明天回单位上班

真不习惯要早起

back to new normal 

 

所有跟帖： 

• 我们从7月17号推到9月7号，还说到时候再视疫情情况发展。 就是 9月7号复工，我们组还是接着WFH。 -Shanghaigirl98- ♀ (0 bytes) () 06/29/2020 postreply 12:46:25

• 你来自大陆，哈。 -布兰雅- ♀ (461 bytes) () 06/29/2020 postreply 12:48:30

• 那在新加坡Sunday的中文是什么？ -better.life- ♀ (0 bytes) () 06/29/2020 postreply 13:13:03

• 拜天。（不拜地）... -布兰雅- ♀ (0 bytes) () 06/29/2020 postreply 13:17:50

• Sun=日，估计是这么翻译来的 -better.life- ♀ (0 bytes) () 06/29/2020 postreply 14:36:42

• 爱人 -军大衣- ♀ (0 bytes) () 06/29/2020 postreply 13:15:57

• 嗯，对。 -布兰雅- ♀ (221 bytes) () 06/29/2020 postreply 13:24:37

• 还有一个，窝心 -军大衣- ♀ (0 bytes) () 06/29/2020 postreply 13:49:56

• 暖心的意思。（憋屈？） -布兰雅- ♀ (0 bytes) () 06/29/2020 postreply 13:51:47

• 一边是暖心，一边是搓火 -军大衣- ♀ (275 bytes) () 06/29/2020 postreply 14:06:15

• 我一直在寻找“单位”最恰当的英文翻译 -lookatme..- ♀ (114 bytes) () 06/29/2020 postreply 14:13:50

• 法语翻译是 -军大衣- ♀ (124 bytes) () 06/29/2020 postreply 14:30:10

• 的确如此 -lookatme..- ♀ (0 bytes) () 06/29/2020 postreply 14:43:37

• unité de travail 指的是同一单位内部的共同任务集体。 -苗盼盼- ♂ (93 bytes) () 06/29/2020 postreply 14:44:04

• 是的，要看上下文 -军大衣- ♀ (0 bytes) () 06/29/2020 postreply 14:47:09

• office -alohamora- ♀ (0 bytes) () 06/29/2020 postreply 15:18:54

• 对。 -布兰雅- ♀ (38 bytes) () 06/29/2020 postreply 15:21:29

• 中国说单位，也可能是在工厂车间上班，也可能是超市上班的 -军大衣- ♀ (35 bytes) () 06/29/2020 postreply 23:25:47

• work -eagleinflight- ♀ (0 bytes) () 06/29/2020 postreply 16:16:34

• 先说说这个单位在中文里是哪个意思? -zhuangqiushui- ♀ (0 bytes) () 06/29/2020 postreply 15:28:43

• “单位”在大陆是“工作单位”的简化。至于周日的意思，也要从语言结构看， -alohamora- ♀ (737 bytes) () 06/29/2020 postreply 15:31:18

• 有中国人误解过。某机构叫他周日来，结果星期天他就跑去了。大门紧闭。 -布兰雅- ♀ (0 bytes) () 06/29/2020 postreply 17:54:34

• 啥，新加坡人管weekdays 叫周日？这中国大陆跑去新加坡的，可不得出丑出大发了？ -五星红旗永不落- ♂ (0 bytes) () 06/30/2020 postreply 05:22:47