*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=*

来源: EnLearner 于 2011-09-07 20:05:03 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (401 bytes)
本帖于 2011-09-08 21:12:48 时间, 由普通用户 非文学青年 编辑

请把下面的汉语翻译成英文：

世界经济论坛星期三公布的《2011-2012全球竞争力报告》显示，瑞士仍然是世界最具竞争力的经济体，中国和其它新兴国家也在取得进步。

世界经济论坛说，瑞士得益于良好的基础设施和金融市场，以及透明的政府体制。








所有跟帖： 

• My translation. -toast2011- ♀ 给 toast2011 发送悄悄话 (1102 bytes) () 09/07/2011 postreply 20:39:20

• World Economic Forum-->the World Economic Forum. (报纸，杂志，等前面加the） -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 09/08/2011 postreply 17:07:56

• Thank 美风MM. It is something new to me.I will definitely remember -toast2011- ♀ 给 toast2011 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/08/2011 postreply 19:21:40

• 又是两句，这个愚公！乱翻了哈。 -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (744 bytes) () 09/07/2011 postreply 21:24:19

• 第二句比较简单。 多一句使这条信息更完整，还可用相关的词汇一起练习。 -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2011 postreply 21:32:45

• 回复：又是两句，这个愚公！乱翻了哈。 -好学又好问- ♀ 给 好学又好问 发送悄悄话 好学又好问 的博客首页 (123 bytes) () 09/08/2011 postreply 07:48:42

• 谢谢好学，我也是想到WHO后觉得应该加，但是觉得读着怪异。 -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 09/08/2011 postreply 13:17:29

• gaining steam -> gaining momentum -浮上来冒个小泡- ♀ 给 浮上来冒个小泡 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/08/2011 postreply 16:35:41

• 谢谢泡泡！这两个phrase一个意思 -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 09/08/2011 postreply 18:55:32

• finance market-->financial market? -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 09/08/2011 postreply 17:08:39

• 谢谢美风！抱着砖乐去吧。哈哈。 -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 09/08/2011 postreply 18:56:16

• 你翻得真棒。我找的是你的typo。哈哈。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 09/08/2011 postreply 19:15:59

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -jennea- ♀ 给 jennea 发送悄悄话 jennea 的博客首页 (595 bytes) () 09/07/2011 postreply 22:03:39

• jennea is very productive these days. -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2011 postreply 22:14:20

• 老板出差了:-) -jennea- ♀ 给 jennea 发送悄悄话 jennea 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2011 postreply 22:25:18

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -NewVoice- ♀ 给 NewVoice 发送悄悄话 (2996 bytes) () 09/08/2011 postreply 03:43:13

• 回复：回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -好学又好问- ♀ 给 好学又好问 发送悄悄话 好学又好问 的博客首页 (102 bytes) () 09/08/2011 postreply 10:28:42

• Thank you! 好学MM.italicized 需要吗? -NewVoice- ♀ 给 NewVoice 发送悄悄话 (185 bytes) () 09/08/2011 postreply 11:01:37

• 回复：Thank you! 好学MM.italicized 需要吗? -好学又好问- ♀ 给 好学又好问 发送悄悄话 好学又好问 的博客首页 (276 bytes) () 09/08/2011 postreply 11:57:55

• Thanks again! 好学MM. Learned. -NewVoice- ♀ 给 NewVoice 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/08/2011 postreply 13:22:05

• CO：Thanks again! 好学MM. Learned. -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 09/08/2011 postreply 17:24:04

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -好学又好问- ♀ 给 好学又好问 发送悄悄话 好学又好问 的博客首页 (2418 bytes) () 09/08/2011 postreply 06:20:46

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -billnet- ♂ 给 billnet 发送悄悄话 billnet 的博客首页 (1104 bytes) () 09/08/2011 postreply 09:46:22

• bill把world写成了word -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 09/08/2011 postreply 21:45:53

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -同学小薇- ♀ 给 同学小薇 发送悄悄话 同学小薇 的博客首页 (695 bytes) () 09/08/2011 postreply 10:12:11

• 回复：回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -好学又好问- ♀ 给 好学又好问 发送悄悄话 好学又好问 的博客首页 (119 bytes) () 09/08/2011 postreply 10:32:21

• Thank you 好学! -同学小薇- ♀ 给 同学小薇 发送悄悄话 同学小薇 的博客首页 (0 bytes) () 09/08/2011 postreply 11:04:09

• 再艰难地试试，实在想不出怎么翻译好了 -小麦熊- ♀ 给 小麦熊 发送悄悄话 (975 bytes) () 09/08/2011 postreply 10:38:09

• 回复：再艰难地试试，实在想不出怎么翻译好了 -billnet- ♂ 给 billnet 发送悄悄话 billnet 的博客首页 (1472 bytes) () 09/08/2011 postreply 10:50:40

• 啊，不是标准答案啊，我自己念着很不顺，我写作一直不太好 -小麦熊- ♀ 给 小麦熊 发送悄悄话 (114 bytes) () 09/08/2011 postreply 10:53:33

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -浮上来冒个小泡- ♀ 给 浮上来冒个小泡 发送悄悄话 (1203 bytes) () 09/08/2011 postreply 16:32:29

• World Economic Forum -->the World Economic Forum (报纸，杂志等前应加the -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 09/08/2011 postreply 17:16:59

• Yes, also Swiss -> Switzerland. -浮上来冒个小泡- ♀ 给 浮上来冒个小泡 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/08/2011 postreply 18:11:39

• *=*=* 《每日一句汉译英 参考答案》　*=*=* -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (2432 bytes) () 09/08/2011 postreply 19:11:25

• 原文没翻《2011-2012全球竞争力报告》 -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 09/08/2011 postreply 19:25:11

• According to the Global Competitiveness Report 2011-2012 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 09/08/2011 postreply 19:35:57

• 古了下，是 -好学又好问- ♀ 给 好学又好问 发送悄悄话 好学又好问 的博客首页 (271 bytes) () 09/08/2011 postreply 19:38:02

• 报纸，杂志等前应加the。冠词补课里有这一条。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 09/08/2011 postreply 19:43:17

• 当时有些犹豫，凭感觉就没加，说得很对！学习了。 -好学又好问- ♀ 给 好学又好问 发送悄悄话 好学又好问 的博客首页 (0 bytes) () 09/08/2011 postreply 19:46:44

请您先登陆，再发跟帖！