Translation excercise:"好寂寞,好空虚"

6.昨天和同事去一手工作坊买皮带，他左挑右挑不合意，最后选了根粗大的，说看起来拉风，老板HLL来了句：这根皮带是拴狗的。我在旁边脸都憋红了。

7.刚看一个在苏州公安局工作的哥们儿发的淫淫状态笑抽我了：男女朋友分手，一个愿意，一个不愿意，这TM也报警！什么都能报警？！那TM我没女朋友能不能报警

16.前天晚上和朋友去吃砂锅，露天座。快吃完的时候开始下雨了，我说你快点吃，雨落到碗里了，他说没事我头大，然后他站起来用头把碗遮住接着吃。我顿时石化了，没想到头大还有这好处。

19.原来空接失误还可以这样补扣！今天长见识了！！

20.妹纸是不适合当消防员的~

21.我擦，腿短那么一点…

22.大S：好寂寞，好空虚

23.据说，这是大多数人早上醒来后接下来的动作。。。。。

24.救命啊，掉杯子粗不去啦！

source:http://bbs.wenxuecity.com/joke/443610.html

所有跟帖： 

• 回复：Translation excercise:"好寂寞,好空虚" -bmdn- ♀ (1923 bytes) () 05/24/2012 postreply 11:34:55

• good job dude,whew! I sweat, hard work and hot weather. -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 05/24/2012 postreply 13:56:14

• 回复：good job dude,whew! I sweat, hard work and hot weather. -bmdn- ♀ (128 bytes) () 05/24/2012 postreply 14:09:56

• 回复：回复：Translation excercise:"好寂寞,好空虚" -sportwoman- ♀ (2556 bytes) () 05/24/2012 postreply 14:58:23

• 回复：回复：回复：Translation excercise:"好寂寞,好空虚" -bmdn- ♀ (163 bytes) () 05/24/2012 postreply 18:01:25

• or 他左挑右挑不合意 could be: he was very indecisive -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 05/24/2012 postreply 18:19:19

• right now I have 3 Canadian born university students -sportwoman- ♀ (882 bytes) () 05/24/2012 postreply 18:47:50

• 回复：意思都到了。很難説哪一個更好。 -bmdn- ♀ (0 bytes) () 05/25/2012 postreply 07:23:27

• my translation -sportwoman- ♀ (1994 bytes) () 05/24/2012 postreply 13:54:54

• 回复：Nice. Better than mine. -bmdn- ♀ (0 bytes) () 05/24/2012 postreply 14:08:33

• thank you!I think we are like I am one pound and you are 12 ounc -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 05/24/2012 postreply 18:28:11

• 女侠，你看‘他左挑右挑不合意, 最后选了...’可不可这样译，谢。 -youknowmyheart- ♀ (109 bytes) () 05/25/2012 postreply 00:08:06

• great! I like your translation -sportwoman- ♀ (645 bytes) () 05/25/2012 postreply 04:41:50

• Thanks! But I am not a swordwoman, 醉里挑燈看刀，夢回論壇灌水 -sportwoman- ♀ (190 bytes) () 05/25/2012 postreply 04:50:24

• 回复：挺好的。不錯！ -bmdn- ♀ (0 bytes) () 05/25/2012 postreply 07:22:12

• 我试试第一句，请师妹指点一下。 -bingli- ♂ (682 bytes) () 05/25/2012 postreply 05:36:31

• Great Bro 2! -sportwoman- ♀ (261 bytes) () 05/25/2012 postreply 05:55:07

• 好象keep from doing 也是忍住不做什么的。 -bingli- ♂ (165 bytes) () 05/25/2012 postreply 06:08:44

• you are right Bro it works the same as refrain -sportwoman- ♀ (96 bytes) () 05/25/2012 postreply 06:20:13

• they are interchangeable -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 05/25/2012 postreply 06:32:46

• oops,I missed the keep. -bingli- ♂ (0 bytes) () 05/25/2012 postreply 11:09:21