回复：回复：”折腾“ 怎么翻译？

来源: 小源 于 2012-03-06 08:35:53 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (298 bytes)
回答: 回复：”折腾“ 怎么翻译？ 由 sportwoman 于 2012-03-06 08:12:50

确实与语境有关，这两字真是一词多意。

你增加的都是折腾的涵义，very good~

是不是有这么几层：

多此一举，没事找事

白费劲的无用功

重复来重复去，没完没了

这也不是，那也不是

故意找麻烦

还有吗？ ：））））

 

 

所有跟帖： 

• 回复：回复：回复：”折腾“ 怎么翻译？ -sportwoman- ♀ 给 sportwoman 发送悄悄话 (215 bytes) () 03/06/2012 postreply 08:50:38

• 这个有新意，折磨的意思。 -小源- ♀ 给 小源 发送悄悄话 小源 的博客首页 (0 bytes) () 03/06/2012 postreply 08:59:08

请您先登陆，再发跟帖！