谢谢美风和虫虫，解释一下小麻雀诗人的小心理：-）

来源: 陶陶三于 2021-05-15 07:37:22 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (6452 bytes)

本文内容已被 [ 陶陶三 ] 在 2021-05-15 08:33:35 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

美风版主和甜虫虫都很可爱，把我的歌词放在太阳底下烘烤。大家都是诗人，才有这样诗意的举动。有美人和美国人“烤验”过，让人感觉清晰了很多，纠正了语法错误，但也让我有了一些心得，对写英文歌词这事儿，觉得也是有趣。

目前来说，我一共只写了两首，Speechless和Country Road。作为一名诗人、歌手和一只小麻雀，我肯定有所创造。比如“结庐在人境”，我改成了“Living in, living in, living in a big town”，用了三个“living in”，而且我坚持这样的改法，为了跟后一句“No chaos, no traffic, no noise around my home”对上。：-）

我觉得，诗人会坚持自己的一些想法。不想被束缚。包括思想，时空，自然也包括语法。：-）

我先给一个语法正确的洁版：

Walking down a country road
With my dear Mama
When we started to talk about
My Papa
I asked how they fell in love
"Any romantic part?"
Mama's face blushed
With a shy smile up
She said Papa loved playing the flute
And "so far so good."
Often sitting in the attic with a dove
He let the melody fly to her heart

这个版本，美风和虫虫看语法有问题么？

应该没问题。

但是截至目前，我还是坚持原版。

为什么呢？

1、fell in love/ fall in love

我看很多关于爱情的歌词，其实都是在讲伤心的过往。曾经爱过一个人。是不是这样？而这段感情已经结束了，成为一段追忆。

但我这个特殊，是孩子问妈妈，当初怎么爱上父亲的。我不希望他们的感情结束。fell in love，会mix这段感情已经结束的情愫。

2、Mama's face blushed. With a shy smile up, she said...

这样断句比较好。

但我中文版，这是一句歌词“妈妈的脸上泛起了娇羞的笑容”。用“Mama's face flushed with...”，是一个完整句子。

3、With a dove/ With dove

我想了想，只要我不情愿改，通常都会有点理由。这时我才去找原因。中文版是没有鸽子的，英文版，加了鸽子，是不真实的。所以这里是虚化。就好像我们说吴宇森的电影里喜欢用鸽子，这时你用a dove, doves，都不太好，因为dove在此是一个象征，一个虚化的东西，代表peace and love。我们会说with peace, with love。

With a dove，会让让想到那一只固定的鸽子。with dove，就不一定是那固定的一只鸽子，而是喜欢跟鸽子在一起的情愫。我以前写过一个少女养鸽子，做在婚礼上放飞白鸽的生意的故事。她就是A girl with dove。你说a girl with a dove，或a girl with doves，都不能传到出那个意思。

dove是个象征，且从属于girl，而不是并列。

4、blow the melody/ fly the melody

吹笛子肯定是blow，但我想有点武侠的感觉。金庸小说你，飞出一把小刀，飞出一件暗器，你用“甩”、“丢”、“抛”、“扔”肯定更正确，但没有“飞”的那种武侠意味。

我不知道老外听“飞出来”是什么感觉，但作为老中，我很喜欢。黄药师、六指琴魔，都可以把笛声、琴音做武器。

5、Let the melody fly to her heart / Flew the melody into her heart

前一句，语法正确。但只是飞向她，并不一定是针对她，也并不一定进入她的心里。我是想强调，爸爸是主动的，用笛声传情，她的指向很明确，就是吹给我妈妈听，而且妈妈不在身旁，是在山间劳动。所以他高高坐在阁楼上，让笛声高飞出来。

而且目的达到了，是into 而不是 to her heart。成功进入了妈妈的心！

这个表达，可能有点硬，而且不符合语言习惯，但语法没问题，意思应该看得懂。就好像“独钓寒江雪”，柳宗元也不可能是钓雪，我也不可能是去飞旋律，诗意如此而已。

6、最后一句缺主语的问题

Often sitting in the attic with dove

Flew the melody into her heart

的确缺主语，但我就喜欢。爱情的产生，有时来自一种神秘的力量。不是有丘比特么？为什么一定说得那么清楚呢，也说不清楚。：-）

所以目前来说，我暂时坚持原版。可能有唯一有点不自信的地方，是flush/blush，甜虫虫可谓一字之师。

虽然坚持原版，但这个讨论挺有意义。真正的交锋，而且如此善意，让我们彼此分享，得到了更多。接下去，我会再研究一下，老外写诗和写歌，有没有像我这样乱来的。到时我再告诉大家。

这个帖子，不置顶了。这首小歌，占了太多篇幅了。不过欢迎唱啊，各种曲风唱，再创作改歌词唱，都可以！：-）

Country Road（原版）：

Walking down a country road
With my dear Mama
When we started to talk about
My Papa
I asked how they fall in love
"Any romantic part?"
Mama's face flushed
With a shy smile up
She said Papa loved playing the flute
And "so far so good."
Often sitting in the attic with dove
Flew the melody into her heart

不断句的完整版：

Walking down a country road with my dear Mama when we started to talk about my Papa. I asked how they fall in love, "any romantic part?" Mama's face flushed with a shy smile up. She said Papa loved playing the flute, and "so far so good." Often sitting in the attic with dove, flew the melody into her heart.