*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=*人文社会篇

来源: 非文学青年 于 2011-11-01 18:01:41 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (262 bytes)

请翻成一句话：

百老汇新喜剧《中式英语》(Chinglish)讲述的是一个美国商人在中国为自己的标牌制造公司（sign-making firm）争取一份利润丰厚的合同时努力克服种种语言障碍的故事。

所有跟帖： 

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=*人文社会篇 -同学小薇- ♀ 给 同学小薇 发送悄悄话 同学小薇 的博客首页 (426 bytes) () 11/01/2011 postreply 18:37:18

• 小薇不来个应Thanksgiving景的BSO文章？ -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 11/01/2011 postreply 18:40:49

• Really I have nothing to BSO -同学小薇- ♀ 给 同学小薇 发送悄悄话 同学小薇 的博客首页 (0 bytes) () 11/01/2011 postreply 18:53:19

• Do you have anything to appreciate? -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 11/01/2011 postreply 18:59:08

• oh, thats what you meant... I thought you meant do I have anythi -同学小薇- ♀ 给 同学小薇 发送悄悄话 同学小薇 的博客首页 (69 bytes) () 11/01/2011 postreply 19:04:47

• Would u write an article to response the activity sponcered by W -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 11/01/2011 postreply 19:07:47

• I'll think about it -同学小薇- ♀ 给 同学小薇 发送悄悄话 同学小薇 的博客首页 (0 bytes) () 11/01/2011 postreply 19:09:28

• Wind 交作业啦! -rockcurrent- ♀ 给 rockcurrent 发送悄悄话 rockcurrent 的博客首页 (0 bytes) () 11/01/2011 postreply 19:50:56

• 怎么又多了一个监工头。你说的是哪个作业啊。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (62 bytes) () 11/01/2011 postreply 19:54:14

• 每日一译, 没看到你的? -rockcurrent- ♀ 给 rockcurrent 发送悄悄话 rockcurrent 的博客首页 (0 bytes) () 11/01/2011 postreply 19:56:02

• Done. -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 11/01/2011 postreply 20:34:27

• 回复：回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=*人文社会篇 -修业- ♀ 给 修业 发送悄悄话 (242 bytes) () 11/01/2011 postreply 19:01:59

• 回复：回复：回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=*人文社会篇 -同学小薇- ♀ 给 同学小薇 发送悄悄话 同学小薇 的博客首页 (31 bytes) () 11/01/2011 postreply 19:07:57

• 再讨论一下 -同学小薇- ♀ 给 同学小薇 发送悄悄话 同学小薇 的博客首页 (129 bytes) () 11/01/2011 postreply 19:18:31

• 回复：再讨论一下 -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (147 bytes) () 11/01/2011 postreply 19:53:17

• 是的， How 丛句是用的不太对。 谢谢 -同学小薇- ♀ 给 同学小薇 发送悄悄话 同学小薇 的博客首页 (0 bytes) () 11/02/2011 postreply 08:41:02

• 回复：回复：回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=*人文社会篇 -修业- ♀ 给 修业 发送悄悄话 (408 bytes) () 11/02/2011 postreply 04:21:51

• Yes I enjoy constructive exchanges like this too -同学小薇- ♀ 给 同学小薇 发送悄悄话 同学小薇 的博客首页 (69 bytes) () 11/02/2011 postreply 08:43:28

• 停电三天，终于来电了。也来当当文教授的小学生。 -cha-cha- ♀ 给 cha-cha 发送悄悄话 cha-cha 的博客首页 (210 bytes) () 11/01/2011 postreply 19:23:22

• 欢迎恰恰回来。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 11/01/2011 postreply 19:40:36

• 小学生？装嫩呢？小砖渣 -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (182 bytes) () 11/01/2011 postreply 19:49:57

• 谢谢老师。 -cha-cha- ♀ 给 cha-cha 发送悄悄话 cha-cha 的博客首页 (135 bytes) () 11/01/2011 postreply 20:00:43

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=*人文社会篇 -佳佳妹- ♀ 给 佳佳妹 发送悄悄话 (211 bytes) () 11/01/2011 postreply 19:40:32

• 喜欢佳佳的句子, -rockcurrent- ♀ 给 rockcurrent 发送悄悄话 rockcurrent 的博客首页 (158 bytes) () 11/01/2011 postreply 20:04:46

• Thanks for your advice. 2nd try inside -佳佳妹- ♀ 给 佳佳妹 发送悄悄话 (135 bytes) () 11/02/2011 postreply 05:56:38

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=*人文社会篇 -rockcurrent- ♀ 给 rockcurrent 发送悄悄话 rockcurrent 的博客首页 (233 bytes) () 11/01/2011 postreply 19:47:14

• 回复：回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=*人文社会篇 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (427 bytes) () 11/01/2011 postreply 21:56:56

• 回复：回复：回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=*人文社会篇 -sdlz- ♂ 给 sdlz 发送悄悄话 (48 bytes) () 11/01/2011 postreply 22:26:13

• 不好意思，我原来不认识depict这个词。呵呵。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 11/01/2011 postreply 22:31:28

• 我也才发现!以前Word自动就给更正了, 以为typed correctly. 以后注意! -rockcurrent- ♀ 给 rockcurrent 发送悄悄话 rockcurrent 的博客首页 (0 bytes) () 11/02/2011 postreply 08:57:06

• My trial -newton123- ♂ 给 newton123 发送悄悄话 newton123 的博客首页 (2203 bytes) () 11/01/2011 postreply 19:49:57

• 回复：My trial -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (246 bytes) () 11/01/2011 postreply 22:01:12

• 回复：回复：My trial -newton123- ♂ 给 newton123 发送悄悄话 newton123 的博客首页 (43 bytes) () 11/02/2011 postreply 04:37:07

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=*人文社会篇 -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (504 bytes) () 11/01/2011 postreply 20:00:31

• 愚教授的翻译好的没话说。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 11/01/2011 postreply 21:57:42

• 忘了 "in China". -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (0 bytes) () 11/01/2011 postreply 23:15:24

• My attempt. BW. -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (467 bytes) () 11/01/2011 postreply 20:33:34

• 士别三日,当刮目相看,古人说过的是有道理 -rockcurrent- ♀ 给 rockcurrent 发送悄悄话 rockcurrent 的博客首页 (22 bytes) () 11/01/2011 postreply 21:02:29

• 谢谢Current肯定。"士别三日,刮目相看“的翻译字典里抄来的： -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (243 bytes) () 11/01/2011 postreply 21:22:00

• 扔一砖，while用法还没掌握。 -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 11/01/2011 postreply 21:31:19

• 谢谢文版，后面是不是应该while fighting？ -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 11/01/2011 postreply 21:47:52

• 恩，另外 -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (37 bytes) () 11/01/2011 postreply 21:50:24

• 谢谢文教授！真学东西。你的一句话队伍越来越壮大了！ -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 11/01/2011 postreply 21:52:40

• 小美风别忘了是愚公发起的一句话翻译，不是我的。 -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 11/01/2011 postreply 21:56:59

• 这个历史我当然还是很清楚的，我的意思是你现在主持，越来越发扬光大了。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 11/01/2011 postreply 21:58:53

• 算是从你们原先的的写作翻译班衍生出来的吧. -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (0 bytes) () 11/01/2011 postreply 22:52:05

• 我来试试 -sdlz- ♂ 给 sdlz 发送悄悄话 (226 bytes) () 11/01/2011 postreply 20:48:48

• Nice translation！ -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (66 bytes) () 11/01/2011 postreply 22:02:37

• 回复：Nice translation！ -sdlz- ♂ 给 sdlz 发送悄悄话 (70 bytes) () 11/01/2011 postreply 22:21:35

• 同感。我的基础非常非常差，一直被文愚教授提携，居然也敢给别人挑毛病了。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (323 bytes) () 11/01/2011 postreply 22:29:02

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=*人文社会篇 -NewVoice- ♀ 给 NewVoice 发送悄悄话 NewVoice 的博客首页 (558 bytes) () 11/02/2011 postreply 01:59:04

• 一如既往的棒。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 11/02/2011 postreply 10:31:18

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=*人文社会篇 -Arline- ♀ 给 Arline 发送悄悄话 Arline 的博客首页 (266 bytes) () 11/02/2011 postreply 07:50:14

• 很不错！ -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 11/02/2011 postreply 10:32:12

• my try -etcacct- ♀ 给 etcacct 发送悄悄话 etcacct 的博客首页 (973 bytes) () 11/02/2011 postreply 13:35:19

• 很好！ -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 11/02/2011 postreply 16:37:05

• 参考答案：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=*人文社会篇 -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (235 bytes) () 11/02/2011 postreply 17:23:52

请您先登陆，再发跟帖！