A Candlelight Vigil (双语)

来源: 2021-06-04 19:13:52 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (18812 bytes)
本文内容已被 [ LYJiang ] 在 2021-06-10 14:35:36 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

*2021年6月9日上午文城纪录本文被阅读约100000次,同日午后报1150次,原因不明,但愿与人为操作无关。

 

原创《七律:点烛夜吟》

 

(一)

冰心在处最消寒,热血流时碧土丹。

不逐仙云飞月影,宁掀人海覆天澜。
民邦未立家何立?祖国长安世始安。
恩滿行囊烽火路,亲颜他日再生看。
 
平水韵上平十四寒

 

(二)

六月思蝉普世音,三更寒气暗来侵。

有袍欲遂加身意,无瓦忘忧解体心。

屋漏问天何不补?门封闻雨正相寻。

一襟疑是前生泪,明日神州莫再沉。

 

平水韵下平十二侵

 

(三)

 

《破阵子:六四》韵和隐名诗友赐玉(见附录)

 

一夜英魂天国,千秋碧泪江河。

敢抱青春黄土梦,直面乌云赤焰魔,

九州一网罗。

 

墨写谎言得意,隔墙闻笑呵呵。

谁振民风还正史?谁振民声发浩歌?

九州再共和。

 

谱据龙榆生《破阵子》定格

韵从《词林正韵》第九部平声

 

The Prague Spring (Jan. 5, 1968 - Aug. 21, 1968) (捷克)布拉格之春

 

“The struggle of man against power has to be a struggle of memory against forgetting.” The Book of Laughter and Forgetting by Czech novelist Milan Kundera 

 

I would say, "Standing in the way of tyranny is a unified trinity -- freedom, dignity and memory."

 

On a blank page of my copy of Kundera’s book, I have scribbled a few lines about my backpacking experience in Prague, the capital of the Czech Republic:

 

“The Prague Spring was born in 1968, almost two decades before my birth.

 

Where I was standing, Czech people had once made a stand against the fast-approaching Soviet tanks. 

 

An elderly lady who spoke English told me that, ever since those memorable days, church bells had never failed to chime in regularly to keep alive the spirit of the Prague Spring. 

 

We forgive. We don’t forget.’ Smiling, she strolled away.”

 

 

—— Lingyang Jiang

 

 

附录

 

高挂盈盈的诗友之悲壯纪念词:

 

纪念为中华民族自由捐躯的勇士

 

三十年来家国,一夜梦碎挽歌。


东西长街硝烟尽,南北广场洗血沫,何堪对干戈?


生死本无大事,苟活原为消磨。


风华换作亲人泪,栋梁烧就盛宴锅,鸿鹄笑蹉跎。

 

所有跟帖: 

Some how this topic reminds me of this -Marauders- 给 Marauders 发送悄悄话 Marauders 的个人群组 (304 bytes) () 06/04/2021 postreply 19:49:16

Thank you for your input. Have a great evening! -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 19:57:01

BTW, I like the clip. I also like the British accent. -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 20:00:00

Memorials for the 1989 protests. We forgive. We don’t forget. -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 20:55:41

There is a memorial event in New York tonight. -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 20:56:56

My fiancee & I have just watched -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (109 bytes) () 06/04/2021 postreply 21:00:40

Nope, I am not there tonight, yet my heart goes out for them... -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 21:03:58

That’s OK. I watched the Hongkong scene too. I speak Cantonese. -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 21:12:26

We are connected with each other in social media. -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 22:09:37

Here is a poem written by my friend 2 years ago. -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (1782 bytes) () 06/04/2021 postreply 21:00:41

“三十年来家国,一夜梦碎挽歌。” 盈盈這首词,感人! -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 21:04:48

是我朋友写的,我也非常喜欢。与你分享一下。 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 21:07:05

贵友用的是新韵吧。小羊惯从《词林正韵》,好词应当和唱。 -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 21:09:38

《词林正韵》甚好,期待小羊的诗作。。 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 21:12:46

Thanks. I prefer the traditional style. -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 22:12:34

可以高卦共赏么?容小羊明天跟和盈盈《破阵子》。 -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 21:07:05

好啊。期待期待~ -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 21:10:09

贵友方便透露笔名么?如不,就说是“盈盈的诗友”吧。 -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 21:14:55

盈盈的诗友,即可。我想,他不会有意见的。:) -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 21:16:52

谢谢盈盈的诗友! -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 21:18:41

Good night. :)) -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 21:21:46

I have to hit the sack too. Good night, 盈盈! -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 21:37:54

贵诗友的纪念壮词已高挂共赏;小羊容后韵和。 -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 21:49:46

谢谢小羊。我这位朋友以前告诉我会来美坛潜水围观,希望他现在依然如此,这样他就能看到小羊的和诗了。:) -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 03:17:05

I'm honored to have your fellow poet(ess) share -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (67 bytes) () 06/05/2021 postreply 06:51:41

我才是应该觉得荣幸的那一位啊 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (177 bytes) () 06/06/2021 postreply 05:25:47

希望贵诗友海涵小羊。 -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 19:02:53

代表我朋友,感谢小羊唱和。 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 06/06/2021 postreply 05:24:52

You & your friend are more than welcome! -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/06/2021 postreply 07:08:59

小羊韵和隐名诗友的《破阵子》见正文。谢谢! -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 21:59:03

谁振民风还正史?谁振民声发浩歌? 九州再共和。写得好!直抒胸臆!!! -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 06/06/2021 postreply 05:22:49

Thank you! Your friend knows much more than I do. -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/06/2021 postreply 07:12:52

It's a good poetry-writing experience for me. -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 22:13:29

看见了,写得真好!鼓掌! -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 06/06/2021 postreply 05:23:40

I applaud your friend for inspiring me. I also -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (83 bytes) () 06/06/2021 postreply 07:16:05

再谢谢盈盈! -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 19:06:29

应该谢谢小羊!谢谢谢谢! -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 06/06/2021 postreply 05:24:11

I hope you're in the mood for poetry-writing. -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/06/2021 postreply 21:19:39

An elegy. -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 22:10:49

Thanks so very much -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 06/06/2021 postreply 05:26:44

I just asked U if U were in the NYC memorial event. -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 21:01:45

I heard the event from a friend, but I did not attend it, as i d -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 21:06:17

as i do not live in Manhattan ... -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 21:08:37

I followed the memorial in social media. -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 06:55:13

电子传媒时代,参加者真是来自世界各地,所谓无远弗届。 -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 19:04:59

的确如此。天涯在眼前。 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 06/06/2021 postreply 05:28:38

"天涯在眼前" I like this one. You might want to -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (75 bytes) () 06/06/2021 postreply 07:20:37

好建议啊。下次我试一试。:) -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 06/06/2021 postreply 16:13:18

The far-flung corners of the world are -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (32 bytes) () 06/06/2021 postreply 19:35:06

For many people, Manhattan is the place to be. -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 22:18:31

我住纽约近郊。离曼哈顿也不远 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 06/06/2021 postreply 05:29:34

I once lived in Brooklyn. Pls DON'T say where you live. -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/06/2021 postreply 07:24:44

谢谢提醒。网络安全。;) -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 06/06/2021 postreply 16:12:27

Can't be too careful. -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/06/2021 postreply 19:38:36

Thanks to social media. -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 22:30:43

Good for New Yorkers and everyone around the world. -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 22:07:38

Thank you so very much, 盈盈! -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 20:58:37

Thank you so very much, 小羊,还有楼上的玉教授! -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 21:10:57

谢谢提醒。小羊转头拜访玉教授。 -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 21:17:32

Yes, we forgive. We don't forget. -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 22:06:37

小羊在六四后出生,是六四后。心系神州,深慕以仁为本的华夏文明。 -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 21:25:14

赞小羊。我那会儿已经出生了,不过还在喜欢看动画片的年龄。当时不懂。出国后才了解了某些真相。很震惊。。 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 03:14:02

It's good to be a truth seeker. -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 05:34:18

南韩“光州事件”也是随着时间而真相大白。六四则早有CNN现场直播了。 -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 19:00:28

南韩“光州事件”? -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 06/06/2021 postreply 05:27:40

南韩“光州事件” It's where & when S. Korea signaled -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (216 bytes) () 06/06/2021 postreply 07:35:06

谢谢分享。查了一下,1980年代的事情了。南韩的民主转型,以光州事件为起点。 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 06/06/2021 postreply 16:15:08

There's a good Korean movie "The Taxi Driver" which -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (148 bytes) () 06/06/2021 postreply 19:09:43

感谢天玉之! -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 21:28:10

赞好律!赞你的正直! -天玉之- 给 天玉之 发送悄悄话 天玉之 的博客首页 天玉之 的个人群组 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 22:02:35

+10086 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 03:18:01

玉教授写的是“为了不可忘却的纪念。” -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 18:56:33

Thank you so much! -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 22:24:44

Don't let the spineless bunch stand in our way. -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/06/2021 postreply 19:28:10

You gals are so generous. What's right is right. -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 05:35:41

感谢老健! -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 21:29:58

为了不可忘却的纪念。 -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/06/2021 postreply 19:29:55

小江不要谦虚或者紧张被妒忌,快点拿出你的好本事去做影云的翻译功课 -just_4_fun- 给 just_4_fun 发送悄悄话 just_4_fun 的博客首页 just_4_fun 的个人群组 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 22:28:53

LOL, Funfun为了美坛一句话翻译忒卖力了,没必要这么自嘲啊:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 00:16:33

Shh…. 我这是爱才若渴!小江应该是一句话翻译常驻主持才对 -just_4_fun- 给 just_4_fun 发送悄悄话 just_4_fun 的博客首页 just_4_fun 的个人群组 (267 bytes) () 06/05/2021 postreply 01:25:04

“人人是主持人”是美坛的slogan,这样才会调动更多人的积极性,更有活力,更有凝聚力。没时间参与,也不必强求, -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (182 bytes) () 06/05/2021 postreply 07:42:38

Yes, good point. I’m about to take a digital detox. Wishing you -just_4_fun- 给 just_4_fun 发送悄悄话 just_4_fun 的博客首页 just_4_fun 的个人群组 (224 bytes) () 06/05/2021 postreply 15:22:55

嗯,网络的魅力就是想来就来,想走就走,我很羡慕你:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 15:47:09

Hostess with the mostest! -just_4_fun- 给 just_4_fun 发送悄悄话 just_4_fun 的博客首页 just_4_fun 的个人群组 (336 bytes) () 06/05/2021 postreply 16:35:01

谢谢Funfun理解我。我发现我是怎么努力都没法让所有人高兴,但我会尽力:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 18:11:31

From where I stand, you’re home free. -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 19:20:03

美班,我用英谚表达了一己之见。 -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 19:22:06

谢谢羚羊,嗯,我争取更好的分配好时间:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 22:46:45

You're more than welcome! I understand that -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (522 bytes) () 06/06/2021 postreply 08:04:04

好的,考虑把idiom放在一句话翻译里的第三点,我去问问虫虫,她下周主持。你觉得行吗? -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (278 bytes) () 06/06/2021 postreply 12:38:08

Thanks, Beautifulwind! Just to add my 2 cents, -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (1072 bytes) () 06/06/2021 postreply 18:48:24

我觉得这都是练习writing的范畴,题目改成【一句话翻译/Idiom】就成, -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (559 bytes) () 06/06/2021 postreply 19:55:50

Thanks, Beautifulwind! The prerogative is yours. -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/06/2021 postreply 21:55:41

Thanks Yang Yang for providing me with food for thought :) -甜虫虫- 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 甜虫虫 的个人群组 (0 bytes) () 06/08/2021 postreply 10:10:41

I’m always impressed by your well-thought-out posts. -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/09/2021 postreply 18:29:41

Fun, I am under the impression that -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (1073 bytes) () 06/05/2021 postreply 18:21:05

Hi, Beautifulwind! Thank you for checking in. -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 05:33:04

Fun, you make me speechless. Good call, though. Yes, -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (217 bytes) () 06/05/2021 postreply 05:31:13

As for my translation assignment, -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (50 bytes) () 06/05/2021 postreply 21:55:33

感谢陶陶三! -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 07:17:18

很棒,很厉害! -陶陶三- 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 陶陶三 的个人群组 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 16:05:27

I am humbled. Thanks again! -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 18:23:08

Thank you, Evergreen! -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/07/2021 postreply 11:21:58

I am taking a break. All the best, everyone! -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/07/2021 postreply 11:23:44

we'll miss you! Take care! -甜虫虫- 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 甜虫虫 的个人群组 (0 bytes) () 06/08/2021 postreply 10:13:37

I am going to miss you all. -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/09/2021 postreply 18:17:54

Thank you yang yang! Yes, we forgive, but we don't forget. -甜虫虫- 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 甜虫虫 的个人群组 (0 bytes) () 06/08/2021 postreply 10:13:11

Yes, we’d better forgive. -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/09/2021 postreply 18:21:21

《诗经·王风·黍离》知我者谓我心忧,不知我者谓我何求。悠悠苍天!此何人哉? -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 06/09/2021 postreply 18:16:06

加跟帖:

  • 笔名:      密码: 保持登录状态一个月,直到我退出登录。
  • 标题:
  • 内容(可选项): [所见即所得|预览模式] [HTML源代码] [如何上传图片] [怎样发视频] [如何贴音乐]
回到顶部