我是这么理解的

来源: 霍比特人于 2015-08-23 16:57:32 [档案] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (1060 bytes)

回答: 我家的说capricious就是做事没有什么理由，就是我愿意的意思，好像跟中文里的任性是一个意思由盛夏季节于 2015-08-23 16:00:28

capricious因为是caprice引伸而来的，主要是指捉摸不定，容易改变的品性。最直观的，比如说风向，又比如希腊神话里的诸神，甚至普通生活里的工作环境中若有上级或者同事感情用事，变化多端，不太让人能跟上节拍，那我会形容这样的人capricious.
字典里的解释
: changing often and quickly; especially : often changing suddenly in mood or behavior
: not logical or reasonable : based on an idea, desire, etc., that is not possible to predict

Gall字典里的解释是，
brazen boldness coupled with impudent assurance and insolence
boldness，又带有impudence和insolence的内涵，我觉得似乎更接近中文里的讲的"任性"，比较能够表达出恣意放纵，以求满足自己的欲望或达到自己某种不正当目标那层意思。

不知对否，谢谢你花时间回答我的问题。