这里的英文翻译有歧义问题。可用双宾语来翻译。

1。 中文是说用中英文来签字，而不是“原稿是中英文二份”。

2。可以用双宾语来翻译：We will sign in both Chinese and English the 2 originals. 这不是最好的译文，但是起码解决了歧义的问题。

3。"Hammerheadshark"说得对,原译文中的"language"是多余的。

4。不过，如果“原稿是中英文二份”的话，那么你的“歧义”问题就扩展了。原文中文都有问题，那么英文翻译有问题。用语粗枝大叶是目前常见的毛病，乃”英文百病“之首。

所有跟帖： 

• "是多余的"可以说是“one word too many" 吗？ 请问？ -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 04/01/2012 postreply 10:17:10

• 可以, 不过“one word too many" 本身也可有歧义的。 -LawAndOrder- ♂ (338 bytes) () 04/01/2012 postreply 10:30:40

• 多谢码了那么多字，学习了！ -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 04/01/2012 postreply 10:59:33

• 大侠见解独到，希望能看到您更多的贴。Good day! -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 04/01/2012 postreply 11:08:03

• thank you all -小宝宝他姑- ♀ (0 bytes) () 04/03/2012 postreply 11:38:01