不一样吧, 要是管理层的才算干部吧, 一般大学生也算干部吗? 而且现在没有了取消了?

法国这里基本有高学历的都算干部. 我是一直 奇怪法国的这个制度, 所以问问其他西方发达国家有没有.

所有跟帖： 

• 历史遗留问题吧？过去高学历的人不多。法国cadre要多交一个保险。中国公务员是少交多拿？ -Gbdjw- ♀ (0 bytes) () 10/18/2018 postreply 06:10:56

• 如果工资差不多的话, 那个保险意义不大. 工资相差大的情况下, 那个保险才有意思. -月如霜- ♀ (0 bytes) () 10/18/2018 postreply 06:23:40

• Cadre在这里是不是应该翻成 professional, 而不是干部? -GoGym- ♀ (0 bytes) () 10/18/2018 postreply 06:20:02

• professional翻译成什么? 秘书不是professional吗? -月如霜- ♀ (0 bytes) () 10/18/2018 postreply 06:24:38

• 不是。秘书在美国是 Non exempt, 就是没有专业训练要求的，按小时工资 -GoGym- ♀ (0 bytes) () 10/18/2018 postreply 06:27:38

• 那这个意思就是和学历挂钩和岗位挂钩的? 不应该说不需要专业训练的吧, 比如 -月如霜- ♀ (169 bytes) () 10/18/2018 postreply 06:34:11

• 那种不叫专业训练，是职业训练。你狗一下 Professional 的定义就清楚了。中文翻译是容易混 -GoGym- ♀ (0 bytes) () 10/18/2018 postreply 06:40:33

• 这个中文翻译猛一看, 真不太容易看出区别来. -月如霜- ♀ (0 bytes) () 10/18/2018 postreply 06:53:15

• 美国工程师不算professional的吧？ -Gbdjw- ♀ (0 bytes) () 10/18/2018 postreply 06:26:13

• 算。 但 Technician 不算 -GoGym- ♀ (0 bytes) () 10/18/2018 postreply 06:28:13

• 就是“干部”，干部以外的工种以工时计费，确实如此 -军大衣- ♀ (65 bytes) () 10/18/2018 postreply 06:44:15

• 文凭inflation -Gbdjw- ♀ (0 bytes) () 10/18/2018 postreply 07:00:18

• 严格的说，法文的cadre，在过去是要管人的，手下要有兵，encadrer quelqu’un -Gbdjw- ♀ (262 bytes) () 10/18/2018 postreply 06:53:42

• 也可以理解为 chef de quelqu’un ou chef de personne. -海洋蓝- ♀ (212 bytes) () 10/18/2018 postreply 07:27:40

• 在电脑软件工程师出现前，其它行业的工程师们手下都有技术人员要管理的（encadrer）。我是经历了这个“争取”过程的。 -Gbdjw- ♀ (348 bytes) () 10/18/2018 postreply 07:40:19