The sick gets proper treatment.

来源: ZoyaWashington 于 2015-04-03 09:21:04 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (353 bytes)
本帖于 2015-04-03 09:23:12 时间, 由普通用户 ZoyaWashington 编辑
回答: 帮忙： ”患者有其药“怎么翻译？ 由 iamxixi 于 2015-04-03 07:38:18

"Every patient deserves medication. " is a very typical chinglish mostly because you are trying to translate Chinese into English too literally . It only makes sense in Chinese but not in English. Instead, first you think about the different ways you can say it in English, then pick the one that is the closest to the Chinese sentence.

所有跟帖： 

• 嗯，deserve，用得好 -邓小娴- ♀ 给 邓小娴 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/03/2015 postreply 09:24:11

请您先登陆，再发跟帖！