书香之家 » 问答区

精华区 版主： lovecat08
发表帖子

• 《空山松子落，幽人应未眠》谁能英译的更好？期待。。。。。 - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (2152 bytes) () 03/29/2022  13:46:40

• 茶爷，快来！ - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 03/29/2022  13:49:57

• 这句“空山松子落”真是幽静，呼唤茶兄 - 浮云驰 - ♀ 给 浮云驰 发送悄悄话 浮云驰 的博客首页 (0 bytes) () 03/29/2022  13:51:47

• 你也试试，忘了你的英文也很棒！ - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 03/29/2022  13:54:47

• 查网：the ghost should not sleep （幽人应未眠），笑死人了。。。。。。。 - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 03/29/2022  13:58:05

• 哈哈哈，我英文可不灵：） - 浮云驰 - ♀ 给 浮云驰 发送悄悄话 浮云驰 的博客首页 (0 bytes) () 03/29/2022  13:58:56

• 啊！我没发过呀！咱俩难道在平行宇宙吗？：） - 浮云驰 - ♀ 给 浮云驰 发送悄悄话 浮云驰 的博客首页 (0 bytes) () 03/29/2022  14:02:05

• 那可能是糯米粥，你倆，俺常有点混？老眼昏花，哈！ - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 03/29/2022  14:06:01

• 对，是糯米！她可以 - 浮云驰 - ♀ 给 浮云驰 发送悄悄话 浮云驰 的博客首页 (0 bytes) () 03/29/2022  14:16:28

• 高妹，邻虎来啊！还有那个谁也来啊！ - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 03/29/2022  13:59:34

• 可可应该也可以 - 浮云驰 - ♀ 给 浮云驰 发送悄悄话 浮云驰 的博客首页 (0 bytes) () 03/29/2022  14:01:04

• 有奖品，可能动力大些！哈！ - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 03/29/2022  14:03:47

• 可可是谁？ - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 03/29/2022  14:08:04

• 俺皮忒厚，拉皮条很有一套。找到谁，谁就别想溜！ - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 03/29/2022  14:11:07

• 就是会插花的小P呀！ - 浮云驰 - ♀ 给 浮云驰 发送悄悄话 浮云驰 的博客首页 (0 bytes) () 03/29/2022  14:17:09

• 哦！小P，来啊！ - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 03/29/2022  14:18:37

• 不知手机翻译的好不好！ - 陈水阿扁 - ♂ 给 陈水阿扁 发送悄悄话 陈水阿扁 的博客首页 (275 bytes) () 03/29/2022  14:27:40

• 好啊！让我都分不出那个翻的更贴近中国诗意？大家来评一评。。。。。。 - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 03/29/2022  14:33:14

• 我的感觉是，律诗英译，费力不讨好 - 庄文雅 - ♂ 给 庄文雅 发送悄悄话 庄文雅 的博客首页 (101 bytes) () 03/29/2022  14:34:11

• 高见！ - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 03/29/2022  14:35:54

• 还有意象可以翻译过来，但不全面，：）所以我以前总是意译：） - WXCTEATIME - ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 03/29/2022  15:39:29

• Missing you at the autum night,Wondering upon cooling light - kirn - ♀ 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 (204 bytes) () 03/29/2022  14:35:55

• 赞！ 这个好。 - cxyz - ♀ 给 cxyz 发送悄悄话 cxyz 的博客首页 (0 bytes) () 03/29/2022  14:38:31

• 爱猫说跑题了。。。 - kirn - ♀ 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 (0 bytes) () 03/29/2022  14:47:29

• She stays sleepless tight，不论如何，我可供很多安眠药，FREE !！ - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 03/29/2022  14:41:20

• 注意，这是一首淡淡“友谊”，深厚思念的诗，你的翻译别走得太远哦！ - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 03/29/2022  14:44:13

• 完蛋，没看标题。他同事，睡不着就睡不着，打回去工作写诗！ - kirn - ♀ 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 (0 bytes) () 03/29/2022  14:45:35

• 他睡不着的话就只能吃安眠药了：） - kirn - ♀ 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 (0 bytes) () 03/29/2022  14:46:38

• 她只喝中药：）韦应物负责给她熬 - kirn - ♀ 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 (0 bytes) () 03/29/2022  14:44:29

• 窗纸挖个小孔，吹一管“迷人香”，比较快，马上“打呼”！ - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 03/29/2022  14:50:45

• 缪赞 - kirn - ♀ 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 (0 bytes) () 03/29/2022  14:56:31

• 你咋知道是“she”啊？算命？ - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 03/29/2022  14:52:49

• Empty mountain sees falling pine-cone bright，see毁诗，空山松子落，是听觉 - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 03/29/2022  15:07:34

• 你的英文可能不错，但诗的意境得再琢磨，这是俺最爱的一首诗啊！别毁的满目“苍蝇”啊！ - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 03/29/2022  15:11:32

• 爱猫喜欢的东西，我一定好好伺候。这第三句太难了。五个字，好大一幅画 - kirn - ♀ 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 (0 bytes) () 03/29/2022  15:14:00

• 嗯，批的很有道理。回去仔细想想。不过听觉那是人听的。山看到啥和听到啥，我想人不一定知道 - kirn - ♀ 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 (0 bytes) () 03/29/2022  15:12:34

• 小K，你说的话很有哲理啊！ - applebee3 - ♀ 给 applebee3 发送悄悄话 applebee3 的博客首页 (0 bytes) () 03/29/2022  15:16:43

• 哈哈，别听我满口胡说八道的：） - kirn - ♀ 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 (0 bytes) () 03/29/2022  16:49:16

• 谁管你，小K！只要写诗的人感觉就好，全是他的耳听松子落，没眼见（俗），猜，知己也大概没睡，也许也在想念他呢！ - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 03/29/2022  15:18:21

• 刚看到，先翻两句：） - WXCTEATIME - ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (173 bytes) () 03/29/2022  15:25:31

• 茶爷来啦！再想想，他们不该是lonely people，他倆心念each other，怎会lonely？ - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 03/29/2022  15:30:05

• 这个幽人比较难翻译，再想想：） - WXCTEATIME - ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 03/29/2022  15:41:51

• 网翻成：ghost（幽人）哈哈哈哈。。。。。。 - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 03/29/2022  15:46:19

• 【唐诗英译】问刘十九 （Inquiring the Nineteenth Brother Liu) - WXCTEATIME - ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (1002 bytes) () 03/28/2022  15:15:42

• 考虑到节奏，试着再译一次。 - WXCTEATIME - ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 03/28/2022  15:16:33

• 不大懂英语的语感节奏什么的，只觉得利索多了。。 - 鲁冰花 - ♀ 给 鲁冰花 发送悄悄话 鲁冰花 的博客首页 (0 bytes) () 03/28/2022  15:26:29

• 谢谢：） - WXCTEATIME - ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 03/28/2022  20:16:33

• 白居易就是语言大师。你看他的诗，有色有香有情有声，隔着千年时空，还是朗朗上口 - 糯米粥 - ♀ 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (169 bytes) () 03/28/2022  15:30:03

• 历代诗人词人散文大家都是语言大师啊。。“为求一字稳，耐得半宵寒。” ：） - 鲁冰花 - ♀ 给 鲁冰花 发送悄悄话 鲁冰花 的博客首页 (0 bytes) () 03/28/2022  15:58:44

• 嗯，这倒确实是。他们化文字为艺术。大家流传下来的古诗词百读不厌，唇齿留香 - 糯米粥 - ♀ 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (0 bytes) () 03/28/2022  17:33:59

• 对的，每个诗人都有自己的语言特色。翻译也要变化。 - WXCTEATIME - ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 03/28/2022  20:27:35

• 这个翻的好，上次被蚂蚁吓了一小跳：）这回俺要讨点小酒喝 - kirn - ♀ 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 (0 bytes) () 03/28/2022  15:36:05

• 哈哈，你这笑S我了。好像有一盘菜叫蚂蚁上树，米粉丝的一种做法。 - applebee3 - ♀ 给 applebee3 发送悄悄话 applebee3 的博客首页 (0 bytes) () 03/28/2022  16:13:14

• 蚂蚁上树，如何翻？ 餐馆翻得笑死人了。 - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 03/28/2022  16:27:33

• 好酒多喝：） - WXCTEATIME - ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 03/28/2022  20:28:01

• 好译。 - cxyz - ♀ 给 cxyz 发送悄悄话 cxyz 的博客首页 (86 bytes) () 03/28/2022  15:56:02

• 谢谢，你这样翻译更好！ - WXCTEATIME - ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 03/28/2022  20:28:49

• 这个英文版本也色香味俱全 - kirn - ♀ 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 (0 bytes) () 03/28/2022  16:01:57

• 羡慕会翻的人。 - lovecat08 - ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 03/28/2022  16:18:57

• 色香味美：） - WXCTEATIME - ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 03/28/2022  20:29:44

• 茶兄特别喜欢这首诗？译了又译。唐诗译英真的不好译。总之诗歌翻译真的不好译。。 - applebee3 - ♀ 给 applebee3 发送悄悄话 applebee3 的博客首页 (0 bytes) () 03/28/2022  16:20:12

• 喜欢几乎所有的唐诗 - WXCTEATIME - ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 03/28/2022  20:12:30

• 茶兄心诚，连请两次。刘十九再不来，就把酒喝光。 - 东风再起 - ♂ 给 东风再起 发送悄悄话 东风再起 的博客首页 (0 bytes) () 03/28/2022  16:27:41

• 好主意：） - WXCTEATIME - ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 03/28/2022  20:13:07

• 有几个英语专业的朋友也喜欢翻译古诗词。咱功底不行，但会点赞! - 花似鹿葱 - ♀ 给 花似鹿葱 发送悄悄话 花似鹿葱 的博客首页 (0 bytes) () 03/28/2022  17:24:56

• 请他们到书坛来吧，可以相互切磋，也可以点化一下愚顽不化的我：） - WXCTEATIME - ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 03/28/2022  20:12:03

• 这回这个好，诗的节奏感出来了 - 浮云驰 - ♀ 给 浮云驰 发送悄悄话 浮云驰 的博客首页 (0 bytes) () 03/29/2022  02:35:04

• 谢谢浮云欣赏：） - WXCTEATIME - ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 03/29/2022  09:11:30

• 有味道多了 - nearby - ♂ 给 nearby 发送悄悄话 nearby 的博客首页 (0 bytes) () 03/29/2022  04:05:42

• 谢近兄品酒：） - WXCTEATIME - ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 03/29/2022  09:12:10

• 假如春天只有一朵桃花（刘关张还能桃园结义吗） - 东风再起 - ♂ 给 东风再起 发送悄悄话 东风再起 的博客首页 (736 bytes) () 03/26/2022  16:43:47

• 我也跟一个凑热闹。：） - 东风再起 - ♂ 给 东风再起 发送悄悄话 东风再起 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  16:45:37

• 这是可以唱的桃花。。。：） - 尘凡无忧 - ♀ 给 尘凡无忧 发送悄悄话 尘凡无忧 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  16:47:04

• 其实我想给大家出个题目，也是我正在写的一个同题诗，完全没头绪。。。《桃花雪》谁想来写？：） - 尘凡无忧 - ♀ 给 尘凡无忧 发送悄悄话 尘凡无忧 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  16:48:28

• 文章什么内容？有没有贴过啊？ - 东风再起 - ♂ 给 东风再起 发送悄悄话 东风再起 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  16:51:23

• 好，应版主召唤 - kirn - ♀ 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  18:02:31

• 谢谢无忧。要不麻烦无忧来唱一个？：） - 东风再起 - ♂ 给 东风再起 发送悄悄话 东风再起 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  16:50:36

• 哈哈哈，我的小直嗓儿一唱，桃花开一半就不肯开了。。。LOL - 尘凡无忧 - ♀ 给 尘凡无忧 发送悄悄话 尘凡无忧 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  16:51:57

• 那就唱成豫剧？桃花也懂艺术的。：） - 东风再起 - ♂ 给 东风再起 发送悄悄话 东风再起 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  16:53:52

• 赞！有气势！ - 可能成功的P - ♀ 给 可能成功的P 发送悄悄话 可能成功的P 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  16:47:14

• 谢谢小p。借的大家的势。：） - 东风再起 - ♂ 给 东风再起 发送悄悄话 东风再起 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  16:52:30

• 东风再起，吹向高潮！ - nearby - ♂ 给 nearby 发送悄悄话 nearby 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  16:54:57

• 哈哈，邻兄见笑。 - 东风再起 - ♂ 给 东风再起 发送悄悄话 东风再起 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  16:56:27

• 假如大家醉里看完了花，我就釀花入茶，祝大家无忧无挂 - kirn - ♀ 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  17:10:50

• 哈哈，忽然觉得我的名字好啊，给大家一人一朵无忧花。。。桃花就一朵分不过来了。LOL - 尘凡无忧 - ♀ 给 尘凡无忧 发送悄悄话 尘凡无忧 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  17:18:41

• 无忧太慷慨了。书香有无忧，落尽桃花不须愁。 - 东风再起 - ♂ 给 东风再起 发送悄悄话 东风再起 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  17:24:13

• 对呀。桃花茶。听着就不同凡响。 - 东风再起 - ♂ 给 东风再起 发送悄悄话 东风再起 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  17:21:40

• 喔喔，看来诗是有性别的，阳刚之气扑面而来。有典故、有传说、有情感，好诗！ - 鲁冰花 - ♀ 给 鲁冰花 发送悄悄话 鲁冰花 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  17:34:00

• 谢谢冰花。我这是跟风打油一下。：） - 东风再起 - ♂ 给 东风再起 发送悄悄话 东风再起 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  17:48:50

• 好诗，赞东风。 - 南瓜苏 - ♀ 给 南瓜苏 发送悄悄话 南瓜苏 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  18:34:22

• 谢谢南瓜！ - 东风再起 - ♂ 给 东风再起 发送悄悄话 东风再起 的博客首页 (0 bytes) () 03/27/2022  07:39:08

• 典故很多呀，我得去查一查崔护，脑海里似有似无：） - 庄文雅 - ♂ 给 庄文雅 发送悄悄话 庄文雅 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2022  19:16:43

• 谢庄兄！临时拿知道的几个和桃花有关的故事凑的。可能有出入。：） - 东风再起 - ♂ 给 东风再起 发送悄悄话 东风再起 的博客首页 (0 bytes) () 03/27/2022  07:40:10

• 也许只有人面桃花才真的在意是不是只有一朵：） - 浮云驰 - ♀ 给 浮云驰 发送悄悄话 浮云驰 的博客首页 (0 bytes) () 03/27/2022  02:35:44

• 浮云说得对。故事引得有点牵强。为了打油，也顾不得了。：） - 东风再起 - ♂ 给 东风再起 发送悄悄话 东风再起 的博客首页 (0 bytes) () 03/27/2022  07:40:55

• 赞！醉里看花。 - 小乐即安 - ♀ 给 小乐即安 发送悄悄话 小乐即安 的博客首页 (0 bytes) () 03/27/2022  06:51:37

• 谢谢小乐~ - 东风再起 - ♂ 给 东风再起 发送悄悄话 东风再起 的博客首页 (0 bytes) () 03/27/2022  07:41:18

发表帖子
回到顶部