附上我两年前翻译的，博客里也有。

来源: 康赛欧 于 2024-03-22 10:19:31 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (514 bytes)
本帖于 2024-03-22 13:06:19 时间, 由普通用户 康赛欧 编辑
回答: 贴上来嘛。 由 唐宋韵 于 2024-03-22 08:25:45
《Lyrics of Liangzhou Song 》by Wang, Zhihuan
 

The Yellow River stretches far amidst the white clouds.

A lone town stands out in the magnificent rolling mountains.

The Qiang flute plays a mournful tune of the Broken Willow Song,

As spring breezes fail to reach Yumen Pass.

所有跟帖： 

• I like your translations. Two points for communication-- -唐宋韵- ♂ 给 唐宋韵 发送悄悄话 唐宋韵 的博客首页 (0 bytes) () 03/22/2024 postreply 11:56:38

• 我觉得第三句宜把“怨”译出来：Why should...complain...？ -唐宋韵- ♂ 给 唐宋韵 发送悄悄话 唐宋韵 的博客首页 (0 bytes) () 03/22/2024 postreply 11:59:56

• 感觉加上第三句就很长，请示范一下。 -康赛欧- ♀ 给 康赛欧 发送悄悄话 康赛欧 的博客首页 (0 bytes) () 03/22/2024 postreply 12:02:21

• 许渊冲那句就好啊。我哪里敢示范。 -唐宋韵- ♂ 给 唐宋韵 发送悄悄话 唐宋韵 的博客首页 (0 bytes) () 03/22/2024 postreply 12:12:13

• 我修改了一下，以前有的翻的不太准确。 -康赛欧- ♀ 给 康赛欧 发送悄悄话 康赛欧 的博客首页 (0 bytes) () 03/22/2024 postreply 12:00:17

• 另外，如果你要明确提到《折杨柳》曲，我认为译成Breaking Willow Twigs较好，Broken被动语态不妥。 -唐宋韵- ♂ 给 唐宋韵 发送悄悄话 唐宋韵 的博客首页 (0 bytes) () 03/22/2024 postreply 12:16:49

• 我的理解是士兵吹的就是《折杨柳》曲。你译得好，更贴近原文。 -康赛欧- ♀ 给 康赛欧 发送悄悄话 康赛欧 的博客首页 (0 bytes) () 03/22/2024 postreply 12:21:12

• 谢谢。BTW, 王之涣时代较早，李白、白居易、刘禹锡的《杨柳》都比他晚。他指的可能是南朝的这首 — （见内） -唐宋韵- ♂ 给 唐宋韵 发送悄悄话 唐宋韵 的博客首页 (51 bytes) () 03/22/2024 postreply 12:26:40

• Why should the Qiang flute play a mournful tune of the -康赛欧- ♀ 给 康赛欧 发送悄悄话 康赛欧 的博客首页 (28 bytes) () 03/22/2024 postreply 12:17:16

• 【。。。哈哈，误解了，删掉。。。】 -唐宋韵- ♂ 给 唐宋韵 发送悄悄话 唐宋韵 的博客首页 (0 bytes) () 03/22/2024 postreply 12:23:06

• Why play the mournful Broken Willow Song on the Qiang flute? -康赛欧- ♀ 给 康赛欧 发送悄悄话 康赛欧 的博客首页 (0 bytes) () 03/22/2024 postreply 12:47:50

• 看看改成这样是否贴近原文？ -康赛欧- ♀ 给 康赛欧 发送悄悄话 康赛欧 的博客首页 (0 bytes) () 03/22/2024 postreply 12:48:27

• 好。干脆把 broken 给删了吧，更短，更雅，更有想象空间。 -唐宋韵- ♂ 给 唐宋韵 发送悄悄话 唐宋韵 的博客首页 (0 bytes) () 03/22/2024 postreply 13:13:15

请您先登陆，再发跟帖！