回复：再:“He put His loving children” 为什么这个“put” 不是主语单数的“puts” :)

当然不能用puts， He在这里是敬语，不是第三人称单数，在英文里的正常用法。

既然说到这，就有一个更有趣的，《创世纪》第一章

Then God said, “Let us make mankind in our image, in our likeness”

基督教不是一神论吗，这里的us 和 our likeness 怎么冒出来的？很简单，跟不用puts是同样的道理。 这里的us不是第一人称复数, 而是第一人称的类似于中文古文的“朕”，不是普通人称，不是给普通人用的。

另外，诗歌里的children是指众信徒，全世界的基督徒，用在那里并无不妥。里面的措辞满大众化，没看出有什么玄虚。

所有跟帖： 

• 看来你对《圣经》知道一点，这个“us”你有问你们牧师是指谁么？ :) -千与.千寻- ♀ (364 bytes) () 04/22/2011 postreply 21:01:40

• 神学院的教授 -胡说之- ♂ (108 bytes) () 04/22/2011 postreply 21:09:24

• 哈哈哈～挺好玩的 ^v^ -千与.千寻- ♀ (1420 bytes) () 04/22/2011 postreply 21:33:38