最近看到中宣部搞了一个“不跪”的爱国宣传影片。觉得片名取得实在窝囊。我爱我家，一般都是

老子教训儿子，训斥儿子“跪下”；儿子倔强，顶嘴“不跪”。堂堂的大国，出口就带“跪”字，一眼就让人看出你的底气太虚太虚了。

所有跟帖： 

• 我记得片名叫不贵～ -仨饱一倒- ♂ (0 bytes) () 05/01/2025 postreply 16:54:32

• 同意楼主 -又当爹来又当妈- ♀ (33 bytes) () 05/01/2025 postreply 16:56:13

• 同意。不少华人感觉不妥。跪本身这个字就带着自降。应该起名不送。 -萨克斯风- ♂ (51 bytes) () 05/01/2025 postreply 16:57:17

• 干脆叫“不吃”。叫“不吃这套”会有点长。 -一炮总部- ♂ (0 bytes) () 05/01/2025 postreply 17:22:58

• 多好啊，不是正合你意吗 -一笑拉- ♀ (0 bytes) () 05/01/2025 postreply 16:59:06

• 你给我跪下。 我从来没有恶意的。 -一炮总部- ♂ (0 bytes) () 05/01/2025 postreply 17:09:18

• 无所谓，你知道自己是什么意就行，英文是never kneel down -一笑拉- ♀ (98 bytes) () 05/01/2025 postreply 17:15:39

• 应该叫：我们自带美食，不吃你这一套！ -一炮总部- ♂ (0 bytes) () 05/01/2025 postreply 17:11:24

• 我觉得吧，美国根本没有想让中国跪，也没有想非要对中国赶尽杀绝，就只是自己想回归一下制造业，但是结果却造成了对中国的打击。 -大王叫我来巡山00- ♀ (0 bytes) () 05/01/2025 postreply 17:01:12

• 博大精深的中华文化从撸起袖子拼命干口号开始就每况愈下了 -周游列国逍遥人生- ♂ (66 bytes) () 05/01/2025 postreply 17:05:31

• 家教很严，估计从小没少跪 -一炮总部- ♂ (0 bytes) () 05/01/2025 postreply 17:13:37

• 加私货之前，把基本的事情弄清楚 -ttt1010- ♂ (156 bytes) () 05/01/2025 postreply 17:09:44

• 看中文这两字很不适，但译成英文却不突兀。短片提到日本法国的经历，侧重对外。 -资深海豚- ♀ (102 bytes) () 05/01/2025 postreply 17:13:21

• kiss something这种话是不是也可以有楼主这种反问呢？ -一笑拉- ♀ (0 bytes) () 05/01/2025 postreply 17:24:31

• 笑拉连那个字都不肯打，唯恐脏了自己的手，可见那多不堪了。 -资深海豚- ♀ (0 bytes) () 05/01/2025 postreply 17:28:28

• 有些人双标的可怕，佩服他们自洽的能力 -66i6- ♂ (0 bytes) () 05/01/2025 postreply 17:33:06

• 他们更享受屎尿屁，甘之如饴。 -资深海豚- ♀ (0 bytes) () 05/01/2025 postreply 17:38:07

• 外交部也没办法啊，除了喊点口号也确实干不了啥。 -大王叫我来巡山00- ♀ (0 bytes) () 05/01/2025 postreply 17:14:21

• 英语kneel down就是屈服的意思 -水中捞月- ♂ (243 bytes) () 05/01/2025 postreply 17:17:57

• 所以英文是硬伤，再加意识形态就齐了，我是领教个楼上一些人英文，对不起个人化了 -一笑拉- ♀ (0 bytes) () 05/01/2025 postreply 17:21:13

• 英文媒体没一个嘲笑中国影片的这个用词的，都是说中国stern的表达，倒是些三脚猫英语的华人意淫 -水中捞月- ♂ (0 bytes) () 05/01/2025 postreply 17:24:26

• 在美国还是把英文学习好，就是不能像母语那样使用，但至少可以做到不见字见意，，，听也同样 -一笑拉- ♀ (0 bytes) () 05/01/2025 postreply 17:27:08

• 既然中文翻成“不跪”，那当然按“跪下”的反义词来理解了。你偏要拿宁死不屈来翻译，那是你的版本 -一炮总部- ♂ (0 bytes) () 05/01/2025 postreply 17:31:09

• 我没有说宁死不屈，跪也是屈服的意思，当trump总统在DC共和党开会时用的词是比这严重的多，也没有见你认为这是 -一笑拉- ♀ (236 bytes) () 05/01/2025 postreply 17:36:25

• 都是按自己心里盼望的方式来理解翻译的。 -浅水鱼- ♀ (0 bytes) () 05/01/2025 postreply 17:27:19

• 好了好了，你英文好，就叫宁死不屈吧 -一炮总部- ♂ (0 bytes) () 05/01/2025 postreply 17:27:58

• 想谁死呢？ -浅水鱼- ♀ (0 bytes) () 05/01/2025 postreply 17:30:12

• 抬杠没意思。那就叫“你不死、我不屈”，总可以了吧。 -一炮总部- ♂ (0 bytes) () 05/01/2025 postreply 17:33:21

• 不跪的寓意就是不屈服的意思，美国要中国实际下跪了？ -水中捞月- ♂ (0 bytes) () 05/01/2025 postreply 17:33:15

• 你自己叫不跪。人家可没有叫你跪啊 -一炮总部- ♂ (0 bytes) () 05/01/2025 postreply 17:35:01

• 先要搞清楚美国要中国实际下跪没有，如果没有，那不跪就是个形容词，说明中国不屈服，英语的kneel down 也是此意思。 -水中捞月- ♂ (0 bytes) () 05/01/2025 postreply 17:37:38

• 不要叉开话题了，好不好？我说的是中文片名“不跪”不妥，就这么简单。 -一炮总部- ♂ (0 bytes) () 05/01/2025 postreply 17:42:49

• 没有岔开话题，就是用不跪表达对美国威胁的不屈服，不是你脑袋瓜里想的实际跪不跪的意思。 -水中捞月- ♂ (0 bytes) () 05/01/2025 postreply 17:45:56

• 为什么英文媒体没有把这kneel down按你们理解成实际下跪的意思嫩？都是认为这是强烈（stern）不屈服的表达。 -水中捞月- ♂ (0 bytes) () 05/01/2025 postreply 17:49:21

• 建议你以后改口“宁死不屈”为“宁死不跪”，这也是新时代的新成语吧。哈哈哈哈 -一炮总部- ♂ (0 bytes) () 05/01/2025 postreply 17:58:03

• 跪字一出口，不管你怎么辩解，你的腿肚子实际已经软了。在敌人面前，英雄豪杰从来没有跪字 -一炮总部- ♂ (0 bytes) () 05/01/2025 postreply 17:36:53

• 这个不跪是表达不屈的形容词，如果美国说要中国下跪了，那就是你想的那个意思，如果美国是威胁中国， -水中捞月- ♂ (98 bytes) () 05/01/2025 postreply 17:43:17

• 看来以后小学课本写江姐就义，就应该这么改写：姐姐不跪，英勇就义。 -一炮总部- ♂ (0 bytes) () 05/01/2025 postreply 17:54:11

• 你这算不算上面你自己说的岔开话题呢？ -水中捞月- ♂ (0 bytes) () 05/01/2025 postreply 18:03:18

• 唐探3电影里，岳云鹏演的角色踏上美国的土地是被迫跪了，但他最后是在抗争中不屈而死的。 -烹小闲- ♀ (0 bytes) () 05/01/2025 postreply 17:40:03

• 我昨天在IYf看了！终于！ -桃蓁蓁- ♀ (0 bytes) () 05/01/2025 postreply 18:02:43

• 一看ID就觉得不上路：一个是充满幻觉的“水中捞月”；一个是不负责任的“一笑拉到”；外加一条 -一炮总部- ♂ (73 bytes) () 05/01/2025 postreply 18:04:00

• 你大概不知道什么叫low，，继续表演。 -浅水鱼- ♀ (0 bytes) () 05/01/2025 postreply 18:26:04

• 你就是讲不通道理我就骂你ID名，你也算个男人吗？要是我家有这样的，我还不如找个豆腐撞死：））） -一笑拉- ♀ (0 bytes) () 05/01/2025 postreply 18:45:03

• 这得多气急败坏才拿别人的ID说事。你给恼羞成怒做了很好的注解。 -资深海豚- ♀ (0 bytes) () 05/01/2025 postreply 18:48:51