禾口- ♀ 给 禾口 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/03/2014 postreply 19:54:57

• 潜规则应该还是有它的规则的，compromise应该是改变规则吧？ -盛夏季节- ♀ 给 盛夏季节 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/03/2014 postreply 19:56:30

• 我是开玩笑的。不过潜规则也是对明规则的一种改变。也是一种妥协的结果。也不一定正面。 -禾口- ♀ 给 禾口 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/03/2014 postreply 20:02:49

• 跟我的理解完全一致，这个词表达的是对已经建立起来的体系的破坏。 -向钱68- ♀ 给 向钱68 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/03/2014 postreply 19:57:20

• 然后具体到每一个context会有更多的意思？ -盛夏季节- ♀ 给 盛夏季节 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/03/2014 postreply 20:01:18

• 谢谢！把规则弄乱了？捣乱？ -盛夏季节- ♀ 给 盛夏季节 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/03/2014 postreply 19:44:18

• 也谢谢你。：）就是原来的规则发生了变化。具体到事，才会有好坏的感觉。 -禾口- ♀ 给 禾口 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/03/2014 postreply 19:50:14

• 我刚才问了一下老衲，他说你说的对！谢谢你的更正，看来我写贴的时候 -盛夏季节- ♀ 给 盛夏季节 发送悄悄话 (19 bytes) () 05/03/2014 postreply 19:55:13

• 谢谢详解。我喜欢看侦探，刑事破案之类的片子， compromise这个词经常听到，懂它这个意思，不过从没想着探究一下。 -lovepanda- ♀ 给 lovepanda 发送悄悄话 lovepanda 的博客首页 (0 bytes) () 05/03/2014 postreply 19:48:21

• 谢美眉！给个那方面的例句？ -盛夏季节- ♀ 给 盛夏季节 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/03/2014 postreply 19:50:03

• 挺常用的 -冷月亮~~- ♀ 给 冷月亮~~ 发送悄悄话 冷月亮~~ 的博客首页 (159 bytes) () 05/03/2014 postreply 20:06:01

• 那么这个compromise就应该翻译成改变的意思了？ -盛夏季节- ♀ 给 盛夏季节 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/03/2014 postreply 20:09:26

• 被迫（被动）的改变。 -禾口- ♀ 给 禾口 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/03/2014 postreply 20:13:29

• 可是那些破坏别人系统的不是被动的呀？你这个解释的是第一种情况。 -盛夏季节- ♀ 给 盛夏季节 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/03/2014 postreply 20:15:42

• 是指系统被动的被改变。Compromise的对象是规则。 -禾口- ♀ 给 禾口 发送悄悄话 (6 bytes) () 05/03/2014 postreply 20:28:53

• 明白了。 -盛夏季节- ♀ 给 盛夏季节 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/03/2014 postreply 20:36:07

• 不记得具体的了。好象就是你说的“Our security is compromised" 或者 “We have been co -lovepanda- ♀ 给 lovepanda 发送悄悄话 lovepanda 的博客首页 (0 bytes) () 05/03/2014 postreply 19:55:50

• “We have been compromised" 之类 -lovepanda- ♀ 给 lovepanda 发送悄悄话 lovepanda 的博客首页 (0 bytes) () 05/03/2014 postreply 19:57:21

• 谢谢！很有帮助。 -盛夏季节- ♀ 给 盛夏季节 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/03/2014 postreply 19:58:50

• 谢你才对。你经常帮我们学习英文。 -lovepanda- ♀ 给 lovepanda 发送悄悄话 lovepanda 的博客首页 (0 bytes) () 05/03/2014 postreply 20:01:23

• 主要是我不会的太多。对于这个词你看上面禾口的解释，更深一步，很有用。 -盛夏季节- ♀ 给 盛夏季节 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/03/2014 postreply 20:03:42

• 你很好学。比如compromized immune system可能是一回事 -Weiyiweiyi- ♀ 给 Weiyiweiyi 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/03/2014 postreply 20:15:12

• 你的例子里的意思是破坏，恶意改变。在俩人关系里compromise是妥协，善意的改变 -盛夏季节- ♀ 给 盛夏季节 发送悄悄话 (104 bytes) () 05/03/2014 postreply 20:20:18

• 破坏是负面的，重建是正面的。但是很可能在描述同一件事。 -禾口- ♀ 给 禾口 发送悄悄话 (82 bytes) () 05/03/2014 postreply 20:41:56

• 那为什么字典上不直接把这个字解释成 -盛夏季节- ♀ 给 盛夏季节 发送悄悄话 (178 bytes) () 05/03/2014 postreply 20:47:59

• 体现了一种不是那么容易，那么情愿被改变的状态。破坏，重建都是需要耗能的，有隐含的牺牲。改变有可能是容易。 -禾口- ♀ 给 禾口 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/03/2014 postreply 20:54:10

• 你的解释很好。帮助理解这个字深层次的含义。 -盛夏季节- ♀ 给 盛夏季节 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/03/2014 postreply 21:00:24

• 比如change这个字就是那种不用context意思就很清楚的字。 -盛夏季节- ♀ 给 盛夏季节 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/03/2014 postreply 20:54:25

• Change是基本的词汇。简单直观。复杂的词往往混杂了人的感受。 -禾口- ♀ 给 禾口 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/03/2014 postreply 20:56:55

• 可能是文化的因素，中文中一般夹杂了人的感受的词往往有明显的贬义，或褒义倾向。 -禾口- ♀ 给 禾口 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/03/2014 postreply 20:59:51

• 所以话又说回来了，这种字不给个context是说不清楚的：） -盛夏季节- ♀ 给 盛夏季节 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/03/2014 postreply 21:03:21

• 记得GRE红宝书里给的中文释义两个：妥协；危害 -bluemountains- ♀ 给 bluemountains 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/03/2014 postreply 21:38:38

• 感觉是这两个字从中文看联系起来不那么自然， 可能受中文影响 -盛夏季节- ♀ 给 盛夏季节 发送悄悄话 (17 bytes) () 05/04/2014 postreply 12:16:25

• 要体会意思之间的细微差别要查英英词典。我认为这两个解释的根源意思是一致的。在词汇量勾大的时候查英英词典有助于拜托中文思维。 -陌香- ♀ 给 陌香 发送悄悄话 陌香 的博客首页 (0 bytes) () 05/04/2014 postreply 01:01:04

• 谢谢！你说的很对！ -盛夏季节- ♀ 给 盛夏季节 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/04/2014 postreply 12:17:40

• 一个词的各种意思之间一般都有逻辑上的联系 -flashsand- ♂ 给 flashsand 发送悄悄话 (238 bytes) () 05/04/2014 postreply 01:25:33

• 谢谢！你说的很好，很有帮助。 -盛夏季节- ♀ 给 盛夏季节 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/04/2014 postreply 12:14:15

• 一个词的各种意思之间一般都有逻辑上的联系 -flashsand- ♂ 给 flashsand 发送悄悄话 (238 bytes) () 05/04/2014 postreply 01:25:48

• IT安全性里的一个常用单词 -biaobiao- ♂ 给 biaobiao 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/04/2014 postreply 04:32:07

• Co 安全性里的一个常用单词 -GStar- ♀ 给 GStar 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/04/2014 postreply 07:49:26

• 这么简单常用的词，还整出那么多文字 -Lzr- ♀ 给 Lzr 发送悄悄话 (72 bytes) () 05/04/2014 postreply 05:37:28

• 真是闲的慌 -布谷- ♀ 给 布谷 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/04/2014 postreply 05:43:03

• 你肯定不是搞生物的:） -喝水也会长肉- ♂ 给 喝水也会长肉 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/04/2014 postreply 05:55:20

• 楼主的英文水平是差点，Compromize的这个用法很常见。 -三足乌- ♂ 给 三足乌 发送悄悄话 三足乌 的博客首页 (0 bytes) () 05/04/2014 postreply 09:21:31

• 唉，你这可怜的英文，这些年怎么混的 -xiaoxing- ♀ 给 xiaoxing 发送悄悄话 xiaoxing 的博客首页 (0 bytes) () 05/04/2014 postreply 11:07:28

• 好帖 -Maude- ♀ 给 Maude 发送悄悄话 Maude 的博客首页 (0 bytes) () 05/04/2014 postreply 22:42:42

• 看到楼主孜孜不倦的精神， 我的矫情被彻底compromised. -无中- ♂ 给 无中 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/06/2014 postreply 10:47:43

请您先登陆，再发跟帖！