《九月》- 试译海子诗

目击众神死亡的草原上野花一片

远在远方的风比远方更远

我的琴声呜咽　泪水全无

我把这远方的远归还草原

一个叫马头　一个叫马尾

我的琴声呜咽　泪水全无

 

远方只有在死亡中凝聚野花一片

明月如镜高悬草原映照千年岁月

我的琴声呜咽　泪水全无

只身打马过草原

 

Daisies over the steppes

Demise of the might

Gale in the distances beyond sight

Fiddle's weeping, tears dry

In the distances the steppes lie

The horse steps forward, the horse steps back

Fiddle's weeping, tears dry

 

Daisies over the distance

The field of demise

The orb of light

Over the steppes for a thousand night'

Fiddle's weeping, tears dry

The lone horseman passes by

所有跟帖： 

• 信达雅！不明觉厉! -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 01/30/2023 postreply 08:46:42

• 曲和知音。谢谢！ -小溪之水- ♂ (0 bytes) () 01/30/2023 postreply 09:17:23

• 翻译的太好了, 感受到的原诗中的气氛,也见过其它翻译基本是literally译文, 我最近唱了这首用[九月]诗做得歌 -移花接木- ♂ (1040 bytes) () 01/30/2023 postreply 09:05:32

• 谢谢欣赏和鼓励。"Horseman passes by" 是一个英文诗词典故，讲的是对死亡的释然，所以 -小溪之水- ♂ (0 bytes) () 01/30/2023 postreply 09:11:25

• 我把“一个叫马头，一个叫马尾”译作马儿踟蹰不前，铺垫后边的“只身打马过草原”。 -小溪之水- ♂ (0 bytes) () 01/30/2023 postreply 09:13:09

• 不知道海子生前知不知道这个英文诗词典故，如果不知道，人类是有相同感知的，尤其表现在诗词里。 -小溪之水- ♂ (0 bytes) () 01/30/2023 postreply 09:15:09

• 学习了,我实在理解不了一个叫木头一个叫马尾,是什么意思, 有什么必要在那里 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 01/30/2023 postreply 09:29:48

• 确实，觉得明白歌中的内涵再翻译出来，境界真是太高了：）唱得真好！是新唱的？没有那么低啊。 -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 01/30/2023 postreply 09:12:01

• 确实唱得好！古代诗歌的感觉，一定要唱出来好听的，才是好的。 -小溪之水- ♂ (0 bytes) () 01/30/2023 postreply 09:18:51

• 写歌的人从来觉得自己写的歌好听，但是外人觉得好听不好听就不知道了：） -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 01/30/2023 postreply 09:25:18

• 那段独白原诗是没有,出自西汉时的匈奴歌, 描述汉武帝时期匈奴被汉族打败的心酸 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 01/30/2023 postreply 09:57:44

• 亡我祁连山,使我牛羊不蕃息, 失我焉支山,令我妇女无颜色. 应该是周云蓬再创作时加得, 海子在其它场合引用过它 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 01/30/2023 postreply 10:01:14