从百草园到三味书屋

鲁迅这篇收入中学语文课本，还要求全文背诵。第二段是这样滴：

不必说碧绿的菜畦，光滑的石井栏，高大的皂荚树，紫红的桑椹；也不必说鸣
蝉在树叶里长吟，肥胖的黄蜂伏在菜花上，轻捷的叫天子（云雀）忽然从草间直窜
向云霄里去了。单是周围的短短的泥墙根一带，就有无限趣味。油蛉在这里低唱，
蟋蟀们在这里弹琴。翻开断砖来，有时会遇见蜈蚣；还有斑蝥，倘若用手指按住它
的脊梁，便会拍的一声，从后窍喷出一阵烟雾。何首乌藤和木莲藤缠络着，木莲有
莲房一般的果实，何首乌有拥肿的根。有人说，何首乌根是有象人形的，吃了便可
以成仙，我于是常常拔它起来，牵连不断地拔起来，也曾因此弄坏了泥墙，却从来
没有见过有一块根象人样。如果不怕刺，还可以摘到覆盆子，象小珊瑚珠攒成的小
球，又酸又甜，色味都比桑椹要好得远。

当时很好奇，江浙两地相距不远，这覆盆子是个什么东西，从来没见过，好奇怪啊！

时隔几十年，突然有天在法国的菜市场看见了一种红浆果，称为framboise。我一听就乐了，就是覆盆子啊，再比照上文，形容完全一致。敢情当年鲁迅写他家乡风物，居然用的是法文音译。

多年来我一直坚定地认为覆盆子就是framboise，反之亦然，从来没有产生过任何怀疑。直到某日手贱一搜，图文对照印证，再次确定了他就是她，她就是他。。。可是，可是，，，

我还发现了，覆盆子这个中文名称来自本草。

《本草图经》：覆盆子，旧不著所出州士，今并处处有之，而秦、吴地尤多。苗短不过尺，茎叶皆有刺，花自，子赤黄油口半弹丸大，而下有茎承如柿蒂状，小儿多食。其实五月采，其茵叶采无时。江南人谓之葛，然其地所生差晚，三月始有苗，八九月开花，十月而实成，功用则同，古方多用。

所有跟帖： 

• “红浆果”，你咋知道这么多中文翻译？ -Gbdjw- ♀ (107 bytes) () 06/10/2018 postreply 07:46:53

• 浆果就是berry。。。嗯，你要是不说 -军大衣- ♀ (155 bytes) () 06/10/2018 postreply 07:50:03

• 想起来了，真的就是。大概高中学英语的时候，nut -军大衣- ♀ (503 bytes) () 06/10/2018 postreply 07:56:34

• Framboise，李时珍懂法语么？ -布兰雅- ♀ (0 bytes) () 06/10/2018 postreply 08:03:15

• 我是想， -军大衣- ♀ (47 bytes) () 06/10/2018 postreply 08:04:15

• 服你们了！ -Gbdjw- ♀ (0 bytes) () 06/10/2018 postreply 08:04:51

• 对了，你们下面怎么没有聊黑加仑 -军大衣- ♀ (516 bytes) () 06/10/2018 postreply 08:20:08

• 你们的翻译，我投降 -Gbdjw- ♀ (0 bytes) () 06/10/2018 postreply 08:24:43

• 我是没有办法！ -军大衣- ♀ (194 bytes) () 06/10/2018 postreply 08:29:08

• 我和娃说的和对老妈说的一样：一个地方没有的东西就别去找翻译！其实是阿拉没本事。 -Gbdjw- ♀ (0 bytes) () 06/10/2018 postreply 08:31:25

• 你家娃真好打发。 -军大衣- ♀ (224 bytes) () 06/10/2018 postreply 08:37:40

• lama是佛教领袖，羊驼是llama -布兰雅- ♀ (0 bytes) () 06/10/2018 postreply 08:41:57

• 等一下，混了。你是说法语还是英语？呀吗？ -布兰雅- ♀ (0 bytes) () 06/10/2018 postreply 08:44:52

• 法语啊 -军大衣- ♀ (59 bytes) () 06/10/2018 postreply 08:45:57

• 嗯？我一直认为就是同一个词，，， -军大衣- ♀ (0 bytes) () 06/10/2018 postreply 08:45:44

• 这儿劳模多。他们念“呀吗” -布兰雅- ♀ (0 bytes) () 06/10/2018 postreply 08:50:56

• 我去过好几次牧场，这里的llama和alpaca分得很清。不知道草泥 马是哪一种。 -布兰雅- ♀ (0 bytes) () 06/10/2018 postreply 08:47:36

• 应该是后面那只，，， -军大衣- ♀ (169 bytes) () 06/10/2018 postreply 08:50:52

• 刚去搜了一下，好像都算！ -军大衣- ♀ (0 bytes) () 06/10/2018 postreply 08:54:09

• 哈哈哈哈 -军大衣- ♀ (180 bytes) () 06/10/2018 postreply 08:54:58

• 对对对。 -布兰雅- ♀ (0 bytes) () 06/10/2018 postreply 08:05:04

• 法国现在有新鲜蚕豆吗？我忘了 -Gbdjw- ♀ (83 bytes) () 06/10/2018 postreply 08:06:14

• 我现在不在法国啊，，， -军大衣- ♀ (140 bytes) () 06/10/2018 postreply 08:08:58

• 那我就不带了。不知温州人超市是否有茭白，小子已经开始惦记了。 -Gbdjw- ♀ (0 bytes) () 06/10/2018 postreply 08:10:28

• 茭白常有 -军大衣- ♀ (0 bytes) () 06/10/2018 postreply 08:12:16

• 太好了! 现在是欧洲种的还是大陆来的？ -Gbdjw- ♀ (0 bytes) () 06/10/2018 postreply 08:15:38

• 不知道，猜是本地种的。 -军大衣- ♀ (0 bytes) () 06/10/2018 postreply 08:16:23

• 为啥美国没人种茭白？！江浙人气不够旺？ -Gbdjw- ♀ (0 bytes) () 06/10/2018 postreply 08:30:06

• 这里还有人种莲藕，得有水面，而且可能不太适合长途运输 -军大衣- ♀ (0 bytes) () 06/10/2018 postreply 08:32:07

• 90年代初温州人超市的冬瓜都是空姐们从大陆带过来的，好厉害地说。 -Gbdjw- ♀ (0 bytes) () 06/10/2018 postreply 08:35:46

• 厉害，带什么不好，带冬瓜，，， -军大衣- ♀ (38 bytes) () 06/10/2018 postreply 08:38:27

• 一开始没有人务农。我刚到法国的时候，汤圆白菜等都是表哥每月从比利时带来巴黎 -Gbdjw- ♀ (41 bytes) () 06/10/2018 postreply 08:41:26

• 对了，现在连中国的圆白菜（台湾叫高丽菜）都有了，也是近一两年的事 -军大衣- ♀ (252 bytes) () 06/10/2018 postreply 08:44:33

• 高丽人用来做沉菜（Kimchi) -布兰雅- ♀ (0 bytes) () 06/10/2018 postreply 08:53:48

• 好像不是。。。 -军大衣- ♀ (152 bytes) () 06/10/2018 postreply 08:56:53

• 我们上海人叫卷心菜，不是圆的，是扁圆的，比较松 -Gbdjw- ♀ (162 bytes) () 06/10/2018 postreply 09:01:11

• 也叫卷心菜，包菜，圆白菜，高丽菜，现在又多个牛心菜，反正都是一种东西 -军大衣- ♀ (184 bytes) () 06/10/2018 postreply 09:02:13

• 名字满世界都乱，谁都可以乱叫。只好找个没有人说的语言做标准：拉丁语 -布兰雅- ♀ (369 bytes) () 06/10/2018 postreply 09:05:27

• 现在很方便了，连乡下的法国超市都有卖上海小白菜的了。 -海洋蓝- ♀ (87 bytes) () 06/10/2018 postreply 09:48:12

• 左边这个就是blette -军大衣- ♀ (65 bytes) () 06/10/2018 postreply 15:53:17

• 连豆荚一起卖的比较嫩，就是要自己剥。一般嫩黄豆才连豆荚一起卖，盐水煮，当小吃 -布兰雅- ♀ (0 bytes) () 06/10/2018 postreply 08:10:47

• 是的，要自己剥的。蚕豆，我们江浙是炒的，要加不少糖 -Gbdjw- ♀ (0 bytes) () 06/10/2018 postreply 08:13:24

• 不嫩，他们不知道蚕豆怎么才叫嫩。剥出来的蚕豆 -军大衣- ♀ (317 bytes) () 06/10/2018 postreply 08:15:01

• 对，我也是喜欢葱炒嫩蚕豆。 -2008VGirl- ♀ (0 bytes) () 06/10/2018 postreply 08:43:22

• 这是周先生写的最美好的小网文了，童年都是美好的 -布兰雅- ♀ (49 bytes) () 06/10/2018 postreply 07:56:12

• 还有一篇也收入课本的，社戏，也很有趣 -军大衣- ♀ (131 bytes) () 06/10/2018 postreply 07:57:54

• 估计绍兴蚕豆不少，他小时候特爱吃 -布兰雅- ♀ (125 bytes) () 06/10/2018 postreply 08:01:17

• 这个你也会弄错，，， -军大衣- ♀ (80 bytes) () 06/10/2018 postreply 08:02:52

• 你不知道那一刻多失望。童年的美好向往一下子没了：就这玩意儿，切！ -布兰雅- ♀ (0 bytes) () 06/10/2018 postreply 08:04:40

• 社戏是特别好看的一篇 -猫圆圆- ♀ (0 bytes) () 06/10/2018 postreply 16:35:31

• 这么说，是法国人从咱们老祖宗那里翻过去得：） -alazycatinsd- ♀ (0 bytes) () 06/10/2018 postreply 10:21:27

• 不是说覆盆子就是raspberry吗？样子也吻合么。 -xiaochu3- ♀ (0 bytes) () 06/10/2018 postreply 15:02:30

• framboise就是rasberry的法语 -军大衣- ♀ (0 bytes) () 06/10/2018 postreply 16:19:03