从百草园到三味书屋

鲁迅这篇收入中学语文课本，还要求全文背诵。第二段是这样滴：

不必说碧绿的菜畦，光滑的石井栏，高大的皂荚树，紫红的桑椹；也不必说鸣
蝉在树叶里长吟，肥胖的黄蜂伏在菜花上，轻捷的叫天子（云雀）忽然从草间直窜
向云霄里去了。单是周围的短短的泥墙根一带，就有无限趣味。油蛉在这里低唱，
蟋蟀们在这里弹琴。翻开断砖来，有时会遇见蜈蚣；还有斑蝥，倘若用手指按住它
的脊梁，便会拍的一声，从后窍喷出一阵烟雾。何首乌藤和木莲藤缠络着，木莲有
莲房一般的果实，何首乌有拥肿的根。有人说，何首乌根是有象人形的，吃了便可
以成仙，我于是常常拔它起来，牵连不断地拔起来，也曾因此弄坏了泥墙，却从来
没有见过有一块根象人样。如果不怕刺，还可以摘到覆盆子，象小珊瑚珠攒成的小
球，又酸又甜，色味都比桑椹要好得远。

当时很好奇，江浙两地相距不远，这覆盆子是个什么东西，从来没见过，好奇怪啊！

时隔几十年，突然有天在法国的菜市场看见了一种红浆果，称为framboise。我一听就乐了，就是覆盆子啊，再比照上文，形容完全一致。敢情当年鲁迅写他家乡风物，居然用的是法文音译。

多年来我一直坚定地认为覆盆子就是framboise，反之亦然，从来没有产生过任何怀疑。直到某日手贱一搜，图文对照印证，再次确定了他就是她，她就是他。。。可是，可是，，，

我还发现了，覆盆子这个中文名称来自本草。

《本草图经》：覆盆子，旧不著所出州士，今并处处有之，而秦、吴地尤多。苗短不过尺，茎叶皆有刺，花自，子赤黄油口半弹丸大，而下有茎承如柿蒂状，小儿多食。其实五月采，其茵叶采无时。江南人谓之葛，然其地所生差晚，三月始有苗，八九月开花，十月而实成，功用则同，古方多用。