原文翻译过来是这样的：

“靠着那笔年金，瓦兰一家不愁吃喝了。他们的大儿子去服兵役了，二儿子死了。

蒂瓦施一家依然穷困潦倒，他们因此怒气难平。夏洛一个人和他的老父亲一起拼命干活来养活母亲和两个小妹妹。”

所以不矛盾。瓦兰家原来有一女三儿，现在一个儿子被收养了，一个儿子服兵役了，一个儿子死了。蒂瓦施家原来有一儿三女，现在估计大女儿出嫁了（原文未提及），还有两个小妹妹以及一个干活的儿子。

 

所有跟帖： 

• 这断句断得颠三倒四。。前头不是说夏洛是最小的孩子吗？哪里来的妹妹。。 -zhuangqiushui- ♀ (355 bytes) () 12/18/2016 postreply 14:41:51

• 这个，老莫一定没错，哥再读了一下： -苗盼盼- ♂ (1225 bytes) () 12/18/2016 postreply 15:14:05

• 辛苦了，把个故事编圆了还真不容易。。。 -zhuangqiushui- ♀ (0 bytes) () 12/18/2016 postreply 15:21:29

• 妹妹不要着急，这个大概要做个文本比较研究。 -苗盼盼- ♂ (555 bytes) () 12/18/2016 postreply 15:44:46