海外原创 » 问答区

• 解谜：当年南泥湾真种鸦片吗？ - 雁霄 - ♂ (3721 bytes) () 08/10/2021  15:03:56

• 何承尧军阶军衔问题研究 - 格利 - ♂ (4594 bytes) () 08/10/2021  05:14:22

• 我在哪裡，哪裡就是中國 - mobamo - ♂ (2722 bytes) () 08/07/2021  20:04:37

• 学霸、军神、凤凰男，蔡锷为何情牵风尘女？ - 华说历史 - ♀ (2395864 bytes) () 08/06/2021  23:00:35

• 美国正步入歧途？ - 谦谦美君子 - ♂ (189278 bytes) () 08/03/2021  08:30:09

• 15.24卫灵公篇第二十四：子贡问曰 - 孤岛侠客 - ♂ (1583 bytes) () 07/31/2021  21:53:14

• 所以恕，不仅仅是宽恕他人，更是宽恕自己，进而可以容纳天下。 - 孤岛侠客 - ♂ (0 bytes) () 07/31/2021  21:55:19

• 求助： 请各位文豪给个建议。。。 - abc123xyz - ♂ (1116 bytes) () 07/29/2021  20:14:54

• 永不沉伦 - 2020的冬天 - ♂ (0 bytes) () 07/29/2021  20:42:41

• 不错，谢啦。如果能把英文歌名中 “You” 和 “Me” 也表达出来就更好了 - abc123xyz - ♂ (55 bytes) () 07/29/2021  21:11:31

• 我觉得吧，诗歌这种东西，翻译的时候用“直译”很少会有好的效果。你看看你那个链接中的知乎翻译，基本上美感都给破坏了。 - FionaRawson - ♀ (462 bytes) () 07/29/2021  23:12:28

• 同意。我的思维停留在理工男的层面上了 ：-） - abc123xyz - ♂ (0 bytes) () 07/30/2021  05:08:25

• 举个例子，周传雄的代表作《黄昏》来自英文歌《Betrayal》，两首歌都同样棒！可是你看歌词？ - FionaRawson - ♀ (5372 bytes) () 07/30/2021  07:04:36

• 所以说得“再创作”才行啊：） - FionaRawson - ♀ (0 bytes) () 07/30/2021  07:05:38

• 是啊，这基本就是用原曲重新填词了 ：） 两个词都体现了各自文化的美。直译有些时候得不偿失 - abc123xyz - ♂ (0 bytes) () 07/30/2021  07:26:18

• 蒙君抬举 - WXCTEATIME - ♂ (0 bytes) () 07/30/2021  01:54:49

• 这个才符合原意， - 和气客气 - ♂ (0 bytes) () 07/30/2021  08:13:09

• 谢谢赞同。；） - WXCTEATIME - ♂ (0 bytes) () 07/30/2021  12:04:42

• 你是我的城池壁垒。。。我琼瑶了，，呼呼无忧！ - Anthropologi - ♀ (0 bytes) () 07/30/2021  04:52:19

• 同呼? - 望沙 - ♀ (0 bytes) () 07/30/2021  05:34:38

• 汗。这种我不行。很早以前听到这首歌，我心里给出的题目是：有你支撑。。。 - 尘凡无忧 - ♀ (0 bytes) () 07/30/2021  06:47:00

• 你成就了我 - mickeylili - ♀ (0 bytes) () 07/30/2021  09:26:00

• 这个听起来也比“你鼓励了我”好多了 - abc123xyz - ♂ (0 bytes) () 07/30/2021  13:32:27

• 试译歌名 - manmanzou - ♀ (23 bytes) () 07/31/2021  13:23:53

• 歌名试译 - manmanzou - ♀ (35 bytes) () 07/31/2021  13:26:07

• 歌名试译 - manmanzou - ♀ (35 bytes) () 07/31/2021  13:28:30

• 助我腾飞也不错，谢啦 - abc123xyz - ♂ (0 bytes) () 07/31/2021  19:39:43

• 15.11卫灵公篇第十一：颜渊问为邦 - 孤岛侠客 - ♂ (1547 bytes) () 07/27/2021  22:05:49

• 远离佞人和淫荡的诱惑，保持内心的清净灵明，方能治理好国家。 - 孤岛侠客 - ♂ (0 bytes) () 07/27/2021  22:08:00

• 15.10卫灵公篇第十：子贡问为仁 - 孤岛侠客 - ♂ (1604 bytes) () 07/26/2021  21:28:32

• 与有仁德的朋友互相切磋琢磨，相互砥砺，仁德自然日日提升。 - 孤岛侠客 - ♂ (0 bytes) () 07/26/2021  21:30:28

• 理和亲，你站哪边？ - 邹坚峰 - ♂ (5629 bytes) () 07/26/2021  04:34:25

• 亲爱战友你在哪里 - 树蛙瓦凹 - ♂ (5232 bytes) () 07/23/2021  18:26:54

• 14.44宪问篇第四十四：阙党童子将命 - 孤岛侠客 - ♂ (1882 bytes) () 07/23/2021  09:03:20

• 欲速则不达，学养的提高更不可躐等。 - 孤岛侠客 - ♂ (0 bytes) () 07/23/2021  09:07:20