贺知章《回乡偶书·其二》英文版

《回乡偶书·其二》
A pair of back hometown notes. No. 2

作者：贺知章
He Zhi-Zhang

英文翻译：忒绿


离别家乡岁月多
Parted from my hometown for donkey’s years

近来人事半消磨
Everything from ever before is now a far cry

惟有门前镜湖水
Only water of Lake Mirror afore the house

春风不改旧时波
ripples in spring breeze as an old buck of mine

 

 

所有跟帖： 

• 美风版主及网亲们周末愉快、感恩节周愉快！ -忒绿- ♀ (0 bytes) () 11/19/2020 postreply 14:03:00

• 继续沿袭唐诗原作和其一翻译的亲民近白话风格。请网亲们多批评指正。 -忒绿- ♀ (0 bytes) () 11/19/2020 postreply 14:06:00

• Okra,期待你的意境飞扬风格的翻译 -忒绿- ♀ (0 bytes) () 11/19/2020 postreply 14:08:00

• 墙裂推荐移兄的haiku. Couldn’t be better... -Okra- ♀ (0 bytes) () 11/20/2020 postreply 19:20:58

• Year fly, man cry, water in July, look, wrinkles on mine -移花接木- ♂ (0 bytes) () 11/19/2020 postreply 14:53:43

• very cool -忒绿- ♀ (0 bytes) () 11/19/2020 postreply 15:11:00

• Sounds -Okra- ♀ (0 bytes) () 11/20/2020 postreply 18:50:19

• 好棒的 haiku! -Okra- ♀ (162 bytes) () 11/20/2020 postreply 18:57:32

• はいく俳句 -忒绿- ♀ (0 bytes) () 11/20/2020 postreply 19:19:00

• post yours, buddy -忒绿- ♀ (0 bytes) () 11/20/2020 postreply 19:20:00

• 被逼梁山，硬凑一曲… -Okra- ♀ (342 bytes) () 11/20/2020 postreply 20:14:40

• so good. Amazing -忒绿- ♀ (0 bytes) () 11/20/2020 postreply 20:51:00

• 把你和花董的结合起来： -忒绿- ♀ (0 bytes) () 11/20/2020 postreply 21:12:00

• Home far away, years fly -忒绿- ♀ (0 bytes) () 11/20/2020 postreply 21:13:00

• Moppet now grandam, I cry -忒绿- ♀ (0 bytes) () 11/20/2020 postreply 21:15:00

• Front lake rippling in April wind -忒绿- ♀ (0 bytes) () 11/20/2020 postreply 21:16:00

• As the same as a wrinkled face, oh my -忒绿- ♀ (0 bytes) () 11/20/2020 postreply 21:16:00

• Perfect! I like it best! -Okra- ♀ (0 bytes) () 11/20/2020 postreply 22:15:38

• 追逐你其一的风格 -忒绿- ♀ (0 bytes) () 11/21/2020 postreply 07:51:00

• Far cry 是一个俗语，是to be completely different from something 大相径庭、相去 -忒绿- ♀ (0 bytes) () 11/20/2020 postreply 19:30:00

• 例：This flat is a far cry from the house they had before.这公寓与以前的房 -忒绿- ♀ (0 bytes) () 11/20/2020 postreply 19:32:00

• 子相去甚远 -忒绿- ♀ (0 bytes) () 11/20/2020 postreply 19:32:00

• 常作名词用 -忒绿- ♀ (0 bytes) () 11/20/2020 postreply 19:33:00

• 多谢介绍far cry……不好意思，我原意动的是移花接木兄的cheese. -Okra- ♀ (0 bytes) () 11/20/2020 postreply 20:06:10

• 喜欢你的ID，忒太妙了， 前一阵绿这个字被笑坛玩疯了，岸似绿 岸似透绿 岸似透黛绿 -移花接木- ♂ (29 bytes) () 11/19/2020 postreply 14:56:41

• 这是十几年前起的一个文城博客名字，还有个故事... -忒绿- ♀ (0 bytes) () 11/19/2020 postreply 15:22:00

• 哈哈，为什么用donkey‘s years？看到花董的诗，乐S了：）别忘了准备朗诵和配音来参加活动哈：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/19/2020 postreply 15:10:17

• 美风小主好。中文里的鲤鱼“猴年马月”，是不是与此沾边啊 -忒绿- ♀ (0 bytes) () 11/19/2020 postreply 15:17:00

• 猴年，马月貌似每个黄道轮回还能再见一次，驴年得等到地老天荒了 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 11/19/2020 postreply 15:22:49

• donkey‘s year真是有出处啊，学习了：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/19/2020 postreply 16:04:51

• The phrase “donkey’s years,” meaning a long time, originated in -忒绿- ♀ (0 bytes) () 11/19/2020 postreply 19:28:00

• the early 20th century, apparently as a pun on the long ears of -忒绿- ♀ (0 bytes) () 11/19/2020 postreply 19:31:00

• 汗！！！ ear -移花接木- ♂ (0 bytes) () 11/19/2020 postreply 19:45:10

• 就像土味情话：“什么的year最长呀？” “驴的ears”. long ears = long years. -忒绿- ♀ (0 bytes) () 11/19/2020 postreply 19:57:00

• 诗翻译得真好，又学了不少：）前一段刚学的ripple，这么快就重逢了：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/19/2020 postreply 15:11:41

• 末句改成这样是不是更好一些：ripples in spring breeze as old time coming by -忒绿- ♀ (0 bytes) () 11/19/2020 postreply 15:21:00

• 韵脚更清晰了 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 11/19/2020 postreply 15:38:29

• 挺好的：）对英文诗不懂，是每句话都需要押韵吗？ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/19/2020 postreply 15:42:38

• 我觉得每个隔一句押韵，挺妙的 -移花接木- ♂ (156 bytes) () 11/19/2020 postreply 15:50:32

• 奥，居然这么押韵啊，学习了。第一次看这个帖呢：） -beautifulwind- ♀ (101 bytes) () 11/19/2020 postreply 16:03:03

• 我在这里转帖的那首诗是每紧挨两句完全押韵，但整篇都半押韵 -移花接木- ♂ (1358 bytes) () 11/19/2020 postreply 18:39:42

• 网上找的普希金的英文诗，韵脚有规律吗？ -beautifulwind- ♀ (837 bytes) () 11/19/2020 postreply 21:28:01

• 现代诗很多不用押韵的吧，我在笑坛也见过很多不押韵的中文诗歌 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 11/19/2020 postreply 21:44:42

• 花董移花接木的本事了得，一个故事里辣么多木辣么多花，独一无二的故事，赞 -忒绿- ♀ (0 bytes) () 11/19/2020 postreply 16:13:00

• 不过是偷梁换柱，算不得真本事， 你才真厉害 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 11/19/2020 postreply 18:41:27

• love the poem! -小公主- ♀ (21 bytes) () 11/19/2020 postreply 18:03:29

• 恭喜忒绿。首页进来，谢谢网管，贺知章“回乡偶书之二” 英文版挂首成功：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/20/2020 postreply 14:39:31

• 谢谢版主和网管！ -忒绿- ♀ (0 bytes) () 11/20/2020 postreply 17:17:00

• 赞赞 -xiaoruo- ♀ (0 bytes) () 11/21/2020 postreply 16:08:48