好吧，你就按你的思路继续那么译诗。

我已经给你指出你的错误，接不接受是你的事。

英文寫作﹐凡是陈述句或者描写句，都必须有主語和謂語，没有主语就是non-sentence。写出non-sentece的文章或者诗歌就是不及格。这不是我的观点，这是英美等国家教英语和写英语的共识。如果这点都不遵守，你的英译就是错误的英译。如此而已，岂有它哉？

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 补充一句，公平的讨论 -Verdeboy- ♂ (294 bytes) () 01/31/2011 postreply 17:18:33

• 海外逸士不守规则，不是正人君子的行为 -verdeboy- ♂ (76 bytes) () 01/31/2011 postreply 17:57:48

• 真合著一句古話﹕孺子不可教也。 -海外逸士- ♂ (0 bytes) () 02/01/2011 postreply 07:05:36

• 哈哈，不讲礼貌和斯文了吧？ -verdeboy- ♂ (45 bytes) () 02/01/2011 postreply 12:08:33