枫桥夜泊·张继 英文版

来源: 忒绿 于 2020-11-07 09:25:43 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (951 bytes)

枫桥夜泊
One Night Lodging at Maple Bridge

张继
By Zhang Ji

月落乌啼霜满天
The moon is setting, a raven caws, the air is frosty

江枫渔火对愁眠
Riverside maples, fishing lamps and me are all gloomy and sleepy

姑苏城外寒山寺
Han-Shan temple sits the edge of Gu-Su town

夜半钟声到客船
While mission bell sounds, there reaches land a passenger boat

 




更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• 请网友不吝指教， 谢谢。 -忒绿- ♀ 给 忒绿 发送悄悄话 忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 09:27:00

• 热烈欢迎英文诗人忒绿来美坛玩儿！：）英文诗意境语境韵律都翻译得棒棒哒！ -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 09:48:56

• 谢谢美丽的小主夸奖。期待多提提毛病呀。 -忒绿- ♀ 给 忒绿 发送悄悄话 忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 09:51:00

• mission bell用的真好：）这句话“there reaches land a passenger boat”没太懂，是倒 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (288 bytes) () 11/07/2020 postreply 09:53:52

• reach land是船靠岸的意思。a passenger boat reaches land, 为了韵脚用了倒装句 -忒绿- ♀ 给 忒绿 发送悄悄话 忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 09:58:00

• 果然是倒装，非常独特，那为什么加“There”，不是已经有land了吗？ -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (58 bytes) () 11/07/2020 postreply 10:02:48

• reaches land 整体是一个动词组合，停泊靠岸的意思 -忒绿- ♀ 给 忒绿 发送悄悄话 忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 10:04:00

• 加上there会觉得更有空间感，作者困乏却是睡不着，望窗外，正是在半夜里庙里的钟声响起的时候，一条客船缓缓靠岸了，跟他一样远行的 -忒绿- ♀ 给 忒绿 发送悄悄话 忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 10:12:00

• mission bell在一些美国乡村歌谣里唱听到。翻译的时候这个词语就冒出来了。 -忒绿- ♀ 给 忒绿 发送悄悄话 忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 10:02:00

• 对，Hotel California里就有这个mission bell：） -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 10:03:10

• 是的呀，其实我是听California hotel时候，突然想起来张继的枫桥夜泊，就试着翻译了 -忒绿- ♀ 给 忒绿 发送悄悄话 忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 10:06:00

• 觉得，California的mission bell 与姑苏寒山寺里钟声，穿过千年时空，在我心里交响了 -忒绿- ♀ 给 忒绿 发送悄悄话 忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 10:18:00

• 对倒装特别感兴趣。这里是倒装的用法，你这个是属于哪一种呢？There的用法，有别的例子吗？ -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (9780 bytes) () 11/07/2020 postreply 18:01:21

• 这些links能打开吗？https://m.hujiang.com/en/p983787/ -忒绿- ♀ 给 忒绿 发送悄悄话 忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 19:46:00

• 还有这里 http://www.yygrammar.com/Article/201511/4444.html -忒绿- ♀ 给 忒绿 发送悄悄话 忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 19:47:00

• link非常好，是不是写成here comes the passenger boat. 比较符合它给的例子呢？似乎动词是有限的 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 20:26:48

• 是，这样英语顺畅多了。但总觉得少了些原诗里的韵味。很有意思的探讨，感谢 -忒绿- ♀ 给 忒绿 发送悄悄话 忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 21:37:00

• 念了几遍，感觉挺好。改过来了。感谢版主花时间推敲！也学习了 -忒绿- ♀ 给 忒绿 发送悄悄话 忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 21:51:00

• 真好，这样我觉得顺多了，主帖也可以改的：） -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 22:08:35

• 怎么改呀？我不会 -忒绿- ♀ 给 忒绿 发送悄悄话 忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 22:22:00

• Here comes the bus. 公共汽车来了。　　There goes the bell. 铃响了。　　There go -忒绿- ♀ 给 忒绿 发送悄悄话 忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 19:55:00

• Once upon a time there lived a man known by the name of Beef. -忒绿- ♀ 给 忒绿 发送悄悄话 忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 20:01:00

• 从前有个人名叫比夫。 -忒绿- ♀ 给 忒绿 发送悄悄话 忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 20:02:00

• great job this is -小公主- ♀ 给 小公主 发送悄悄话 小公主 的博客首页 (186 bytes) () 11/07/2020 postreply 18:04:39

• 谢谢您的欣赏。还有许多要学习的地方，盼多多赐教 -忒绿- ♀ 给 忒绿 发送悄悄话 忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 19:53:00

• 最后一句， there a passenger boat moors 如何 -Marauders- ♀ 给 Marauders 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 22:35:25

• 已经改成了， there comes the passenger boat -忒绿- ♀ 给 忒绿 发送悄悄话 忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 22:59:00

• 改成：here comes a passenger boat似乎更好。login之后，点进主帖，看到“编辑”的button， -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (229 bytes) () 11/08/2020 postreply 06:29:32

• 试了，不行 -忒绿- ♀ 给 忒绿 发送悄悄话 忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 09:05:00

• 你走到哪步了？改完想要的之后，需要click“修改帖子”的button。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 09:08:36

• 哈哈哈， https://diffsense.com/diff/boat/ferry -Marauders- ♀ 给 Marauders 发送悄悄话 (315 bytes) () 11/08/2020 postreply 07:40:54

• 谢谢补充了中文赏析 -忒绿- ♀ 给 忒绿 发送悄悄话 忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 09:07:00

• 恭喜忒绿。首页进来，谢谢网管，“枫桥夜泊·张继 英文版”挂首成功：） -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 09:25:24

• 我说怎么这么多readers谢美凤小主抬爱又加 还有严谨又温暖的修改 -忒绿- ♀ 给 忒绿 发送悄悄话 忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 10:53:00

• 挂首页肯定会增加点击率。但是这个帖点击率这么高也许是因为文学城计数器的bug问题，别太当真：） -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 11:25:35

• while the mission bell tolls? 感觉读起来韵律上更平衡些？ 拙见仅供商讨。 -树的花花世界- ♀ 给 树的花花世界 发送悄悄话 树的花花世界 的博客首页 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 11:48:35

• 谢谢 太棒了！最后一句改成：While the mission bell tolls, here comes a passeng -忒绿- ♀ 给 忒绿 发送悄悄话 忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 12:16:00

• 一看就是业余的 -寂寞远行客- ♂ 给 寂寞远行客 发送悄悄话 寂寞远行客 的博客首页 (597 bytes) () 11/08/2020 postreply 12:06:34

• 接受批评。完全同意您说的标准，可不知如何做到，太难了 -忒绿- ♀ 给 忒绿 发送悄悄话 忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 12:25:00

• 能赐教个例子吗？ -忒绿- ♀ 给 忒绿 发送悄悄话 忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 12:26:00

• 我还不能把一个完完美的完整苹果给你看，只取来它的一丝汁液让你品尝，欣赏它的味道 -忒绿- ♀ 给 忒绿 发送悄悄话 忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 12:34:00

• 看看这个版本，几乎顾及到我说的每一点 -寂寞远行客- ♂ 给 寂寞远行客 发送悄悄话 寂寞远行客 的博客首页 (6252 bytes) () 11/08/2020 postreply 12:35:23

• 受益匪浅 谢谢 -忒绿- ♀ 给 忒绿 发送悄悄话 忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 12:53:00

• 不客气，年轻时学过翻译 -寂寞远行客- ♂ 给 寂寞远行客 发送悄悄话 寂寞远行客 的博客首页 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 12:54:50

• 多指教。抽空去看你的博客好好学习 -忒绿- ♀ 给 忒绿 发送悄悄话 忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 12:56:00

• 我的理解有偏差 -忒绿- ♀ 给 忒绿 发送悄悄话 忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 12:54:00

• 热烈欢迎寂寞来不寂寞的美坛玩儿！：）谢谢分享，学习啦：） -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 13:42:15

• Beautiful! 尤其是最后一行， -Okra- ♀ 给 Okra 发送悄悄话 Okra 的博客首页 (179 bytes) () 11/08/2020 postreply 16:22:42

• 真是高不错的思考！ -忒绿- ♀ 给 忒绿 发送悄悄话 忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 18:50:00

• 热烈欢迎善于思考的Okra来美坛玩儿！：） -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 20:08:13

• 感谢网友们 这里是学习的好地方 -忒绿- ♀ 给 忒绿 发送悄悄话 忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 13:08:00

• 赞，翻译不容易 -xiaoruo- ♀ 给 xiaoruo 发送悄悄话 xiaoruo 的博客首页 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 16:11:34

• 多谢欣赏 -忒绿- ♀ 给 忒绿 发送悄悄话 忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 18:55:00

• 美好的感觉在与网友们推敲的过程里 -忒绿- ♀ 给 忒绿 发送悄悄话 忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 18:58:00

• Sound of a midnight bell in the temple can be heard on a nearby -曌- ♂ 给 曌 发送悄悄话 曌 的博客首页 (0 bytes) () 11/09/2020 postreply 03:35:07

• Boat -曌- ♂ 给 曌 发送悄悄话 曌 的博客首页 (0 bytes) () 11/09/2020 postreply 03:36:14

• 热烈欢迎曌来美坛玩儿！美坛感恩节有英文配音朗诵活动，欢迎参加！：） -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (213 bytes) () 11/09/2020 postreply 12:32:12

• 请翻译一下《回乡偶书>>，九月九日忆山东兄弟》《 -chuxuanmama- ♀ 给 chuxuanmama 发送悄悄话 chuxuanmama 的博客首页 (0 bytes) () 11/09/2020 postreply 05:45:01

• 热烈欢迎chuxuanmama来美坛玩！美坛感恩节有朗诵配音活动，欢迎参加！：） -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (188 bytes) () 11/09/2020 postreply 12:29:38

• 感觉最后两句的翻译失去了关联，诗中是寺里的钟声传到了客船中失眠人的耳里，但英文翻译里感觉第三局是突然冒出来的。 -路过2013- ♀ 给 路过2013 发送悄悄话 路过2013 的博客首页 (86 bytes) () 11/09/2020 postreply 09:27:21

• 热烈欢迎路过2013来美坛玩儿！美坛感恩节有活动，欢迎参加！：） -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (188 bytes) () 11/09/2020 postreply 12:28:21

• 老友记！挺有意思的，不过好像难度很高啊。 -路过2013- ♀ 给 路过2013 发送悄悄话 路过2013 的博客首页 (0 bytes) () 11/09/2020 postreply 13:48:48

• 题材不限，配音秀里很多内容，各种难易程度都有。：） -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 11/09/2020 postreply 16:05:58

• 祝配音朗诵活动圆满成功！ -忒绿- ♀ 给 忒绿 发送悄悄话 忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 11/10/2020 postreply 06:26:00

• 感觉是对的。铺垫第四句的钟声。谢谢 -忒绿- ♀ 给 忒绿 发送悄悄话 忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 11/10/2020 postreply 06:25:00

请您先登陆，再发跟帖！