英文写惯了，倒回来写中文，经常能看出来

语言逻辑是有惯性的。比如“追求幸福的能力”就不是中文原有的，中文会说立身立本。身啊本的都立了（理想），吃啥苦都是心甘情愿，都是甜的了。再有“素质教育”，几个字写下来就让人敬而远之，其实无非是老辈说的为人，做人，这里头自然涉及到三观，待人接物凡此种种。可惜的是中文的意思层面太多不求精确，不仅如此，隐藏的比暴露出来的多，一个话题讲着讲着就扯远了（有意地或者无意地）。。。

所有跟帖： 

• 我喜欢这种不求精确 -zhuangqiushui- ♀ (0 bytes) () 10/18/2020 postreply 12:43:58

• 非常理解，哈哈 -军大衣- ♀ (0 bytes) () 10/18/2020 postreply 13:16:59

• 诶，看你说的，我觉得我是英文没学精，中文倒忘了好多 -LifeIsBeautiful3- ♀ (0 bytes) () 10/18/2020 postreply 13:43:13

• 我们都在一个坑里。。。 -军大衣- ♀ (345 bytes) () 10/18/2020 postreply 14:01:12

• 叫“翻译腔”。昨天佳人那句“翻译腔”被我取笑了半天。:))) -布兰雅- ♀ (137 bytes) () 10/18/2020 postreply 17:22:53