这个很不错。第一句的 cross 改为 hinder 或许更好一些？cross 似乎少了

来源: johniewalker 于 2021-09-14 12:59:04 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (269 bytes)
本帖于 2021-09-14 13:01:44 时间, 由普通用户 johniewalker 编辑
回答: Mountains and rivers cross my way; 由 海淀网友 于 2021-09-13 21:45:49

cross 似乎少了“碍事、让人头疼”的意思。hinder 毫无疑问有碍事、给人添堵的意思。

或者干脆：

Mountains and streams get in my way;

Willows and flowers light up my day. 

请您先登陆，再发跟帖！