【一句话翻译】特朗普总统发布限制出生公民权的行政令（原文已加）

【汉译英 Chinese to English】

 

就职典礼当天，特朗普总统发布行政命令，如果新生儿的母亲非法居住在美国，或者母亲合法但暂时居住在美国，而其父亲在孩子出生时不是美国公民或合法永久居民，则该新生儿将无法获得美国公民身份。

 

On the inauguration day President Trump issued an executive order that denies citizenship to a newborn whose mother was unlawfully present in the United States or the mother’s presence in the United States was lawful but temporary, and the newborn’s father was not a United States citizen or lawful permanent resident at the time of birth.

所有跟帖： 

• Happy Friday! 欢迎大家在本主帖下跟帖写作业。 -godog- ♂ (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 07:14:25

• Morning G兄！heard the news 2, but it is blocked now by -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 08:22:00

• federal judge saying it's unconstitutional. drama 2 watch:-) -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 08:25:49

• I saw the news too. Probably the Supreme Court -godog- ♂ (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 13:23:53

• Will have the final words on this. -godog- ♂ (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 13:24:29

• Homework! Thank you! -暖冬cool夏- ♀ (1178 bytes) () 01/24/2025 postreply 09:16:19

• Great translation, precise and fluent! -godog- ♂ (179 bytes) () 01/24/2025 postreply 13:16:12

• 谢谢Go兄指正！这么简单的错误不应该：） -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 15:26:30

• 交作业 -方外居士- ♂ (836 bytes) () 01/24/2025 postreply 10:20:36

• Your translation is concise and accurate and smooth. -godog- ♂ (119 bytes) () 01/24/2025 postreply 13:22:31

• 多謝神兄指正，改了。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 13:29:06

• read the answers three times. Thanks -天边一片白云- ♀ (0 bytes) () 01/26/2025 postreply 04:19:38