有没有更好的翻译：柳暗花明又一村

一，（希拉里讲稿）

山重水复疑无路，
After endless mountains and rivers that leave doubt whether there is a path out,

柳暗花明又一村。
suddenly one encounters the shade of a willow, bright flowers and a lovely village.

 

二，（忒绿）

山重水复疑无路，
It seems the path forward blocked by endless mountains and rivers,

柳暗花明又一村。
Greeting willows and smiling flowers lead us to a lovely village. 

 

 

 

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 有没有更好的翻译？ -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 09/11/2021 postreply 14:58:00

• 现翻！ -何仙姑- ♀ (657 bytes) () 09/11/2021 postreply 15:47:45

• 热乎乎的 -何仙姑- ♀ (183 bytes) () 09/11/2021 postreply 15:48:41

• 你的project顺利结束了？：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/11/2021 postreply 17:25:44

• 仙姑什么重要任务？ -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 09/11/2021 postreply 18:09:00

• Too important -何仙姑- ♀ (195 bytes) () 09/11/2021 postreply 18:22:14

• to speak out is too important:) -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 09/11/2021 postreply 19:14:00

• 呵呵呵呵， a good one! -何仙姑- ♀ (0 bytes) () 09/12/2021 postreply 06:33:17

• 过两天我就回来求安慰 -何仙姑- ♀ (177 bytes) () 09/11/2021 postreply 18:21:03

• 棒棒哒，精悍！ -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 09/11/2021 postreply 17:43:00

• 写得太长我就发愁：）） -何仙姑- ♀ (29 bytes) () 09/11/2021 postreply 18:23:16

• 不同容易更好难。 -ctaag- ♂ (129 bytes) () 09/11/2021 postreply 16:58:28

• 很好！ -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 09/11/2021 postreply 17:44:00

• 我一直觉得你的翻译是顶尖水平：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/11/2021 postreply 17:12:01

• 需要考虑从中美关系的角度翻译：） -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 09/11/2021 postreply 17:45:00

• 习与拜登通电话，说了这两句陆游的诗 -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 09/11/2021 postreply 17:52:00

• 我的第一首原创歌就用了这两句改了一下：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/11/2021 postreply 17:58:48

• 发出来听听 -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 09/11/2021 postreply 18:06:00

• 现在感觉都没法听，等我再好好学习学习，研究研究：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/11/2021 postreply 18:13:59

• 哦？ 那还得再重新领会 -何仙姑- ♀ (0 bytes) () 09/11/2021 postreply 18:25:28

• 为911改写了一首 -何仙姑- ♀ (102 bytes) () 09/12/2021 postreply 06:35:56

• 拜登没空跟你博士玩中文 -MoonRiverMe- ♂ (221 bytes) () 09/11/2021 postreply 18:20:24

• 大赞 -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 09/11/2021 postreply 19:04:00

• 你这个英译是当年希拉里访华时美国人翻的，这次 -ctaag- ♂ (313 bytes) () 09/11/2021 postreply 19:45:10

• 这次翻译得不好 -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 09/11/2021 postreply 20:13:00

• 感觉不相伯仲 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 09/12/2021 postreply 06:45:14

• 赞翻译写作热情 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 09/12/2021 postreply 16:59:03

• 恭喜忒绿。首页进来，谢谢网管，有没有更好的翻译：柳暗花明又一村 推荐成功 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/12/2021 postreply 19:50:47

• When there seems no way out, there is always a way out. -AprilMei- ♀ (0 bytes) () 09/12/2021 postreply 21:14:05

• 欢迎AprilMei回来！现在美坛的一句话翻译的Idioms很有帮助，真心希望你回来玩儿！：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/12/2021 postreply 21:59:28

• Mountain after mountain, river after river, there seems no way o -RiverSouth- ♀ (81 bytes) () 09/13/2021 postreply 00:18:21

• Another attempt -RiverSouth- ♀ (145 bytes) () 09/13/2021 postreply 00:53:38

• 欢迎RiverSouth 来美坛玩！翻译得好！欢迎来参加每月主题活动！也欢迎来玩每周五一句话翻译和每周三听歌练听力：） -beautifulwind- ♀ (207 bytes) () 09/13/2021 postreply 17:30:31

• 都是直译，对老外其实更需要意译。柳暗花明又一村的寓意真的就是看到一个新的村庄吗？ -LengXiao- ♂ (0 bytes) () 09/13/2021 postreply 13:00:46

• 很有见地。欢迎LengXiao来美坛玩！欢迎参加美坛每月的主题活动，每周五的一句话翻译和每周三的听歌练听力：）都是大家轮流自愿主 -beautifulwind- ♀ (135 bytes) () 09/13/2021 postreply 17:32:30

• 感觉还是希拉里讲稿翻译的cohesion更好一些。 -米诺朵- ♀ (185 bytes) () 09/13/2021 postreply 13:03:15

• 欢迎米诺朵来美坛玩！欢迎参加美坛的每月主题活动，也欢迎来玩每周五的一句话翻译和每周三的听歌练听力：） -beautifulwind- ♀ (180 bytes) () 09/13/2021 postreply 17:44:41

• My 2 cents: Just as the unending mountain trail and countless st -johniewalker- ♂ (664 bytes) () 09/13/2021 postreply 14:00:58

• Mountains and rivers cross my way; Willows and flowers light my -海淀网友- ♂ (0 bytes) () 09/13/2021 postreply 21:44:39

• Mountains and rivers cross my way; -海淀网友- ♂ (33 bytes) () 09/13/2021 postreply 21:45:49

• 这个很押韵啊！欢迎海淀网友来美坛玩！欢迎参加每月主题活动，欢迎来玩每周五的一句话翻译和每周三的听歌练听力：） -beautifulwind- ♀ (180 bytes) () 09/13/2021 postreply 22:43:09

• 这个很不错。第一句的 cross 改为 hinder 或许更好一些？cross 似乎少了 -johniewalker- ♂ (269 bytes) () 09/14/2021 postreply 12:59:04

• 尝试翻译一个简单的：-） -陶陶三- ♂ (125 bytes) () 09/14/2021 postreply 17:22:16