你这个是权威解说， 太好了， 谢谢！

所有跟帖： 

• 想起年前有政府发言人把任性翻成capricious，个人感觉译的完全不对，倒是gall蛮贴切。 -霍比特人- ♂ (465 bytes) () 08/23/2015 postreply 12:50:52

• 我先去home depot 办事， 路上跟老万商榷一下， 回来答复你。 -盛夏季节- ♀ (0 bytes) () 08/23/2015 postreply 12:54:32

• 好的。 -霍比特人- ♂ (0 bytes) () 08/23/2015 postreply 12:57:34

• 我家的说capricious就是做事没有什么理由， 就是我愿意的意思， 好像跟中文里的任性是一个意思 -盛夏季节- ♀ (134 bytes) () 08/23/2015 postreply 16:00:28

• 我是这么理解的 -霍比特人- ♂ (1060 bytes) () 08/23/2015 postreply 16:57:32

• 举个例子，林黛玉这人非常capricious，但我不会说她“任性”。说“任性”，是要像陈光标那样的。。 -霍比特人- ♂ (0 bytes) () 08/23/2015 postreply 17:35:56

• 你的解释我看了半天， 慢慢地理解了你的意思， 你说的有道理， 我也觉得 -盛夏季节- ♀ (280 bytes) () 08/23/2015 postreply 18:25:13

• 嗯。任性有时不是不理性，相反自大的背后可能还有些算计，知道再怎么出格，别人也拿你没辙 -霍比特人- ♂ (98 bytes) () 08/23/2015 postreply 18:59:10