回复：”折腾“ 怎么翻译？

 

efforts have gone in vain 白折腾？

without more ado不怎么费劲, with much ado费了好大劲

Ado---Bustle; fuss; trouble; bother.

您的语境是什么？

所有跟帖： 

• 回复：回复：”折腾“ 怎么翻译？ -sportwoman- ♀ (304 bytes) () 03/06/2012 postreply 08:33:04

• 呵呵，这个算是“这也不是，那也不是” -小源- ♀ (80 bytes) () 03/06/2012 postreply 08:39:09

• 回复：回复：”折腾“ 怎么翻译？ -小源- ♀ (298 bytes) () 03/06/2012 postreply 08:35:53

• 回复：回复：回复：”折腾“ 怎么翻译？ -sportwoman- ♀ (215 bytes) () 03/06/2012 postreply 08:50:38

• 这个有新意，折磨的意思。 -小源- ♀ (0 bytes) () 03/06/2012 postreply 08:59:08