汉语诗的语境，除了多层意思之外，还有含典借典的因素，译不来的。唐玄奘译梵文佛经用了许多音译，据说也是语境隔膜所致。

所有跟帖： 

• 同感。我也认为：很多诗歌，尤其是中国的古诗词，是不可译的，这是由古诗的韵律和字数要求、汉字本身的特殊性和特征所决定的， -CBA7- ♀ (0 bytes) () 11/27/2023 postreply 21:57:35

• 翻译出来后，感觉面目全非，而且完全失去了原诗的意境和味道。 -CBA7- ♀ (0 bytes) () 11/27/2023 postreply 21:58:22

• 我其实一直认为诗不可译的。译，无非是改写。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 11/27/2023 postreply 22:04:33

• 我个人认为，相对古诗而言，现代诗例如自由体诗歌，更具可译性一些。 -CBA7- ♀ (0 bytes) () 11/27/2023 postreply 22:16:45

• 古诗例如七律、五律等绝句，每一句都有字数的限制，译成英文，由于含义表达上的需要，常常不得不断句，句子字数不等，这样的话， -CBA7- ♀ (0 bytes) () 11/28/2023 postreply 07:34:39

• 首先从形式上，英文版就没有绝句的感觉了。而自由诗的诗句本身没有字数方面的限制，所以就更具可译性。 -CBA7- ♀ (0 bytes) () 11/28/2023 postreply 07:41:16