回复十月美眉:“I don't want in a relationship only fun"

是啥意思?

应十月美眉请求， 咨询了一下我BF. 他也认为这句话写的有点儿ambiguous. 可以让人理解为：

（1） I don't want to be in a relationsip, I only want to have fun， 或（2） I don't want to be in a relationship it is only for fun.

要看整个e-mail的context.

马后炮， 十月美眉应该在不肯定什么意思的时候先跟他沟通一下。 问他是这两个意思中的哪一个，再说后话。

事后沟通解释一下也不晚。

实在觉得没有沟通的可能了，也不要后悔。 谁让他写东西不清楚呢？赖他！

还有一个能帮你少后悔的想法：你为什么一下子就觉得他是那个"just want to have fun" 的意思呢？ 是不是对他有不放心的地方？ 说不定你的直觉是对的呢。

若是泼出去的水收不回来了， 干脆将错就错。 好好过节是真的。

当然我和大家观点一样， 有可能还是解释一下。

美语里这个"have fun", 你害人不浅哪你！

所有跟帖： 

• 祝福节日快乐！平安如意！ -smeagol1- ♀ (0 bytes) () 12/24/2009 postreply 12:50:20

• Same to you! 节日快乐, 新年好！ （过节时别接你那个 -1800900- ♀ (19 bytes) () 12/24/2009 postreply 12:53:33

• ：）谢谢在：）））） -smeagol1- ♀ (0 bytes) () 12/24/2009 postreply 13:05:41

• 给你这么一认真，还真是有可能不是我原来理解的意思。有个参谋就是好啊。 -bluespirit- ♀ (0 bytes) () 12/24/2009 postreply 12:54:33

• 我是在电话里给他读的， 看字和听音还有可能有区别。 -1800900- ♀ (56 bytes) () 12/24/2009 postreply 13:03:41

• 回复：Thank you so much 89Sister and your BF! Merry Christamas and -mililila- ♀ (96 bytes) () 12/24/2009 postreply 17:46:13

• 回复：我理解ayue的意思是how to handle and enjoy just for fun... -mililila- ♀ (0 bytes) () 12/25/2009 postreply 14:32:05

• I think he meant 'I do not want to be in a relationship that -bj09- ♀ (266 bytes) () 12/24/2009 postreply 19:01:11

• 奇怪，连白人也有理解的问题 -eric_wuwei- ♂ (53 bytes) () 12/24/2009 postreply 18:57:32

• 我觉得那个男的自己英文就挺差劲的 -lakeforest1- ♀ (131 bytes) () 12/24/2009 postreply 19:01:21

• 我家PETER给的说法是，I want be in a serious relationship -彼岸的灯火- ♀ (16 bytes) () 12/24/2009 postreply 19:52:23

• not well written English. My LG 's understanding is -swm06- ♀ (103 bytes) () 12/24/2009 postreply 20:32:49

• 他如果回答: -kitty2- ♀ (104 bytes) () 12/24/2009 postreply 21:17:38

• 我个人觉得很简单，就是我不想有个只要fun的relationship. -sansemao- ♀ (135 bytes) () 12/26/2009 postreply 22:26:51