跨国婚恋 » 职场艰辛喜悦

置顶: 想退休的, 不喜欢工作的 -喜喜哈哈- 给 喜喜哈哈 发送悄悄话 喜喜哈哈 的个人群组 (917 bytes) () 08/03/2018  07:53:36

置顶: 换工作的事的update -gzlady- 给 gzlady 发送悄悄话 gzlady 的博客首页 gzlady 的个人群组 (2573 bytes) () 04/30/2018  10:58:20

置顶: 找工作的网站 -gzlady- 给 gzlady 发送悄悄话 gzlady 的博客首页 gzlady 的个人群组 (677 bytes) () 10/10/2017  05:37:19

想问问在英美国家工作的, 你们那里有这种制度吗? - 月如霜 - 给 月如霜 发送悄悄话 月如霜 的博客首页 月如霜 的个人群组 (841 bytes) () 10/18/2018  05:52:39

这个中国有,,,而且是曾经有过,哈哈 - 军大衣 - 给 军大衣 发送悄悄话 军大衣 的个人群组 (0 bytes) () 10/18/2018  05:55:16

不一样吧, 要是管理层的才算干部吧, 一般大学生也算干部吗? 而且现在没有了取消了? - 月如霜 - 给 月如霜 发送悄悄话 月如霜 的博客首页 月如霜 的个人群组 (157 bytes) () 10/18/2018  06:02:45

历史遗留问题吧?过去高学历的人不多。法国cadre要多交一个保险。中国公务员是少交多拿? - Gbdjw - 给 Gbdjw 发送悄悄话 Gbdjw 的个人群组 (0 bytes) () 10/18/2018  06:10:56

如果工资差不多的话, 那个保险意义不大. 工资相差大的情况下, 那个保险才有意思. - 月如霜 - 给 月如霜 发送悄悄话 月如霜 的博客首页 月如霜 的个人群组 (0 bytes) () 10/18/2018  06:23:40

Cadre在这里是不是应该翻成 professional, 而不是干部? - GoGym - 给 GoGym 发送悄悄话 GoGym 的博客首页 GoGym 的个人群组 (0 bytes) () 10/18/2018  06:20:02

professional翻译成什么? 秘书不是professional吗? - 月如霜 - 给 月如霜 发送悄悄话 月如霜 的博客首页 月如霜 的个人群组 (0 bytes) () 10/18/2018  06:24:38

不是。秘书在美国是 Non exempt, 就是没有专业训练要求的,按小时工资 - GoGym - 给 GoGym 发送悄悄话 GoGym 的博客首页 GoGym 的个人群组 (0 bytes) () 10/18/2018  06:27:38

那这个意思就是和学历挂钩和岗位挂钩的? 不应该说不需要专业训练的吧, 比如 - 月如霜 - 给 月如霜 发送悄悄话 月如霜 的博客首页 月如霜 的个人群组 (169 bytes) () 10/18/2018  06:34:11

那种不叫专业训练,是职业训练。你狗一下 Professional 的定义就清楚了。中文翻译是容易混 - GoGym - 给 GoGym 发送悄悄话 GoGym 的博客首页 GoGym 的个人群组 (0 bytes) () 10/18/2018  06:40:33

这个中文翻译猛一看, 真不太容易看出区别来. - 月如霜 - 给 月如霜 发送悄悄话 月如霜 的博客首页 月如霜 的个人群组 (0 bytes) () 10/18/2018  06:53:15

美国工程师不算professional的吧? - Gbdjw - 给 Gbdjw 发送悄悄话 Gbdjw 的个人群组 (0 bytes) () 10/18/2018  06:26:13

算。 但 Technician 不算 - GoGym - 给 GoGym 发送悄悄话 GoGym 的博客首页 GoGym 的个人群组 (0 bytes) () 10/18/2018  06:28:13

就是“干部”,干部以外的工种以工时计费,确实如此 - 军大衣 - 给 军大衣 发送悄悄话 军大衣 的个人群组 (65 bytes) () 10/18/2018  06:44:15

文凭inflation - Gbdjw - 给 Gbdjw 发送悄悄话 Gbdjw 的个人群组 (0 bytes) () 10/18/2018  07:00:18

严格的说,法文的cadre,在过去是要管人的,手下要有兵,encadrer quelqu’un - Gbdjw - 给 Gbdjw 发送悄悄话 Gbdjw 的个人群组 (262 bytes) () 10/18/2018  06:53:42

也可以理解为 chef de quelqu’un ou chef de personne. - 海洋蓝 - 给 海洋蓝 发送悄悄话 海洋蓝 的博客首页 海洋蓝 的个人群组 (212 bytes) () 10/18/2018  07:27:40

在电脑软件工程师出现前,其它行业的工程师们手下都有技术人员要管理的(encadrer)。我是经历了... - Gbdjw - 给 Gbdjw 发送悄悄话 Gbdjw 的个人群组 (348 bytes) () 10/18/2018  07:40:19

不知是不是就是我们这边的exempt 和non-exempt? - GoGym - 给 GoGym 发送悄悄话 GoGym 的博客首页 GoGym 的个人群组 (0 bytes) () 10/18/2018  06:17:42

很类似。不过法国的还多一个additional退休保险(AGIRC),和普通的SS不同, - Gbdjw - 给 Gbdjw 发送悄悄话 Gbdjw 的个人群组 (204 bytes) () 10/18/2018  06:24:51

不一样, 看我下面的解释. - 月如霜 - 给 月如霜 发送悄悄话 月如霜 的博客首页 月如霜 的个人群组 (0 bytes) () 10/18/2018  06:28:51

你指的是免税和要交税的? 完全不是一回事情. - 月如霜 - 给 月如霜 发送悄悄话 月如霜 的博客首页 月如霜 的个人群组 (188 bytes) () 10/18/2018  06:28:00

和税 无关。 - GoGym - 给 GoGym 发送悄悄话 GoGym 的博客首页 GoGym 的个人群组 (0 bytes) () 10/18/2018  06:28:49

那是什么意思? - 月如霜 - 给 月如霜 发送悄悄话 月如霜 的博客首页 月如霜 的个人群组 (0 bytes) () 10/18/2018  06:29:25

简单说,exempt 是专业人士,按年薪,不付加班费。Non exempt 是非专业人士,按小时领钱,有加班费 - GoGym - 给 GoGym 发送悄悄话 GoGym 的博客首页 GoGym 的个人群组 (66 bytes) () 10/18/2018  06:32:25

这个就和法国的干部非干部很接近了. 不过很多非专业人员在法国也只算年薪, 不算加班费的. 加了也... - 月如霜 - 给 月如霜 发送悄悄话 月如霜 的博客首页 月如霜 的个人群组 (0 bytes) () 10/18/2018  06:39:17

这个听起来像full time employee 和 contracter - 唐七巧 - 给 唐七巧 发送悄悄话 唐七巧 的个人群组 (0 bytes) () 10/18/2018  09:07:33

你搞混了吧? 法国税单上没有是否cadre的显示。 - Gbdjw - 给 Gbdjw 发送悄悄话 Gbdjw 的个人群组 (140 bytes) () 10/18/2018  06:33:06

我说上税是针对上面人说的exempt这个词, 另外, 法国的工资单, - 月如霜 - 给 月如霜 发送悄悄话 月如霜 的博客首页 月如霜 的个人群组 (74 bytes) () 10/18/2018  06:37:12

cotisations de retraite sont déductible de net imposable - Gbdjw - 给 Gbdjw 发送悄悄话 Gbdjw 的个人群组 (211 bytes) () 10/18/2018  06:43:51

那当然. - 月如霜 - 给 月如霜 发送悄悄话 月如霜 的博客首页 月如霜 的个人群组 (0 bytes) () 10/18/2018  06:45:43

2个同样工资的,如果其它都一样,一个cadre扣除cadre的退休后的imposable一定比不是cadre的... - Gbdjw - 给 Gbdjw 发送悄悄话 Gbdjw 的个人群组 (0 bytes) () 10/18/2018  06:48:32

但退休金会稍微拿得多一点, 这就是cotisation. 所以工资相同的情况下, 说不一定哪个是... - 月如霜 - 给 月如霜 发送悄悄话 月如霜 的博客首页 月如霜 的个人群组 (0 bytes) () 10/18/2018  06:51:29

是的。 - Gbdjw - 给 Gbdjw 发送悄悄话 Gbdjw 的个人群组 (0 bytes) () 10/18/2018  06:54:28

税单上没有cadre ou non-cadre 区别。 - Gbdjw - 给 Gbdjw 发送悄悄话 Gbdjw 的个人群组 (0 bytes) () 10/18/2018  06:44:51

有的 - lookatme.. - 给 lookatme.. 发送悄悄话 lookatme.. 的博客首页 lookatme.. 的个人群组 (99 bytes) () 10/18/2018  06:31:58

对。和美国一样 - GoGym - 给 GoGym 发送悄悄话 GoGym 的博客首页 GoGym 的个人群组 (0 bytes) () 10/18/2018  06:36:01

你的意思是这个吗: - 月如霜 - 给 月如霜 发送悄悄话 月如霜 的博客首页 月如霜 的个人群组 (141 bytes) () 10/18/2018  06:41:54

“Except”is irrelevant - lookatme.. - 给 lookatme.. 发送悄悄话 lookatme.. 的博客首页 lookatme.. 的个人群组 (0 bytes) () 10/18/2018  06:48:02

不是 except, 是exempt. 美国说法,是exempt from certain labor laws的意思 - GoGym - 给 GoGym 发送悄悄话 GoGym 的博客首页 GoGym 的个人群组 (0 bytes) () 10/18/2018  06:51:07

没有这玩意 - lookatme.. - 给 lookatme.. 发送悄悄话 lookatme.. 的博客首页 lookatme.. 的个人群组 (0 bytes) () 10/18/2018  06:58:00

Exempt Employee (or Salaried Employee) = Cadre; Non-Exempt Emplo - 近仁1995 - 给 近仁1995 发送悄悄话 近仁1995 的个人群组 (0 bytes) () 10/18/2018  11:31:23

我的论坛收藏夹

加入收藏夹

职场艰辛喜悦信息

Advertisement

回到顶部