呵呵，照你说来，诗歌就是你违反基本语言规则的特许证？

问题是你的英文翻译和你的辩解都是你一个人在那么做；别人，特别是母语是英文的人，都没有那么做。比如说，要你举个英文诗歌中没有主语的陈述句的例子，你就举不出来。诗歌的高层次，和你的英译不合乎英文的语法规则和表达习惯，是两回事。请别扯到一起。

你的错误：Declarative or descriptive sentences without subjects ( non-sentences,)  "in east,"   "watch the sea"

 

 

所有跟帖： 

• 請先把曹操詩翻譯一下再說。 -海外逸士- ♂ (0 bytes) () 01/31/2011 postreply 06:21:32

• 我不翻又怎么样？ -verdeboy- ♂ (738 bytes) () 01/31/2011 postreply 13:18:09

• 要知道梨子的味道﹐必須親口嚐嚐。 -海外逸士- ♂ (700 bytes) () 01/31/2011 postreply 15:27:00

• 好吧，你就按你的思路继续那么译诗。 -verdeboy- ♂ (366 bytes) () 01/31/2011 postreply 17:02:46

• 补充一句，公平的讨论 -Verdeboy- ♂ (294 bytes) () 01/31/2011 postreply 17:18:33

• 海外逸士不守规则，不是正人君子的行为 -verdeboy- ♂ (76 bytes) () 01/31/2011 postreply 17:57:48

• 真合著一句古話﹕孺子不可教也。 -海外逸士- ♂ (0 bytes) () 02/01/2011 postreply 07:05:36

• 哈哈，不讲礼貌和斯文了吧？ -verdeboy- ♂ (45 bytes) () 02/01/2011 postreply 12:08:33