诗歌里的"Mother"应该是圣母

天主教也是基督教的一大宗派；你说的“基督徒”其实是改革宗信徒, protestant，对不对？

这个作者既然用了Mother, 基本可以肯定是东正教或天主教徒，在那里圣母才有地位。 对Mother 这个大写的M, 无论何种宗派里，都不会有歧义，就是指玛利亚，而不是其他世俗含义。改革宗虽然不认为玛利亚有那么高的地位，但是对这个词的所指，知道说的是谁，他们不用这个词，也不会重新定义她。作者本人也不可随便意思 :)

延伸一下。Father, Mother 的另一种用法，是称呼某种地位的神职人员。修道院priory的男院长 prior，可称Father，女院长prioress，可称Mother，也是大写字母起头。不过，写在诗歌里，显然就不是这方面的涵义了。

所有跟帖： 

• 这个一定要问作者本人，这么解释不对～ -千与.千寻- ♀ (1076 bytes) () 04/22/2011 postreply 20:22:28

• 再:“He put His loving children” 为什么这个“put” 不是主语单数的“puts” :) -千与.千寻- ♀ (31 bytes) () 04/22/2011 postreply 20:35:27

• 回复：再:“He put His loving children” 为什么这个“put” 不是主语单数的“puts” :) -胡说之- ♂ (1312 bytes) () 04/22/2011 postreply 20:54:04

• 看来你对《圣经》知道一点，这个“us”你有问你们牧师是指谁么？ :) -千与.千寻- ♀ (364 bytes) () 04/22/2011 postreply 21:01:40

• 神学院的教授 -胡说之- ♂ (108 bytes) () 04/22/2011 postreply 21:09:24

• 哈哈哈～挺好玩的 ^v^ -千与.千寻- ♀ (1420 bytes) () 04/22/2011 postreply 21:33:38