大医院宁愿相信正规渠道的有证翻译，多过子女亲属。不知你那儿的就医流程为何如此宽松。

所有跟帖： 

• 这是病人的选择。我们多次签署文件decline他们提供的翻译。有几次还不能decline，非要派人来 -GoGym- ♀ (237 bytes) () 01/04/2024 postreply 17:34:57

• 我理解医院的做法， -桃子苹果- ♀ (160 bytes) () 01/04/2024 postreply 18:01:23

• 亲友不可靠甚至虐待的情况下也许医院的做法有道理。不过我上面说了，老人需要的不仅仅是翻译，翻译只是一小部分 -GoGym- ♀ (261 bytes) () 01/04/2024 postreply 18:17:17

• 医院的做法不仅仅是防止虐待病人的亲友。医患间的信任不应该通过第三方来建立。 -桃子苹果- ♀ (528 bytes) () 01/04/2024 postreply 19:36:36

• 你说的是也许曾经存在过的理想世界。现在美国的医疗系统根本没有病患建立信任的空间 -GoGym- ♀ (483 bytes) () 01/04/2024 postreply 20:13:31

• 我说的是现在目前的情况啊，十几年了一直如此。。。 -桃子苹果- ♀ (850 bytes) () 01/05/2024 postreply 10:44:41

• 还有我上面说了，翻译只是一小部分，比如帮老人记药名药量，预约医生，搞portal拿病例，翻译才不管那些 -GoGym- ♀ (0 bytes) () 01/04/2024 postreply 17:38:13

• 你做的这些事儿在我们这里是护工做的，他们也是在一个服务机构登记的派给老人的 -日月茗- ♀ (404 bytes) () 01/04/2024 postreply 19:50:42

• 你不在美国吧？我有工作，不会去专门干这个，只是帮助身边亲友 -GoGym- ♀ (0 bytes) () 01/04/2024 postreply 20:15:50

• 我在美国 -日月茗- ♀ (0 bytes) () 01/04/2024 postreply 20:21:00

• 美国护工基本都不干我说的这些，除非高价自费雇的超级护理，那也得有亲友盯着才行 -GoGym- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 07:41:42

• 我知二例老人老疑神疑鬼说护工偷东西，其实是老年痴呆。换社工频繁，所以帮老人还真有风险的 -螺丝螺帽- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 09:30:53