再艰难地试试，实在想不出怎么翻译好了

来源: 小麦熊 于 2011-09-08 10:38:09 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (975 bytes)
本帖于 2011-09-08 21:12:48 时间, 由普通用户 非文学青年 编辑
回答: *=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* 由 EnLearner 于 2011-09-07 20:05:03

The Global Competeness Report 2011-2012, released on Wednesday by the World Economic Forum, indicates that Switzerland continues to be the most competetive Economy and that China and other developing countires are making improvements.

The World Economic Forum said that credits should be given to Swiss's well-founded infrastructure and financial markets as well as its transparent governmental system. 

--------------------------------------------------------------------------------------

According to the “Global Competeness Report 2011-2012” which was release on Wednesday by the World Economic Forum, Switzerland continues to be the top-ranked competetive economy and China and other developing countries are making improvements. 

The World Economic Forum said that Switzerland has been benefiting from its well-founded infrastructure and financial markets as well as its transparent governmental system.

所有跟帖： 

• 回复：再艰难地试试，实在想不出怎么翻译好了 -billnet- ♂ 给 billnet 发送悄悄话 billnet 的博客首页 (1472 bytes) () 09/08/2011 postreply 10:50:40

• 啊，不是标准答案啊，我自己念着很不顺，我写作一直不太好 -小麦熊- ♀ 给 小麦熊 发送悄悄话 (114 bytes) () 09/08/2011 postreply 10:53:33

请您先登陆，再发跟帖！