忒绿总能找到好诗，上几首我想到头秃都没词，这首终于有点想法了，打油诗水平。

来源: 树的花花世界 于 2020-12-01 20:12:22 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (2689 bytes)
回答: 李白《静夜思》英文版 由 忒绿 于 2020-12-01 18:23:00

床前明月光 

Luminous moonlight casts beside my bed

 

疑是地上霜

Shining like frost on the ground 

 

举头望明月 

Looking  up brings me in view of the looming moon

 

低头思故乡

Looking down, I long for my village where I was born

所有跟帖： 

• 惭愧, 我对这种诗一点不来感觉, 评价不来 -just_4_fun- ♀ 给 just_4_fun 发送悄悄话 just_4_fun 的博客首页 (0 bytes) () 12/01/2020 postreply 20:22:27

• 我也力有不逮。古诗语言的简洁和意韵的深远，完全没法儿用英语表达。 -树的花花世界- ♀ 给 树的花花世界 发送悄悄话 树的花花世界 的博客首页 (0 bytes) () 12/01/2020 postreply 20:25:46

• 嗯, 就好比中西方文化,好多概念不同 -just_4_fun- ♀ 给 just_4_fun 发送悄悄话 just_4_fun 的博客首页 (0 bytes) () 12/01/2020 postreply 20:32:58

• 估计把什么英雄体，十四行诗背它三百首，可以有点感觉了。 -树的花花世界- ♀ 给 树的花花世界 发送悄悄话 树的花花世界 的博客首页 (0 bytes) () 12/01/2020 postreply 20:40:16

• 花花的翻译已经很棒了，很有感觉了 -忒绿- ♀ 给 忒绿 发送悄悄话 忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 12/01/2020 postreply 21:22:00

• 词是凑上了，意境没能表达十分之一。 -树的花花世界- ♀ 给 树的花花世界 发送悄悄话 树的花花世界 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 08:41:24

• 不对， 是没表达千万分之一。 -树的花花世界- ♀ 给 树的花花世界 发送悄悄话 树的花花世界 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 08:45:16

• 是的，翻译中愈发能感受文化的差异 -忒绿- ♀ 给 忒绿 发送悄悄话 忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 12/01/2020 postreply 21:30:00

• 很押韵啊。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 12/01/2020 postreply 21:53:27

• 就像Dr. Seuss 写的幼儿文学里的顺口溜。 ；） -树的花花世界- ♀ 给 树的花花世界 发送悄悄话 树的花花世界 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 08:43:03

• 挺好的！ -才歌- ♂ 给 才歌 发送悄悄话 才歌 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 10:57:00

请您先登陆，再发跟帖！