【一句话翻译】Romeo and Juliet

【汉译英 Chinese to English】

 

阿门，阿门。但无论悲伤如何，都无法压倒我看她一眼时的喜悦。如果你用神圣的话语将我们携手，那么吞噬爱情的死亡就可以为所欲为。只要我能称她为我的，这就足够了。

 

注：

这段话是莎剧《罗密欧与朱丽叶》中罗密欧所说的台词。

 

译成现代英语：

Amen, amen. But whatever sorrow comes, it couldn’t overwhelm the joy I feel from a single look at her. If you join our hands with holy words, then love-devouring death can do whatever it wants. It’s enough for me if I can just call her mine.

 

莎翁的原文：

Amen, amen. But come what sorrow can,

It cannot countervail the exchange of joy

That one short minute gives me in her sight.

Do thou but close our hands with holy words,

Then love-devouring death do what he dare;

It is enough I may but call her mine.

所有跟帖： 

• Happy Friday! 欢迎大家在本主帖下跟帖写作业。 -godog- ♂ (0 bytes) () 07/19/2024 postreply 09:47:43

• 谢谢Go兄主持！等下来做作业，有点难：） -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 07/19/2024 postreply 10:16:59

• 要译成莎翁时代的古英语很难：）） -godog- ♂ (0 bytes) () 07/19/2024 postreply 17:55:07

• 交作业 -方外居士- ♂ (1254 bytes) () 07/19/2024 postreply 11:59:02

• 译得非常好，准确又富有文学性。最后一句里的only可以去掉。 -godog- ♂ (0 bytes) () 07/19/2024 postreply 17:45:43

• 改了 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 07/20/2024 postreply 08:38:36

• Homework! Thanks. -暖冬cool夏- ♀ (464 bytes) () 07/19/2024 postreply 15:41:50

• 很流畅的译文 -godog- ♂ (219 bytes) () 07/19/2024 postreply 17:53:39

• 谢谢Go兄！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 07/20/2024 postreply 09:24:16